Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini) header
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini) profile picture

Bookworm, cat lover, Manics fan, Benaddict, translator, language collector, anglophile, dreamer, dissectologist. Boomer lives! She/her

Cambridge
Joined May 2009
Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)Photo by Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ (@therealtzini)
My cat is a greedy cat ๐Ÿ˜ผ๐Ÿ˜‹ โ€œ@EKTOutie: How to return cat to house vine.co/v/iTeDg5AbV9Oโ€
1
2
8
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
Hey @Altagram_Group Why did you choose not to include your freelance translators in #DiabloIV credits? You couldn't have done it without them. Show some respect and stop the secrecy. Your translators deserve better. #TranslatorsInTheCredits #NameYourTranslator @Blizzard_Ent
Congratulations! Sadly, it seems @Altagram_Group chose not to include freelance translators in the credits, but it's great to see that not all agencies are like that! #translatorsinthecredits
9
1
20
1,768
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
Extremely proud of the team for their great & passionate work ๐Ÿ”ฅ Thank you @DarkestDungeon @tylersigman @BourassaArt for trusting ๐—บ๐—ฒ back then and trusting ๐˜‚๐˜€ now ๐Ÿค ๐˜ž๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜๐˜ญ๐˜ข๐˜ฎ๐˜ฆ, ๐˜ฃ๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ฃ๐˜ณ๐˜ช๐˜จ๐˜ฉ๐˜ต๐˜ญ๐˜บ ๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ ๐˜ข๐˜ญ๐˜ญ ๐˜ต๐˜ฉ๐˜ฆ ๐˜ธ๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ญ๐˜ฅ ๐˜ต๐˜ฐ ๐˜ด๐˜ฆ๐˜ฆ.
2
4
1
41
4,756
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
Darkest Dungeon II releases on Steam May 8th, localized in 11 languages by @FromTvoid โค๏ธโ€๐Ÿ”ฅ What a journey.
2
17
713
Quote tweet with four projects youโ€™ve worked on.
Quote retweet with four projects youโ€™ve worked on.
2
89
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
In Rhythm Sprout: Sick Beats & Bad Sweets (01/02) by @surtgames and @tinyBuild, translators are in the credits. (Partly handled by From the Void.) Vidรฉo by DJPop #TranslatorsInTheCredits
1
4
13
741
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
There are thousands in prison for speaking out against the Iranian regime. #ToomajSalehi faces execution for his rap music. #FatemehSepehri faces an 18 year sentence for her vocal dissent. Put their names out there. Zeinab is proof that saying their names can make a difference.
UPDATE We were told last week that Zeinab Mousavi's sentence will NOT be upheld. She is still banned from performing standup comedy, but she will not go to jail. We were told this happened because of the media attention and signal-boosting of her story.
59
151
65,114
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
Thereโ€™s cool, thereโ€™s very cool and then thereโ€™s Brian Epstein and George Martin driving in Miami in 1964 cool.
9
52
6
421
29,330
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
Great open letter definitely written by Andrea Riseborough and not my former Air America co-worker Kent Jones medium.com/fan-fare/im-so-soโ€ฆ
1
1
10
1,538
Solidarity with #zeinabmousavi and all others in Iran facing unjust prison sentences and worse ๐Ÿ’œ๐Ÿ’™
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
1
143
๐Ÿ”ด๐™ˆ๐™š๐™จ๐™จ๐™–๐™œ๐™š ๐™๐™ง๐™ค๐™ข ๐™ฉ๐™๐™š ๐™‘๐™ค๐™ž๐™™: Our Code of Ethics is one of the main reasons we exist at all: to improve the game localization industry from within and re-empower game translators ๐Ÿค #TranslatorsInTheCredits fromthevoid.net/#ethics
16
49
3,464
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
The whole argument that agencies don't put #TranslatorsInTheCredits to avoid poaching is pretty telling, actually. If you're scared your workers will take any opportunity to jump ship, it says a lot about you and how you treat them.
2
36
1
118
6,385
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
With their stylised representations of reality, vivid colours, focus on mood and atmosphere, unusual angles, and depiction of ordinary life, ukiyo-e prints were a direct inspiration to the Impressionists and all who followed. Van Gogh made his own copies of Hiroshige prints:
7
170
7
3,689
354,482
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
All of those games benefitted from intl sales and recognition, but the people directly responsible for their overseas success are more often than not left in the dark. This needs to change! Help us spread the word & encourage devs/publishers to improve their crediting policies.
1
69
5
151
Fingers crossed the unnamed translation agency finds those translator names! #translatorsinthecredits
Replying to @docky @Obsidian
We did not forget them, but thank you for noticing that they aren't there. We asked for lists of translator names for all languages through our partners and did not receive those lists prior to launch. We have asked again and will patch them in as soon as we have them.
2
Just looked at Pentiments with the BF, nice game set in 16th century Bavaria and seemingly inspired by Albrecht Dรผrer. My enthusiasm waned after we found โ€˜Italian Hand Gesture Consultantโ€™ & an ACTUAL BIBLIOGRAPHY in the credits, but no localisation! ๐Ÿคฌ #translatorsinthecredits
2
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
(1/4) The meaning behind this small gap filler tattoo is much more painful than getting inked. #localisation #videogames #gamelocalization #translatorsinthecredits
1
16
2
55
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
If we've learned one thing from Elong Misc ruining twitter it's that none of us should ever have imposter syndrome ever again.
3
74
3
378
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
Aaaaand we're out with Beneath Oresa! Huge thanks to the team, this wasn't an easy task ๐Ÿ˜… Now available in Early Access: store.steampowered.com/app/1โ€ฆ #TranslatorsInTheCredits
3
7
3
28
Tzini ยฏ\_(ใƒ„)_/ยฏ ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡บโœจ retweeted
i keep thinking about the 16 yr old girl who was killed and how fucking brave every one of these girls are
A girls' school in Iran brought a member of the IRGC-run Basij paramilitary to speak to students. The girls welcomed the speaker by taking off their headscarves & chanting "get lost, Basiji". Teenage girls have been at the forefront of protests for days. xitter.cf/1500tasvir/status/1577โ€ฆ
3
244
1
2,331