オ・ヨンア (@yonta78) header
オ・ヨンア (@yonta78) profile picture

Seoul/翻訳業/在日コリアン/Korean literary translator /2023年 韓国文学翻訳大賞受賞(チョ・ヘジン『かけがえのない心』) 🆕ウン・ヒギョン著『たったひとつの雪のかけら』 ファン・ジョンウン著『百の影』 『すべての瞬間が君だった』『続けてみます』『大都会の愛し方』

Joined January 2010
オ・ヨンア retweeted
韓国映画『暗殺者(たち)』(ホ・ジノ監督)をめぐる最近の一連の論争について、朝日新聞の取材を受けました。映画を通して現代史を観ることの意味についてもお話ししていますので、よろしければぜひご一読ください。digital.asahi.com/articles/A…
65
1
206
6,320
#文学フリマ東京43 『今世は母になりません』ほか色々売ります! ブースは南34の試し読みコーナー近くの壁際です!ほぼ日編集部の隣です!ほぼ日目当てのみなさん、私の本もついでに買ってください 📍ブース:南3-4 の-6 📖カタログはこちら c.bunfree.net/c/tokyo43/4F/%… #文学フリマ東京 #文フリ東京43
11
75
4,939
情報解禁です🐶📘 YEYEさんの新作、そして初の絵本となる『白い風』を翻訳させていただきました。 ムンゲみたいにふわふわしたタッチの水彩画に、胸がぎゅっとなる文章が合わさった大人のための絵本です。ふりがなも振ってあるのでお子様とも読めます♪ 特典もあるのでチェックしてみてください🤍
【新刊のお知らせ📖】 韓国で愛される作家・YEYEさん(@yeye_draw_jp)が描く、心温まる絵本『白い風』が11月20日に発売決定! 愛しいマルチーズ「ムンゲ」と過ごす、かけがえのない日々を繊細なタッチで描いた感動作です。 翻訳は、菅原光沙紀さん(@msk_translator)にご担当いただきました。 🎁 初回限定特典や店舗別特典もご用意しています! ※特典は数量や期間に限りがございますので、ぜひお早めにチェックしてくださいね。 書籍の詳細・ご予約はリプライ欄のURLをチェック👇 #ディスカヴァー #白い風 #YEYE #絵本 #ムンゲ
7
2
39
5,547
オ・ヨンア retweeted
페라이어가 슈만 판타지 이 부분 저 멀리 높은 성 위에서 사랑하는 이를 영원히 그리워하며 기다리는 기사의 마음으로 치라고 한 게 너무 좋음..눈물나네여 youtu.be/kXJcriAx3SM?si
65
11
245
13,547
全てがギリギリで生きすぎててカタログの更新もお品書きづくりもできてないんですが、#文学フリマ東京43 に新刊『今世は母になりません』ほかエッセイ集持ってくのでよろしくね!! #文フリ東京 #文フリ東京43
11/8の #文学フリマ東京43 にて『今世は母になりません』ほか私家版エッセイ集など販売します💫 📍東京ビックサイト 南3-4ホール の-6(試し読みコーナー付記の壁際です) ほか既刊本も持っていくので遊びに来てね✌🏻 #文学フリマ東京 #文フリ
3
12
1,080
オ・ヨンア retweeted
拙訳『最後の心が聞こえる公衆電話』本日発売です。著者は日本で初紹介となるイ・スヨンさん。自死した人と大切な存在を失った人、両方の心を包み込む物語です。今年は26年ぶりに韓国文学を刊行するホーム社祭りの1年とすべく、翻訳は他のお仕事を入れずに挑んできました。おかげさまで無事に→
1
41
2
166
6,780
オ・ヨンア retweeted
私にとってバレエは子供の頃から ただひたすらに幸せでした 自分自身の道を歩みたい #チョン・ミンチョル のインタビュー記事🇷🇺 キミン先輩のこと、ノビコワさんのこと、ロミジュリのこと、心のバランスの取り方、ファンのこと…etc. 🔗 dudkinaprokultu.ru/portfolio…
4
17
910
10月レッスン振り返り。 上手くなりたいという欲も盆踊りを晒す羞恥心も捨てて黙々と。また10月1日に戻っても全く同じように過ごしたいひと月だった。 公私の難しいことはみんなレッスンが救ってくれました。 "내가 반복하고 있는 것이 나를 만든다. "
9月レッスン振り返り ・前半はユンジンT峠越えがハイライト。 ・後半は推しTの音楽理論。音楽が一番大切ですと時にピアノの左手だけせんせが一緒に歌ってくれるBar。私事で肉体酷使が続き、センセの整体メインのリハビリバレエのおかげで労働者としても駆け抜けられた9月。
19
462
2000年から韓国語文学と関わってきた身としては、まさに悲願の書。生きているうちにこういう本が登場して読めるなんて、この感情は言い表せない。きむふなさん、とてつもない労作を完成させてくださってありがとうございました!출판, 축하합니다!
55
2
323
13,350
オ・ヨンア retweeted
최불암 선생이 김혜수에게 보낸 문자를 보면서, 그의 시적인 감수성에는 어머니의 영향이 크게 배어 있지 않을까 생각함. 그의 어머니 이명숙 여사는 은성 주점을 통해 한국전쟁 직후 가난한 시인들에게 술과 밥은 물론 맘놓고 모일 자리를 내주신 분. 은성은 1950~60년대 ‘명동파’ 문학이 자라는 사랑방 역할을 했는데, 1953년 명동 유네스코회관 앞 20평 남짓한 적산가옥에 터를 잡고, 1973년 재개발로 문을 닫을 때까지 운영했음. 당시 은성에는 예술가들의 외상장부가 있었는데, 거기엔 이름 대신 최불암 모친만 아는 별명을 적었다고. ‘가난한 예술가의 자존심을 다치게 하면 안 된다’는 게 그 이유. 외상장부는 은성이 문을 닫을 때 아무도 보지 못하게 불태웠다고 함. 은성은 수많은 작품들이 태어난 자리이기도 한데, 가장 유명한 건 1956년에 발표한 박인환의 <세월이 가면>. 밀린 외상을 갚으라는 말에 그 자리에서 시를 썼고, 이진섭이 곡을 붙이고 나애심이 불렀다고 전해짐. 이봉구, 변영로, 오상순, 박인환, 김수영, 천상병, 전혜린 등이 대표적인 단골로, 막걸리를 앞에 두고 밤새 문학을 이야기했다는데, 천상병은 입구에 서서 술 한 잔 사줄 사람을 기다렸다고. 지금도 명동에는 '은성주점 터' 표지석이 있는데, 그와 함께 명동 예술가들의 대모답게 다음과 같은 명언도 남기심. “술은 마음을 열어주고 커피는 대화를 이어준다.”
최불암 선생님 별세하신 거 보고 이거 생각남 김혜수한테 보낸 문자… 정말 시처럼 보내셨던데 나 어릴때부터 뵈엇던 어르신이 돌아가시는거 보니까 참 기분이 이상하네
7
176
6
321
24,405
オ・ヨンア retweeted
『韓国文学100年の物語』(クオン)きむふなさんとスンボクさんの一世一代のお仕事、チームでお手伝いしました。スゴ点がいっぱいですが、まず①優しく染み通る「です・ます体」②詩の引用がぎっしりびっしり③韓国文学黎明期からごく最近のまでつまびらかにわかる ちょっとない文学史です。
きむ ふなさんによる書き下ろしの韓国文学史『韓国文学100年の物語』が完成しました✨ 1900年代から今日まで、各時代の詩と小説を社会背景とともに詳細に紹介。 語りかけるような文体なので、トークイベントに参加している感覚で、楽しく読み進めることができます! hanmoto.com/bd/isbn/97849102…
1
67
3
227
10,156
オ・ヨンア retweeted
きむ ふなさんによる書き下ろしの韓国文学史『韓国文学100年の物語』が完成しました✨ 1900年代から今日まで、各時代の詩と小説を社会背景とともに詳細に紹介。 語りかけるような文体なので、トークイベントに参加している感覚で、楽しく読み進めることができます! hanmoto.com/bd/isbn/97849102…
151
18
534
37,801
Happy World Ballet Day 2026! 韓国からはソウルシティバレエ団。 うちのヒョンジ先生がかぼちゃになってる🎃! 爽やかで明快で大好きな先生です。 youtu.be/oKShawtPc18?si=7xwX…
17
912
【登壇者紹介⑦】日本から。 映画監督・三島有紀子、映画監督・西川美和。   スクリーンの向こうに、いつも人の呼吸があった。2人の映画監督が、韓国の映画監督と東京で出会う。   チケットは11月上旬発売予定。 #日韓作家ダイアローグ2026 #韓国文学 jkwritersdialogue.jp/
9
17
1,441
オ・ヨンア retweeted
チョ・ナムジュさんの邦訳新作『君になってあげる』の見本!11/5発売(すんみさん、小山内園子さん訳)。『82 年生まれ、キム・ジヨン』の著者による「母娘」がテーマのYA小説。赤の線が母、緑の線が娘で二つがちょっとずれて重なって、鮮烈なイメージの装画は牛久保雅美さん。装丁は名久井直子さん。
9
1
30
1,580
氷について一年1ヶ月。挨拶以外で初めて帰り際に声をかけられました。 "ひとつ上のクラスは受けないんですか?" (アッサリめな捨て台詞風) 全ヨンアニムが宙に浮いた。
蓋を開ければ無事7クラスクリア。 氷の腹筋で起き上がれずバレぬように力抜いていたらすかさず見つかり、両腕引っ張られるたびに「ムリ!」を叫んだ。目を合わせることも会話を交わすこともない私たち。いつか普通に話してみたい笑 推しトレの神回もあって乗りきれた一週間。 #黙々シニアバレエ道
5
27
977
ホン・ジウン「遊園地獄天国」を日本語に、大庭繭「弔火」を韓国語に訳しました。日韓同時発売はめちゃめちゃ大変な作業でした。編集者のパクさん、竹花さん、本当にありがとうございました!!
5
29
1,792
オ・ヨンア retweeted
世界24カ国に翻訳された韓国ミステリー小説の名作、キム・オンス《設計者》。拙訳です☺️ ✴︎2023年《TIME》誌歴代最高のミステリー・スリラー100選 ✴︎2016年フランスミステリー大賞候補 #キム・オンス_設計者 #クオン_新しい韓国の文学
10
80
1,486
オ・ヨンア retweeted
📢イベント申込受付中 📢11/19 (木)19:00- 翻訳家のカン・バンファさん × キム・ソヨンさんのトークイベントを@chekccoriで開催します📚📚 『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』 &『未来のいるところ』W刊行記念 −日韓の波間を生きる韓日翻訳者・師と教え子の対話 chekccori261119.peatix.com/v… 今夏に初エッセイを上梓した翻訳家のカン・バンファさんと、翻訳者デビューとなる小説が刊行されたキム・ソヨンさん。ソヨンさんは、バンファさんが講師を務める韓国文学翻訳院翻訳アカデミーの教え子でもあります。縁の深いお二人に、それぞれの新刊の魅力、韓日翻訳の難しさや楽しさについてたっぷり語っていただきます。ソウル在住のお二人が来日される貴重な機会、みなさまぜひご参加ください。 *本イベントは会場(チェッコリ店内)のみ開催のイベントです。 日 時:11/19 (木) 19:00-20:30 会 場:チェッコリ(東京都千代田区神田神保町1-7-3 三光堂ビル 3階) 参加費:1,650円 ▼詳細・お申込みは▼
6
14
4,704