訳書🆕『白い風』🐶💙『ムンゲ、君と出会えたから』🐶💚｜ 『はじめまして、ムンゲです。』🐶🧡｜韓日･日韓翻訳｜ウェブ漫画・産業・出版翻訳｜チェッコリ出版翻訳基礎コース/日韓翻訳コース修了｜韓国文学翻訳院 翻訳アカデミー正規課程17期🎓｜本が好き📚
Joined May 2023
- Tweets2.1K
- Following223
- Followers282
- Likes16.5K
Pinned Tweet
先日、『ムンゲ、君と出会えたから』の見本誌とステッカーが届きました✨
大切な存在との別れは切ないけれど、そこに至る過程は決して悲しいことばかりじゃないと気づかされる、あったかいエッセイです。
発売は8月1日🐶💚
よろしくお願いいたします！
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
YEYEさんの絵本、予約開始しました〜！！
愛する存在との時間を大切にしようと思える、あたたかな一冊。村上隆さんから応援コメントもいただいております。
かわいい特典も各種ご用意しました！
ムンゲは社内でも大人気🙂↕️❣️
【新刊のお知らせ📖】
韓国で愛される作家・YEYEさん（@yeye_draw_jp）が描く、心温まる絵本『白い風』が11月20日に発売決定！
愛しいマルチーズ「ムンゲ」と過ごす、かけがえのない日々を繊細なタッチで描いた感動作です。
翻訳は、菅原光沙紀さん（@msk_translator）にご担当いただきました。
🎁 初回限定特典や店舗別特典もご用意しています！
※特典は数量や期間に限りがございますので、ぜひお早めにチェックしてくださいね。
書籍の詳細・ご予約はリプライ欄のURLをチェック👇
#ディスカヴァー #白い風 #YEYE #絵本 #ムンゲ
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
▽ご予約・詳細はこちらから
📕Amazon
amzn.asia/d/02N0DJCB
📗楽天ブックス
books.rakuten.co.jp/rb/18854…
情報解禁です🐶📘
YEYEさんの新作、そして初の絵本となる『白い風』を翻訳させていただきました。
ムンゲみたいにふわふわしたタッチの水彩画に、胸がぎゅっとなる文章が合わさった大人のための絵本です。ふりがなも振ってあるのでお子様とも読めます♪
特典もあるのでチェックしてみてください🤍
【新刊のお知らせ📖】
韓国で愛される作家・YEYEさん（@yeye_draw_jp）が描く、心温まる絵本『白い風』が11月20日に発売決定！
愛しいマルチーズ「ムンゲ」と過ごす、かけがえのない日々を繊細なタッチで描いた感動作です。
翻訳は、菅原光沙紀さん（@msk_translator）にご担当いただきました。
🎁 初回限定特典や店舗別特典もご用意しています！
※特典は数量や期間に限りがございますので、ぜひお早めにチェックしてくださいね。
書籍の詳細・ご予約はリプライ欄のURLをチェック👇
#ディスカヴァー #白い風 #YEYE #絵本 #ムンゲ
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
【新刊のお知らせ📖】
韓国で愛される作家・YEYEさん（@yeye_draw_jp）が描く、心温まる絵本『白い風』が11月20日に発売決定！
愛しいマルチーズ「ムンゲ」と過ごす、かけがえのない日々を繊細なタッチで描いた感動作です。
翻訳は、菅原光沙紀さん（@msk_translator）にご担当いただきました。
🎁 初回限定特典や店舗別特典もご用意しています！
※特典は数量や期間に限りがございますので、ぜひお早めにチェックしてくださいね。
書籍の詳細・ご予約はリプライ欄のURLをチェック👇
#ディスカヴァー #白い風 #YEYE #絵本 #ムンゲ
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
絵本『白い風』の予約が始まりました！
特典も可愛い！！
【新刊のお知らせ📖】
韓国で愛される作家・YEYEさん（@yeye_draw_jp）が描く、心温まる絵本『白い風』が11月20日に発売決定！
愛しいマルチーズ「ムンゲ」と過ごす、かけがえのない日々を繊細なタッチで描いた感動作です。
翻訳は、菅原光沙紀さん（@msk_translator）にご担当いただきました。
🎁 初回限定特典や店舗別特典もご用意しています！
※特典は数量や期間に限りがございますので、ぜひお早めにチェックしてくださいね。
書籍の詳細・ご予約はリプライ欄のURLをチェック👇
#ディスカヴァー #白い風 #YEYE #絵本 #ムンゲ
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
みるみるシリーズ図形のドリルが出ました。 算数・数学で子どもに質問されるとギクっとなりがちな私のような母ちゃんにおすすめです。数学はピラミッドみたいにどんどん難しくなるんじゃなくて、球体や宇宙みたいに奥行きが出て広くなっていくことを、私自身は学びました。magazineworld.jp/books/paper…
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
‘‘１匹の家族が教えてくれた、人生で大切なこと‘‘
韓国の美術作家‘‘yeye 先生と綿雲のようにふわふわ
したマルチーズの``ムンゲ``の心温まる素敵エッセイ本「はじめまして、ムンゲです。」好評発売中です☺
先着でとっても可愛い‘‘ムンゲ‘‘の栞をお付けしています※本の裏表紙に封入しています。
神保町ブックフェスティバル初参戦。混雑を避けようとオープンから行ったけど、すでに人ごみが…😮予想以上にバーゲンセールの値引率がすごくてびっくり。たまたま著者さまがブースにいらっしゃってサインもいただけたりと良い時間でした。締めはカレー🍛
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
Asia NOW 2026 に合わせて、韓国を拠点に制作するYEYEさん @yeye_draw_jp がパリに渡航しています。
展示している新作はパリをイメージした作品だとのこと。ご本人にプチインタビューを行い、作品に込めた思い、そしてパリでの展示に対する意気込みをお話しいただいております。
.
.
Asia NOW 2026
Booth: S01
October 20 (Tue) – 24 (Sat), 2026
*VIP Preview: October 19 (Mon), 2026
Venue: Monnaie de Paris
11 Quai de Conti, 75006 Paris, France
@kaikaikiki_kkg
©︎YEYE
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
中川里沙さん @shironimkorea からバトンを受け取り、リレー連載「私の一冊」にてカン・バンファさんの『ことばの波間で』を紹介しました。貴重な機会をいただき、ありがとうございました！
次回は「ムンゲ」シリーズの翻訳を手がける菅原光沙紀さん @msk_translator です🐶
【JTFジャーナル】10/21更新
■リレー連載
私の一冊：『ことばの波間で』
第79回：韓日翻訳者 清水 帆南さん
■業界ニュース
・身体の変化に揺れる女性をミランダ・ジュライが描く 翻訳家・岸本佐知子が感じた「悲惨さとユーモア」
webjournal.jtf.jp/?w=2026102…
たしか韓国にも薬局兼書店があった気がするけど、日本にもあるんだ！👀
連載「本屋は生きている」は大阪府豊中市の「ページ薬局」へ🏃♀️
「薬局で本が買える」お店です。薬剤師が、街から本屋が消えていく現実に抗うために作った場所。待合室に1000冊の本が並べられ、本との偶然の出会いが生まれる空間になっています📚
book.asahi.com/article/16950…
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
連載「本屋は生きている」は大阪府豊中市の「ページ薬局」へ🏃♀️
「薬局で本が買える」お店です。薬剤師が、街から本屋が消えていく現実に抗うために作った場所。待合室に1000冊の本が並べられ、本との偶然の出会いが生まれる空間になっています📚
book.asahi.com/article/16950…
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
新井素子氏も感動の短編集！ 翻訳小説を初めて読む方にこそおすすめしたい、あなたの孤独に届く、韓国発・祈りの物語『リシアンサス』が10月22日に発売｜マイナビウーマン( @mynavi_woman ) woman.mynavi.jp/article/2610…
MPエンタテイメント10月刊『リシアンサス』の記事が公開されました！
みさき｜韓日翻訳(🇯🇵⇄🇰🇷) retweeted
校正についてお話しした記事が公開されています。取材・文の阿部玲子さん、写真の横江淳さん、千駄榛菜さんはじめモリサワnote編集部の皆様、ありがとうございました。
校正者・牟田都子さんに聞く、正解のない世界で行う「校正の仕事」について｜モリサワnote編集部 note.morisawa.co.jp/n/n491bb…
