عربي عاشق للترجمة والألعاب. تغريداتي لا تعكس إلا آرائي الشخصية. نصير لحريات الأفراد والأقليات، وساكن بعيدًا عن قامعيها، فلا تنصدم بفكري المغاير لخطوطك الحمراء.
London
Joined July 2019
- Tweets624
- Following178
- Followers160
- Likes528
كلام أفتخر به فعلًا. إن شاء الله تكون الـ #ترجمة عند حسن ظن الجميع.
مع أني أتوقع وجود مشاكل في بعض نصوص القوائم، لأنه كان مشروع ضخم في وقت ضيق وترجمناه دون لعب اللعبة أو حتى إلقاء لمحة خاطفة عليها.
#Biomutant #تعريب
Hey @THQNordic @Biomutant I got to say and trust me when i say this . your game .. has the BEST Arabic localization I have seen in years! The comic effects and the translation all were top notch ! Really kudous for your that it means allot to us arab gamers
شكرا جزيلا لكم ❤️
المترجم حاول أن يقلد نقص الحروف في الرسالة الإنكليزية دون الأخذ بالاعتبار أن العديد من الحروف العربية يلتصق بما بعده.
المفترض في هذه الحالة أن يضيف المترجم (أو مراقب الجودة) تطويل للحروف ومسافات حتى يعكس النقص بشكل واضح. مثال:
م الخارج = مـ الخارج
الجه الأخرى = الجهـ الأخرى
لكن هذا أيضًا يعتبر خلل في الترجمة، لأن المفترض في هذه الحالة أن يضيف المترجم (أو مراقب الجودة) تطويل للحروف ومسافات بعدها حتى يعكس نقص النص، فالعديد من الحروف العربية يلتصق بما بعده. مثالان:
م الخارج = مـ الخارج
الجه الأخرى = الجهـ الأخرى
1
745
Is that mindset supposed to be unique? The whole conservative movement is built around reactionary politics.
And no, you were never on the fence.
1
5
ترجمة جميلة لكن عندك خطأ إملائي: يعنيه*
وأعتقد أن قلب مكسور هي ترجمة حرفية غير مستعملة بالعربي.
ممكن قلبي مفطور؟ مجروح؟ محطم؟
1
1
For Arabic speakers, I would say it would be out of place.
They still do call them bugs (transliterated), but I doubt they would make the connection with actual bugs.
حبيت الكوبي بيست حتى لا يرتكب أخطاء إملائية ههههه
نصيحة لك صديقي: استمتع بحياتك وكفاك إزعاج للناس.
3
النصيحة مو دائما مرحب بيها، وخاصة لما تزيد عن حدها أو تكون بأسلوب مو حلو. خلي الناس بحالها.
ويا أخي يا ريت انتم نفسكم تحبون النصيحة خاصة في أمور تعتبروها خطوط حمراء وفوق كل انتقاد.
1
2
يجعلك تفكر في مدى استقلالية العقل العربي عن مثيله الغربي، وسبب عدم تسمية المليارديرية الغربية (وأصحاب كروش من دول أخرى لا نريد ذكرهم هنا) بتسمية مشابهة.
1
هذي مشكلة أغلب العواصم العربية بسبب كثرة السيارات (خاصة الكبيرة) نسبة إلى عدد السكان، وافتقار البنية التحتية لنظام مواصلات يناسب حجم العاصمة وديناميكيتها.
1
مع ضغط خفيف وموعد تسليم مرن ودون التضحية بالجودة، قدرتي 3000 كلمة تقريبًا.
هذا طبعا للنصوص غير المتخصصة ضمن مشروع متناسق واحد، ويشمل الترجمة والتدقيق الكامل.
قاموا بغزوا = غزوا*
وليس حبًا بأمريكا، لكن الكثيرين في الغرب يسمونهم مجرمي حرب، وخاصة بوش وأوباما.
على عكس بعض الدول التي تقدس قادتها وتجعلهم فوق كل نقد.
I would say those words seem too strong (not a native myself though).
Probably a literal translation would be more correct: راجل مش كويس or رفيق السوء.
1
إذا كانت هويته كراعي بقر شيء مهم في القصة وتتكرر التعابير هذه بكثرة، فمن الممكن وضع مصطلحات تعادلها غرابة في الترجمة، أو حتى حرفنتها (يبيو كياي!).
إذا لم تكن مهمة أو لم يتكرر المصطلح فضع ما يحلو لك لإيصال المعنى.