ALT غلاف بخلفية كحلية. في الأعلى عنوان كبير: «الاكتئاب الموسمي»، وتحته سطر: «لما يرجع الثقل نفسه مع كل شتاء». تحت النص رسم لمجلس سعودي هادئ في عصر يوم شتوي: رجل بثوب أبيض وعباءة بنية يجلس على الأرض مستندًا إلى مسند بجانب الجدار، رأسه مائل للأسفل، في الظل. وعلى الجهة الأخرى نافذة يدخل منها ضوء شمس دافئ يقع على السجاد بعيدًا عنه. في الأسفل توقيع: محمد آل مصبح، @alameri.

ALT بطاقة كحلية مكتوب فيها: «قضم الأظافر · نتف الشعر · تقشير الجلد»، وتحتها بخط كبير: «عادة سيئة، أو تستاهل علاج؟». في الأسفل رسم ليد ممدودة أظافرها مقضومة وقصيرة.

ALT لقطة من ملخص دراسة «المعاناة الصامتة» المنشورة عام 2026 في مجلة Comprehensive Psychiatry، من المركز الطبي الجامعي في هامبورغ. المظلّل: شملت الدراسة 971 مشاركًا لديهم سلوكيات متكررة موجّهة للجسم، مثل قضم الأظافر ونتف الشعر، واستُقطبوا عبر الإنترنت ومجموعات المساعدة الذاتية. لم يطلب مساعدة مهنية سوى 13.5% منهم، ومن أبرز العوائق قلة الوعي والظن أن الأعراض بسيطة والخجل. ومن طلبها عاش مع السلوك نحو 11 سنة في المتوسط قبل ذلك. وتحت النص الأصلي ترجمة عربية كاملة.

ALT غلاف بعنوان «أبٌ… بعد موته؟» يظهر فيه خط نبض قلب يتحول إلى خط مستقيم ثم يصبح ذيل حيوان منوي يسبح، مع عبارة: في أمريكا، قد يُنجب الرجل بعد وفاته بسنوات، أحيانًا دون أن يوافق على ذلك في حياته.

ALT مقطع من رأي لجنة الأخلاقيات في الجمعية الأمريكية للطب التناسلي (2026) مع ترجمته: استخدام الأنسجة التناسلية بعد الوفاة دون تفويض كتابي مقبول أخلاقيًا فقط بطلب من الشريك، والاستخراج لا يُلزم باستخدامها لاحقًا، وطلبات الوالدين تُرفض ما لم توجد تعليمات موثقة أو أمر قضائي.

ALT مقطع من حكم محكمة ولاية نيويورك في قضية Matter of Zhu عام 2019 مع ترجمته: أمرت المحكمة باستخراج الحيوانات المنوية من طالب متوفى بطلب والديه رغم أنه لم يترك أي توجيه صريح، ولم تضع قيودًا على استخدامها للإنجاب.

ALT ملخص دراسة «Interruption, recall and resumption: a meta-analysis of the Zeigarnik and Ovsiankina effects» (غيبليني وماير، 2025) مع ترجمة عربية. المظلّل: لم نجد أي أفضلية في التذكّر للمهام غير المكتملة، لكننا وجدنا ميلًا عامًا إلى استئناف المهام؛ وتأثير زيغارنيك يفتقر إلى الصلاحية الشاملة.

ALT الشكل 2 من الدراسة: نتيجة كل دراسة مشمولة عن تأثير زيغارنيك، ومعظم النقاط حول القيمة 1.0 التي تعني تذكّرًا متساويًا للمهام المقطوعة والمكتملة. مع ترجمة عربية للتعليق.

ALT الشكلان 4 و5 من الدراسة: تأثير زيغارنيك 1.61 في دراستها الأصلية و0.99 في المتوسط المجمّع؛ ونسبة العودة إلى المهام المقطوعة 91% في دراسة أوفسيانكينا الأصلية و67% في المتوسط المجمّع. مع ترجمة عربية للتعليقات.

ALT لقطة من نظام مزاولة المهن الصحية ولائحته التنفيذية، تحت عنوان «الفصل الثاني: واجبات الممارس الصحي، الفرع الأول: الواجبات العامة للممارس الصحي»، والعبارات المهمة مظللة بالأصفر. المظلل من البند 5/3: «يحظر على الممارس الصحي تصوير أو نشر العمليات الجراحية أو الإجراءات العلاجية ما لم تتوافر الضوابط التالية: أ- موافقة خطية من المريض. ب- موافقة المؤسسة الصحية». والضابط الثالث غير مظلل: «ج- أن لا يخالف الآداب العامة وأخلاقيات المهنة».

ALT لقطة من «أخلاقيات الممارس الصحي» الصادر عن الهيئة السعودية للتخصصات الصحية، صفحتا 18 و19، بعنوان «تصوير المرضى وتسجيل أصواتهم»: «الأصل ألا يتم تصوير المرضى أو أجزاء من أجسامهم إلا لضرورة أو حاجة تتطلبها رعايتهم الصحية، أو لأغراض التعليم الصحي أو لإجراء البحوث الصحية». والمظلل: «للمريض الحق في سحب موافقته على التصوير أو التسجيل في أي وقت حتى بعد التصوير أو التسجيل»، و«لا يجوز نشر صور المرضى في وسائل الإعلام المختلفة ومنها وسائل الإعلام الجديد إلا بموافقة خطية منهم، وألا يكون في هذا النشر ما يدل على شخصية المريض وكشف هويته».

ALT نص تعديل 2014 على المادة 3 من قانون القتل الرحيم البلجيكي مع ترجمته: يجوز للقاصر المتمتع بالقدرة على التمييز طلب القتل الرحيم إذا كان يعاني معاناة جسدية مستمرة لا تُحتمل ولا يمكن تخفيفها، وتؤدي إلى الوفاة في أجل قريب.

ALT نص تعديل 2014 مع ترجمته: إذا كان المريض قاصرًا، يستشير الطبيب طبيبًا نفسيًا للأطفال أو أخصائيًا نفسيًا يتحقق كتابةً من قدرته على التمييز، ويتأكد من موافقة ممثليه القانونيين على طلبه.

ALT مقطع من التقرير الثامن للجنة الفيدرالية لمراقبة القتل الرحيم في بلجيكا عن عامي 2016 و2017 مع ترجمته: تلقّت اللجنة ثلاثة إقرارات بالقتل الرحيم لقاصرين أعمارهم 9 و11 و17 سنة، مصابين بأمراض غير قابلة للشفاء، ووافقت عليها بالإجماع.

ALT نص المادة L222-6 من قانون العمل الاجتماعي والأسرة الفرنسي مع ترجمتها: للمرأة أن تطلب عند الولادة الحفاظ على سرية دخولها وهويتها، وتتحمّل الدولة تكاليف ولادتها، ولا يُطلب منها إثبات هوية ولا يُجرى أي تحقيق.

ALT صفحة «Accouchement sous X» على بوابة الخدمة العامة الفرنسية مع ترجمتها: للأم مهلة شهرين للتراجع والاعتراف بطفلها، ولا يمكن تبنّيه خلالها، وبعدها يُقبل تحت وصاية الدولة ويمكن عرضه للتبني.

ALT نص المادة L147-6 مع ترجمتها: لا تُكشف هوية الأم البيولوجية لطفلها إلا بموافقتها الصريحة، أو بعد وفاتها ما لم تكن قد أبدت رغبة مخالفة.

ALT مقطع من قرار المجلس الدستوري الفرنسي 2012-248 مع ترجمته: من حق الأم الاعتراض على كشف هويتها حتى بعد وفاتها، والتوازن بين مصالح الأم والطفل من اختصاص المشرّع.

ALT لقطة من قانون زراعة الأعضاء البشرية في سنغافورة (1987)، المادة 4، مع ترجمة عربية، والعبارات المهمة مظللة. الترجمة: لا يجوز الإذن باستئصال العضو من جسد أي متوفى: (أ) سجّل في حياته اعتراضه لدى المدير العام على استئصال العضو من جسده بعد وفاته؛ (ب) ليس مواطنًا ولا مقيمًا دائمًا في سنغافورة؛ (ج) دون 21 سنة، ما لم يوافق والده أو وليّه؛ (د) يعتقد المسؤول المعيَّن أنه كان مصابًا باضطراب عقلي، ما لم يوافق والده أو وليّه.

ALT لقطة من قانون زراعة الأعضاء البشرية في سنغافورة، المادة 11، مع ترجمة عربية، والعبارات المهمة مظللة. الترجمة: عند اختيار متلقٍّ لأي عضو، الشخص الذي لم يسجّل اعتراضًا بشأن ذلك العضو له الأولوية على من سجّل هذا الاعتراض؛ ومن سجّل اعتراضه ثم سحبه تصبح له الأولوية نفسها بعد انقضاء سنتين من تاريخ تسلّم المدير العام طلب السحب، ما لم يسجّل اعتراضًا جديدًا.

ALT بطاقة 1: مَن يُعدّ من الأشخاص ذوي الإعاقة؟ بحسب نظام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة: كل شخص عنده اضطراب أو قصور طويل الأمد في وظائفه الجسدية أو العقلية أو الذهنية أو الحسية أو النفسية، قد يمنعه، مع التحديات اللي يواجهها، من المشاركة في المجتمع بشكل كامل مثل غيره. فطول الحالة وحده ما يكفي؛ المهم أثرها على حياة الشخص، والنظام ما حدّد مدة لـ«طويل الأمد». وبعض الإعاقات ما تبان من أول نظرة، مثل بعض حالات التوحد وفقدان السمع والاضطرابات النفسية.

ALT بطاقة 2: وش يحمي لك النظام؟ من نظام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ولائحته. التعليم: الأصل أنه يدرس مع غيره، وما ترفض الجامعة قبوله بسبب إعاقته. العمل: ما يُستبعد من وظيفة يقدر على مهامها الأساسية بتعديلات معقولة في المكان أو طريقة العمل. الصحة: علاج وتأهيل ورعاية منزلية حسب حالته، وأجهزة تعويضية حسب احتياجه. الوصول: مبانٍ وطرق ومواصلات يتنقل فيها بأمان، ومحتوى مقروء ومسموع ومرئي يقدر يوصل له. الحماية: التمييز بسبب الإعاقة ممنوع، أما الإساءة له أو استغلاله أو إهماله فعقوبتها قد تصل للسجن.

ALT بطاقة 3: ليش ناس تستفيد وناس لا؟ ثلاث درجات متتالية: 1) النظام: إذا انطبق عليك التعريف، تشملك حقوقه. 2) التقييم: وزارة الموارد البشرية تقيّم حالتك، وهو شرط لخدماتها. 3) الخدمة: كل خدمة تُطلب لحالها، ولها شروطها. مثال لشروط خاصة بالإعانة المالية: للسعودي (أو من القبائل النازحة) إذا كان دخله الشهري 4000 ريال أو أقل، وبدأت إعاقته قبل الستين، مع شروط أخرى. والاضطرابات النفسية في جدول الوزارة: الفصام، ثنائي القطب، الذهان، الاكتئاب الجسيم، بإثبات من مستشفى حكومي، وعلاج ومتابعة أكثر من سنتين. وهذه شروط الوزارة لخدماتها؛ النظام نفسه ما يحدد تشخيصات. المصدر: وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.

ALT بطاقة 4: من وين تبدأ؟ 1) قدّم على «تقييم الإعاقة» من بوابة أو تطبيق وزارة الموارد البشرية. عندك تقرير طبي؟ ارفعه مع الطلب، بشرط يكون من مستشفى معتمد لدى الوزارة وعمره أقل من سنة. ما عندك تقرير؟ اختر «لا يوجد تقرير» في الطلب ويصلك خطاب تحويل لمستشفى معتمد، أو احجز عبر «صحتي» في عيادات تصنيف وتشخيص ذوي الإعاقة. 2) تابع نتيجة تقييم الإعاقة من «طلباتي» في البوابة، والمدة المعلنة 30 يومًا. 3) قدّم على الخدمة اللي تحتاجها؛ كل خدمة لحالها، و«مشهد الإعاقة» إثبات رسمي عند الحاجة. «العجز» في التأمينات نظام ثاني بشروط ثانية. للاستفسار: 19911.

ALT بطاقة اقتباس من دراسة أندرياس هالبرغ «Variation in the Use of Diacritics» في مجلة Arabica المحكّمة (2022)، صفحة 284. في الأعلى النص الإنجليزي الأصلي كما طُبع في الدراسة، مع تظليل أصفر لأهم العبارات، وتحته ترجمته العربية: «… أولاهما الياء غير المنقوطة في التقليد الإملائي المصري. ففي النصوص المنشورة في مصر "وفي مناطق مختلفة يغلب فيها الإملاء المصري"، تُكتب الياء في آخر الكلمة عادةً بلا نقاط، فتأتي بالشكلين (ى) و(ـى) المطابقين لحرف الألف المقصورة. وهذه سمة خاصة بالإملاء المصري؛ فحين تصدر كتب نُشرت أصلًا في مصر في طبعات جديدة خارجها، تُضاف النقاط عادةً إلى الياء المتطرفة ليتوافق النص مع الأعراف الإملائية غير المصرية.» المصدر: doi.org/10.1163/15700585-12341640

ALT بطاقة اقتباس من دراسة أندرياس هالبرغ «Variation in the Use of Diacritics» في مجلة Arabica المحكّمة (2022)، صفحة 285. في الأعلى النص الإنجليزي الأصلي كما طُبع في الدراسة، مع تظليل أصفر لأهم العبارات، وتحته ترجمته العربية: «… [وفي دليل إملائي صادر بالارتباط بمجمع اللغة العربية المصري] يُنصّ على الشكل المنقوط في آخر الكلمة. وفي بعض النصوص المنشورة في مصر يُستعمل الشكلان المنقوط وغير المنقوط معًا، على نحو يبدو عشوائيًا. ففي رواية "شيكاغو" الأكثر مبيعًا للكاتب المصري علاء الأسواني، كُتب حرف الجر "في" (2,138 موضعًا) والضمير "هي" (169 موضعًا) بالياء المنقوطة في 3 بالمئة و15 بالمئة من المرات على الترتيب. وأسباب هذا التفاوت غير واضحة.» المصدر: doi.org/10.1163/15700585-12341640

ALT لقطة من موقع الهيئة الوطنية لنقابة الأطباء في فرنسا، مع ترجمة عربية تحت كل نص فرنسي، والعبارات المهمة مظللة بالأصفر. المادة 9 من مدونة أخلاقيات الطب (المادة R.4127-9 من قانون الصحة العامة): «كل طبيب يكون أمام مريض أو جريح في خطر، أو يُبلَّغ بأن مريضًا أو جريحًا في خطر، عليه أن يسعفه أو أن يتأكد من أنه يتلقى الرعاية اللازمة». ومن المادة 223-6 من قانون العقوبات: «يُعاقَب بالعقوبات نفسها كلُّ من يمتنع عمدًا عن تقديم المساعدة لشخص في خطر، كان بإمكانه أن يقدمها دون خطر عليه أو على الغير، سواء بتدخله الشخصي أو بطلب النجدة». والحاشية: «السجن خمس سنوات وغرامة 75 ألف يورو».

ALT لقطة من نظام مزاولة المهن الصحية ولائحته التنفيذية الصادر عن وزارة الصحة، تحت عنوان «الفصل الثاني: واجبات الممارس الصحي، الفرع الأول: الواجبات العامة للممارس الصحي»، والعبارات المهمة مظللة بالأصفر. المظلل من المادة الثامنة: «يجب على الممارس الصحي الذي يشهد أو يعلم أن مريضاً أو جريحاً في حالة خطرة أن يقدم له المساعدة الممكنة أو أن يتأكد من أنه يتلقى العناية الضرورية». ومن اللائحة: «يتعين على الممارس الصحي تقديم الرعاية الطبية العاجلة للمريض الذي يحتاج إلى هذه الرعاية وفق إمكانياته المتاحة دون طلب أتعابه مقدماً»، والمظلل منها «دون طلب أتعابه مقدماً».

ALT لقطة من قانون العمل الاجتماعي والمسؤولية والبطولة البريطاني لعام 2015 (إنجلترا وويلز)، مع ترجمة عربية تحت النص الإنجليزي، والعبارات المهمة مظللة بالأصفر. المادة 4 «البطولة»: «على المحكمة أن تأخذ في الحسبان ما إذا كان الإهمال المدّعى أو الإخلال بالواجب القانوني قد وقع حين كان الشخص يتصرف ببطولة بالتدخل في حالة طارئة لمساعدة شخص في خطر».

ALT لقطة من «أخلاقيات الممارس الصحي» الصادر عن الهيئة السعودية للتخصصات الصحية، صفحة 40، بعنوان «هدايا الأفراد»، والعبارات المهمة مظللة بالأصفر. المظلل في البند الثاني: «فلا يجوز قبولها مهما كانت المبررات والدوافع». والمظلل في البند الثالث: «أما الهدايا غير الثمينة مما اعتاد الناس على تبادله فيما بينهم تعبيراً عن شعور المحبة والمودة كالأقلام أو الكتب العلمية أو المجلات الطبية ونحوها فهذا مما يتجوز فيه، ما لم يشعر الممارس الصحي بحصول تأثير على نفسه من جهة سلوكه وقراراته الطبية تجاه باذل الهدية».

ALT لقطتان من نصين رسميين، والعبارات المهمة مظللة بالأصفر. الأولى من «أخلاقيات الممارس الصحي» الصادر عن الهيئة السعودية للتخصصات الصحية، صفحة 17، بعنوان «الإخبار عن الأمراض الخطيرة». المظلل: «فمن حق المريض أن يتعرف على حالته الصحية ومرضه وأعراضه ومآلاته على وجه العموم»، و«ويُفضل وجود أحد الأشخاص الذين يثق بهم بعد استئذانه». الثانية من نظام مزاولة المهن الصحية، المادة الثامنة عشرة، وزارة الصحة. المظلل: «وللطبيب في حالة الأمراض المستعصية أو التي تهدد حياة المريض بالخطر أن يقدر -وفقًا لما يمليه عليه ضميره- مدى ملاءمة إبلاغ المريض أو ذويه بحقيقة المرض، وذلك ما لم يكن المريض حظر عليه ذلك، أو عين شخصًا أو أشخاصًا يقتصر الإبلاغ عليهم».

ALT صفحة من نظام المعاملات المدنية، الفرع الثالث: البيع في مرض الموت. مظلل من المادة 353: مرض الموت هو المرض الذي يعجز فيه الإنسان عن متابعة أعماله المعتادة، ويغلب فيه الهلاك ويتصل به الموت. ومظلل من المادة 354: بيع المريض مرض الموت لوارث وشراؤه منه بمحاباة لا ينفذ في قدر المحاباة في حق باقي الورثة إلا بإجازتهم.

ALT صفحة من نظام المعاملات المدنية، الفصل الثالث: عقد الهبة. مظلل من المادة 368: إذا كان الموهوب عقارًا فلا تنعقد هبته إلا بتوثيقها وفق النصوص النظامية.

ALT صفحة من نظام الأحوال الشخصية، الباب السادس: الوصية. مظلل من المادة الثانية والسبعين بعد المائة: يأخذ كل تصرف ناقل للملكية يصدر من المريض مرض الموت حكم الوصية إذا كان تبرعًا.

ALT صفحة من نظام الأحوال الشخصية، الفصل الثاني: أركان الوصية وشروطها. مظلل من المادة التاسعة والسبعين بعد المائة: لا وصية لوارث إلا إذا أجازها بعد الوفاة باقي الورثة.