Theyazin ذي يزن

كلام أفتخر به فعلًا. إن شاء الله تكون الـ #ترجمة عند حسن ظن الجميع. مع أني أتوقع وجود مشاكل في بعض نصوص القوائم، لأنه كان مشروع ضخم في وقت ضيق وترجمناه دون لعب اللعبة أو حتى إلقاء لمحة خاطفة عليها. #Biomutant #تعريب

بدأنا بـFan translations ومررنا بألعاب Indie وتوقفنا مع AA ووصلنا إلى AAA رحلة جنونية مع ألعاب من مختلف الفئات، ونتاجها قد لا يعجب الجميع، لكنني استمتعت بكل مراحلها، من #ترجمة وتدقيق ومراقبة جودة. فرحة كانت ستكون كاملة بوجود أبي الحبيب #HorizonForbiddenWest #هورايزنالغربالمحظور

شعور لا يصدق عندما ترى كلمات دققتها بنفسك تطير عاليًا في سماء عربية. وشعور أحلى عندما يكون هذا النوع من التسويق عربيًا بالكامل!

بغض النظر عن الأخطاء المعتادة من نامكو في الكتابة، لكن ما جذبني فعلا هو هذا الحراك الجماهيري من اللاعبين العرب. نعم أن عدم تعريب اللعبة هو خبر محزن، لكن من المفرح بحق أن عمليات التعريب أصبحت شيئًا متوقعًأ في الألعاب الكبرى، وحتى في لعبة لها جمهور مخصص نوعًا ما، مثل ألدن رنك.

إحدى المفردات الركيكة المتكررة في الألعاب هي "مهنة" كـ #ترجمة مباشرة لـCareer تكون عادة عنوانا لشاشة إنجازات شخصيتك أو فريقك، لكنها لم تلائم السياق في أي لعبة لعبتها من المفترض القول "سيرة" أو "مسيرة"، ويمكن إضافة "مهنية" أو "رياضية" إذا لم يؤثر ذلك على السياق أو واجهة المستخدم

مرت علي الترجمة التالية مرتين أثناء اختبار توطين لعبة: مرحبًا هناك - Hello there اسأل نفسك قبل أن تترجم بهذا الشكل: "هل سمعتُ عربيًا في حياتي يلقي التحية بهذه الطريقة؟"

كيف لمحترف في الـ #ترجمة أو التمثيل الصوتي ألا يفرق بين "ي" و"ى" ويخلط بينهما، مع أن واحد منهما هو من أشكال الياء؟ رأيت #مُترجم يضع كسرة قبل "ي" وفتحة قبل "ى" حتى يساعد في تجنب هذا الحالة الغامضة، وهو حل غير مضمون حتى بوجود السياق الكامل. الحروف #العربية سهلة (عدا الهمزة)!

شركات ألعاب كبيرة تتكلم ضد العدوان؟ هل أنا في حلم؟ وصلنا إلى نتيجة حتمية، وهي أن موقف الحكومات العربية يتغير سلبيًا تجاه القضية بشكل أسوأ حتى من ذي قبل، لذا فإن أملنا الوحيد هو تغيّر الغرب من الداخل، وسلك الاتجاه المعاكس لحكوماتنا الفاشلة تجاه فسطين.

عهدتُ على اليسار بشكل عام وأوكاسيو كورتز بشكل خاص الوقوف مع القضايا الإنسانية والمظلومين، لكني لا أصدق أننا نشهد اليوم نائب كونغرس ينتقد إسرائيل ويتلقى استجابة إيجابية في الشارع الأمريكي الرأي العام العالمي تجاه القضية الفلسطينية هي الخطوة الأولى والأهم نحو وقف الجرائم ضد فلسطين

أرجو فعلًا ألا يكون مستوى ترجمة ديمو #ResidentEvilVillage هو نفسه في الإصدار النهائي. عدد مشاكل كبير بالنسبة إلى ديمو قصير للعبة سمعتها كبيرة. أكثر ما شد انتباهي من الأخطاء (التصحيح أدناه): 1 إهمال = Discard 2- مع السلامة = Take care 3- ما علاقة الماشية بالمتجر؟ 4- اضغط = Push

استمتعت بالتعاون في ترجمتها، مع أنها قد تكون ترجمتي الهاوية الأخيرة.

من أكثر الأخطاء الشائعة عند المترجمين #ترجمة "Well" في بداية الكلام إلى "حسنا". هي لا تترجم ولا يوجد لها مقابل لا في الفصحى ولا في (حسب علمي) اللهجات العامية. مثال: Well, they say... ترجمة ضعيفة: حسنا، يقال أن... ترجمة أفضل: يقال أن... #المترجم_في_خدمة_المترجم

يمتاز العرب بأن حتى من يعمل منهم في مجالٍ لغوي، لا يهتم تماما بالدقة في الكتابة ومراعاة أساسيات الإملاء. قد أكون مخطئا، لكنه شيء غريب لا أراه في لغات أخرى. 1- الافتراضية. 2- أبرز. 3- والإنجليزية. 4 و5 و6- نقطة آخر السطر مفقودة. 7- مسافة مفقودة. #المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجمة

سمعت عن سوء #ترجمة كنترول #Control من يوم صدورها، لكن لم أقرر متابعتها إلا بعد آخر تحديث لها. لم أتوقع أن أخطاء الترجمة بهذه الكثرة، وأن تفوق المشاكل المعتادة التي يبتلى بها #تعريب الألعاب. لكن يبدو أن #المترجم غير ملم بالإنكليزية حتى، وفشل في نقل المعنى عدة مرات في أغلب الحوارات

قسما بالله، بعض المصححين يحلمون بقاعدة أثناء نومهم ثم يقررون تطبيق ما يحلمون به على أرض الواقع. لا أدري من أين يأتون بهذا الكلام. وكلامي أعلاه نصفه مزاح، لكن حتى لو كانت تصحيحاتهم لها صحة في معجم ما، فالفصحى الحديثة جامدة أصلا دون أن نضع المزيد من القواعد العقيمة المقيّدة عليها.

هذه الشركة يُضرب بها المثل في التعريب واحترام المنطقة العربية. تنشر منشورا بترجمة غوغل، يظن قارئه أنه تعرض لجلطة دماغية. بالإضافة إلى خلل تقني كبير في وصف الصور وعدم توحيد في المصطلحات. #تعريب #ترجمة #Cyberpunk2077