Theyazin ذي يزن

بدأنا بـFan translations ومررنا بألعاب Indie وتوقفنا مع AA ووصلنا إلى AAA رحلة جنونية مع ألعاب من مختلف الفئات، ونتاجها قد لا يعجب الجميع، لكنني استمتعت بكل مراحلها، من #ترجمة وتدقيق ومراقبة جودة. فرحة كانت ستكون كاملة بوجود أبي الحبيب #HorizonForbiddenWest #هورايزنالغربالمحظور

@TheNobleTrans @Ayeshaa_Sa

أرجو فعلًا ألا يكون مستوى ترجمة ديمو #ResidentEvilVillage هو نفسه في الإصدار النهائي. عدد مشاكل كبير بالنسبة إلى ديمو قصير للعبة سمعتها كبيرة. أكثر ما شد انتباهي من الأخطاء (التصحيح أدناه): 1 إهمال = Discard 2- مع السلامة = Take care 3- ما علاقة الماشية بالمتجر؟ 4- اضغط = Push

@BlackMesaDevs finally "add Arabic" after 5 years of waiting with these features: - Unlocalised UI - Butchered Arabic - Community translation كتابة معكوسة بالكامل وقوائم غير مترجمة وكذلك فإن مشروع الـ #تعريب كان مفتوحا للجميع، ليشاركوا بالـ #ترجمة والتدقيق، دون أي رقابة تقريبا

Black Mesa just joined the party.

الترجمة الحرفية وأسماء ركيكة للمراحل والحركات، وهي نفس مشكلة سبايرو، بل وزادت في هذه اللعبة. إليك مثالين من أول دقائق من اللعبة: صياغة أفضل للترجمة الأولى: تقبل الأمر يا إن تروبي، فمحاولتك هذه ستفشل، مجددًا. صياغة أفضل للترجمة الثانية (قد أحتاج لسياق أوضح): الاكتشاف الصادم.

يمتاز العرب بأن حتى من يعمل منهم في مجالٍ لغوي، لا يهتم تماما بالدقة في الكتابة ومراعاة أساسيات الإملاء. قد أكون مخطئا، لكنه شيء غريب لا أراه في لغات أخرى. 1- الافتراضية. 2- أبرز. 3- والإنجليزية. 4 و5 و6- نقطة آخر السطر مفقودة. 7- مسافة مفقودة. #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجمة

سمعت عن سوء #ترجمة كنترول #Control من يوم صدورها، لكن لم أقرر متابعتها إلا بعد آخر تحديث لها. لم أتوقع أن أخطاء الترجمة بهذه الكثرة، وأن تفوق المشاكل المعتادة التي يبتلى بها #تعريب الألعاب. لكن يبدو أن #المترجم غير ملم بالإنكليزية حتى، وفشل في نقل المعنى عدة مرات في أغلب الحوارات

هذه الشركة يُضرب بها المثل في التعريب واحترام المنطقة العربية. تنشر منشورا بترجمة غوغل، يظن قارئه أنه تعرض لجلطة دماغية. بالإضافة إلى خلل تقني كبير في وصف الصور وعدم توحيد في المصطلحات. #تعريب #ترجمة #Cyberpunk2077

مستشفى قرب مقر سكني في #لندن وضع إعلانا بلغة إضافية واحدة فقط. من المرات القليلة التي تُعطى فيها الأولوية للـ #عربي.

إذا كان الغلاف بهذا الشكل، فالله وحده يعلم حجم الأخطاء الكارثية داخل الكتاب. #ترجمة #لغة_إنجليزية

@UbisoftME عملاقة كيوبيوسفت لا تستطيع حل مشاكل بسيطة مثل علامات الترقيم؟ ألم يكن بالإمكان استعمال علامات ترقيم أقل وأنت تعاني من مشكلة في تطبيقها؟ دعوا التحكم بيد المشاهد وأدخلوا ترجمة الحوار عن طريق يوتيوب نفسه في المرة القادمة. #ترجمة_ألعاب #المترجم_في_خدمة_المترجم

هل هذه غلطة تقنية أم تقليد أعمى دون تمعن؟ الحرف الكبير في بداية فقرة هو تقليد في كتابة الكتب عند الخطاطين الأوربيين القدماء، واستمر إلى عصرنا هذا في غالبية الكتب وبعض المواقع. لكن من الواضح من الصور أن الأسلوب هذا لا يلائم العربية لا جماليا ولا تقنيا ولا ثقافيا. @IGNme

@Steam @Steam_Support @valvesoftware I get that Arabic is not a priority, but could you at least add it to search filters? The language tag is already integrated. Would help Arabs navigate Steam with less frustration. من المبكي أن العربية على ستيم غير موجودة حتى في فلاتر البحث.

@UbisoftME الصورة 1: وضع توضيح وسط الترجمة هو من أضعف ما يمكن أن يقوم به المترجم. حل "المشكلة" سهل بالترجمة التالية: "من المضحك أنه في مكان اسمه يعني الأمل". الصورة 2: يستولون*. الصورة 3: ترجمة حرفية، والأصح القول: "دون مقاومة". الصورة 4: همزة وصل في "العبها".

@BandaiNamcoME تكملة: *تصحيح الصورة 5: "مقاييس" يجب أن تكون معرفة. *تصحيح الصورة 6: همزة وصل في الكلمتين: املأها واهجم، ومن غير المفترض أن يكون هناك فراغا بين الواو وما بعدها. *تصحيح الصورة 7: "ركلات" يجب أن تكون معرفة. *تصحيح الصورة 8: من المستحيل أن من كتبها عربي.