Communicating, informing, and serving its members in specific fields of interest related to translation and/or interpretation.
Joined July 2011
- Tweets6.1K
- Following1.7K
- Followers3K
- Likes5.1K
¡Muchísimas gracias a los patrocinadores de nuestra cena anual!
@memoQ_Official se suma a nuestro evento con suscripciones a Translator Pro Freelance.
El sorteo se realizará durante la cena.
ataspd.org/2026/09/19/spd-an…
¡Muchísimas gracias a los patrocinadores de nuestra cena anual!
@Wordfast se suma a nuestro evento con suscripciones a Wordfast Anywhere.
El sorteo se realizará durante la cena.
ataspd.org/2026/09/19/spd-an…
💃 ¡Todavía quedan algunos días y espacios para celebrar con nosotros en San Francisco!
Aprovecha esta última oportunidad para venir a nuestra cena "Muchas culturas, un solo idioma" el jueves 29 de octubre.
Reserva tu lugar en ataspd.org/2026/09/19/spd-an…
📢 ¡Recién agregada!
🎶 Esta sesión de @AlitaStein nos invita a reflexionar sobre nuestra lengua al ritmo de Pink Floyd.
Te invitamos a disfrutarla en #ata67.
Consulta el programa completo en atanet.org/ata67/agenda/
Una de las sesiones en español que podrás disfrutar en ata67: The Human Factor: Why Federal Courts Do Not Use AI in Daily Interpreting Practice and Why It Matters, a cargo de Dr. Ángel Ruiz Blanco.
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
📢 ¡La edición de octubre de Intercambios ya está disponible!
📖 Los invitamos a descubrir una edición dedicada al criterio profesional, la formación, el español y las nuevas tecnologías.
Lee el último número y ediciones anteriores aquí: ataspd.org/2026/10/14/interc…
✨ ¡Seguimos descubriendo sesiones para tu agenda de ata67!
Hoy te presentamos otra opción del programa en español de ata67: Translating Brand Voice into Spanish and Why It Matters in Marketing Translation, a cargo de Mariana Serio.
📌 Revisa la imagen, toma nota del horario y agrégala a tu agenda.
¡Nos vemos en ata67!
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
📣 ¡Seguimos con más sesiones para ata67!
Como parte del programa en español, te invitamos a Training the Eye: Identifying “Se” and Syntactic Calques in MTPE for Non-Native Spanish Translators, con la participación de Maria Josefina Diaz, @danielaeobregon y Alejandra Palacio.
Una combinación de profesionales de la traducción e interpretación que se unen para compartir conocimientos y experiencia.
📌 Revisa la imagen, toma nota del horario y agrégala a tu agenda.
¡Nos vemos en ata67!
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
📅 ¡Seguimos sumando sesiones a tu agenda de ata67!
Una de las sesiones en español que podrás disfrutar en ata67: Gender Neutral Language and the Healthcare Interpreter: Results of a National Survey, a cargo de Mateo Rutherford Rojas.
📌 Revisa la imagen, toma nota del horario y agrégala a tu agenda.
¡Nos vemos en ata67!
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
Como parte del programa en español, te invitamos a participar en What AI Gets Wrong About Legal Spanish (And How You Can Charge More for Getting It Right), una ponencia de Nancy Verastegui
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
💻 Tecnología y experiencia humana: una combinación clave en la traducción especializada.
Continuamos armando tu agenda de ata67:
From Chatbot to Co-Terminologist: A Human-in-the-Loop Workflow for English/Spanish Specialized Translation, a cargo de @chelovargas
☕️En agosto inauguramos las Tertulias de la SPD, un espacio mensual pensado para encontrarnos, intercambiar ideas y fortalecer los lazos de nuestra comunidad profesional.
📅 7 de octubre
🕑 2 p. m. PT | 3 p. m. MEX | 5 p. m. ET | 6 p. m. ARG
💻 Zoom
ataspd.org/2026/09/24/tertul…
📣 Continuamos armando tu agenda de ata67.
Si estás preparando tu camino hacia la certificación de ATA, ¡agrega esta sesión a tu agenda!
Te invitamos a participar en Catch the Errors, Catch ATA Certification (English-to-Spanish), a cargo de Arturo Delgado.
📌 Revisa la imagen, toma nota del horario y acompáñanos en ata67.
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
Continuamos presentándote las sesiones del programa en español. En esta ocasión, “No hay pedo”: Interpreting Urban Mexican Spanish Beyond Literal Meaning, de Lorena Pike.
Una sesión sobre la interpretación del español urbano mexicano y significados que van más allá de lo literal
📌 Revisa la imagen, toma nota del horario y agrégala a tu agenda.
Más información en el sitio web de ata67: atanet.org/ata67/agenda/
