@COTICH_Informa

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G. (COTICH). Chilean Association of Translators and Interpreters #xl8 #1nt #t9n #l10n #translation #interpreting

 Santiago, Chile
linktr.ee/Cotich_Informa
Joined July 2012
  • Tweets9.1K
  • Following352
  • Followers867
1.4KMedia
El próximo 22 de noviembre, Eirini Chatzikoumi participará en el webinario FIT LatAm sobre Traducción y Cognición. ¡No se lo pierdan! Registro gratuito exclusivo para miembros de FIT LatAm y FIT con el QR o al siguiente link: forms.gle/zLEiJoeWKiTr4y9E9
1
50
Cotich retweeted
AATI@AATIorg22 Oct 2025
¡ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN! ¡Podés asistir en vivo o mirar la grabación! Para inscribirte, ingresá al siguiente enlace: bit.ly/tavacc2025 Si tenés alguna duda, escribinos a [email protected]
1
2
73
Hasta mañana puedes inscribirte en el VI Congreso de COTICH con precio rebajado. Esperamos contar contigo el próximo 8 y 9 de enero de 2026, en Viña del Mar.
4
1
172
Les comunicamos que hemos firmado un nuevo convenio con el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile. El beneficio será de un 20 % de descuento sobre el precio publicado al público en general en los eventos académicos organizados por el CTPU y el COTICH para sus socios.
1
1
79
Con la reciente votación celebrada durante la Asamblea General de Miembros en el marco del Congreso Estatutario de la FIT, concluye el mandato del Comité Ejecutivo de FIT LatAm, gestión 2022-2025.
1
3
8
182
COTICH invita a “CHINA: Entendiendo a China, el contexto internacional y las implicancias para la traducción e interpretación global”, dictada por Mónica Ahumada. 14/05/2025, 19:00 h, Presencial y en línea En línea: forms.gle/2rajfDrt6pu4HVEz6 Presencial: forms.gle/qUNsQ7FhL4LBT7So9
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile tiene el agrado de invitarles a la charla titulada “CHINA: Entendiendo a China, el contexto internacional y las implicancias para la traducción e interpretación global”. La profesora Mónica Ahumada, especialista en estudios chinos nos ayudará a entender la situación de China y su relación con el contexto global y cómo esta situación de crisis afecta a nuestra profesión. Expositora: Mónica Ahumada Académica y experta en estudios políticos y culturales de China y América Latina. Moderadora: Rosa I. Basaure Vicepresidenta del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile Cuándo: Miércoles 14 de mayo de 2025 Hora: 19:00 hrs Modalidad: Presencial y en línea Lugar presencial: COTICH – Sta. Magdalena 75, Oficina 805, Providencia Cupos limitados Formulario asistencia en línea: https://forms.gle/2rajfDrt6pu4HVEz6 Formulario asistencia presencial: https://forms.gle/qUNsQ7FhL4LBT7So9

ALT Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile tiene el agrado de invitarles a la charla titulada “CHINA: Entendiendo a China, el contexto internacional y las implicancias para la traducción e interpretación global”. La profesora Mónica Ahumada, especialista en estudios chinos nos ayudará a entender la situación de China y su relación con el contexto global y cómo esta situación de crisis afecta a nuestra profesión. Expositora: Mónica Ahumada Académica y experta en estudios políticos y culturales de China y América Latina. Moderadora: Rosa I. Basaure Vicepresidenta del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile Cuándo: Miércoles 14 de mayo de 2025 Hora: 19:00 hrs Modalidad: Presencial y en línea Lugar presencial: COTICH – Sta. Magdalena 75, Oficina 805, Providencia Cupos limitados Formulario asistencia en línea: https://forms.gle/2rajfDrt6pu4HVEz6 Formulario asistencia presencial: https://forms.gle/qUNsQ7FhL4LBT7So9

1
1
1
39
Seguimos escuchando sobre #MujeresQueNosInspiran, en este caso de la mano de Katherine Cádiz, presidenta de @COTICH_Informa, y la mujer que la ayudó a alcanzar sus sueños.
1
4
292
¡Nuevo aviso! FIT LatAm y RITerm te invitan al evento "Terminología, corpus y formación de traductores en el contexto de la IA: nuevas herramientas y tecnologías".
1
6
7
325
Happy #InternationalTranslationDay! We celebrate with “Plein cadre – Portraits de traducteurs”, an exhibition opening today in Strasbourg. Anja Kapunkt's beautiful photos show translators from around the world and their thoughts on translation @ITD_JMT #ITD #ITD2024 1/3
1
12
1
16
1,475
Cotich retweeted
SFT@SFTfr30 Sep 2024
🎉 La Société française des traducteurs vous souhaite une excellente Journée mondiale de la traduction ! ➡️ Pour consulter le programme des évènements SFT #JMT2024, c’est par ici > buff.ly/3TKyLv6 #ITD2024 #xl8 #traduction #translation #interpretation
12
26
623
2nd Vega Latitudes webinar on professionalism, preparation and CPD was a success with 100+ attendees! Featuring talks on ethics, assignment preparation, ATPD, and practice groups. Thanks to our 21 ES/EN/PT/FR interpreters! Stay tuned for the 3rd event in September!
1
5
1
9
428
🗞️ Reseña de @maritapropato sobre la mesa redonda «Las #asociaciones, los centros regionales y la @fit_ift: las voces de sus líderes e iniciativas de inserción y crecimiento profesional», celebrada en el marco del #CITEI2024. acortar.link/7IjSde #asociacionismo #xl8 #1nt
4
10
255
Hoy es el Día Mundial de la Propiedad Intelectual. ¿Repasamos algunos de los artículos de la LPI? Traductores, ajustadores, localizadores, subtituladores para personas sordas, audiodescriptores… Todes participamos en la creación de obras derivadas. Somos autores.
Sobre un fondo que simula una página en blanco arrugada, se puede leer en el centro el Artículo 11. Obras derivadas: "Sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original, también son objeto de propiedad intelectual: 1.º Las traducciones y adaptaciones. 2.º Las revisiones, actualizaciones y anotaciones. 3.º Los compendios, resúmenes y extractos. 4.º Los arreglos musicales. 5.º Cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística o científica". Como faldón se especifica: Ley de Propiedad Intelectual, Real Decreto Legislativo 1/1996

ALT Sobre un fondo que simula una página en blanco arrugada, se puede leer en el centro el Artículo 11. Obras derivadas: "Sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original, también son objeto de propiedad intelectual: 1.º Las traducciones y adaptaciones. 2.º Las revisiones, actualizaciones y anotaciones. 3.º Los compendios, resúmenes y extractos. 4.º Los arreglos musicales. 5.º Cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística o científica". Como faldón se especifica: Ley de Propiedad Intelectual, Real Decreto Legislativo 1/1996

2
37
3
51
10,095
#Encuentro Binacional de #Traductores e #Intérpretes de #LenguasIndigenas (Fortaleciendo la #Internacionalización) @unsamoficial @COTICH_Informa @AATIorg @uniofeastanglia @NEII_UCT 29 de Mayo al 1 de Junio #SomosInterculturalidad #SomosUCT Programa: neii.uct.cl/wp-content/uploa…
2
3
325
Os presentamos un recurso muy interesante. Se trata de un refranero multilingüe. 🙂 Nos explica el significado de cada refrán y su equivalente en otros idiomas. Esperamos que os guste. 😊 cvc.cervantes.es/lengua/refr…
26
431
35
1,400
¿Quién debe traducir a quién? Parecerse o no parecerse. Esa es la cuestión que últimamente se debate en el sector de la traducción. aneti.es/quien-debe-traducir…

¿Quién debe traducir a quién? - ANETI

Reflexiona sobre las asignaciones lingüísticas en traducción. ¡Descubre cómo acertar en cada proyecto!

aneti.es
4
3
Conferencia "Traducir el Brasil literario: Una propuesta de acercamiento al extranjero a través de la traducción de diferentes géneros literarios" con Letícia Goellner (Letras UC). 15nov, 15hrs., Instituto Camões-USACH @UsachFAHU @EmbBrasilChile @ucatolica
1
4
La «ñ» nació de una abreviatura. Con el fin de ahorrar pergamino, la doble «n» («nn»), que representaba dicho sonido, era abreviada por los escribanos con una «n» pequeña sobre otra de mayor tamaño o una rayita encima de la «n».
170
4,522
318
24,474
Únete al conversatorio y lanzamiento del libro: “Manual de Oratoria, Neuroexeriencial y Comunicación” escrito por @antoniodigenova. 🔹Organiza: Carrera de Relaciones Públicas @UDLA_CL y @colegiorrpp_cl. 🔹Inscríbete👉🏽 bit.ly/3R7ttWn #ComunicadoresUDLA 😉
3
2
Translation cuts across many disciplines, beyond book translation. How can the sector adapt to #MachineTranslation and more? Touching on topics from training to dissemination, ‘Translators on the cover’ will be a #GoodRead for many! ➡️europa.eu/!Ryq4F9 #TranslationDay
On the right we see a laptop on a desk and language dictionaries. On the left we see the coverpage of the publication 'Translators on the cover Multilingualism & translation: report of the Open Method of Coordination (OMC) working group of EU Member State experts'. The simple text says 'on op.europa.eu'.

ALT On the right we see a laptop on a desk and language dictionaries. On the left we see the coverpage of the publication 'Translators on the cover Multilingualism & translation: report of the Open Method of Coordination (OMC) working group of EU Member State experts'. The simple text says 'on op.europa.eu'.

1
18
19
Load more