韓日翻訳者（WEBTOON、実務翻訳） | 2024年 韓国文学翻訳院 翻訳新人賞文学部門受賞 | チェッコリ翻訳スクール出版翻訳カン・バンファクラス | 韓国ホラー・ノワールを愛する一児の엄마 📖https://xitter.cf/t.co/HaX7vAYxqU Filmarks🎬️https://xitter.cf/t.co/3oJxCiy3S4
Joined January 2023
- Tweets2.4K
- Following557
- Followers532
- Likes36.9K
Pinned Tweet
このたび韓国文学翻訳院の翻訳新人賞を受賞し、ソウルの授賞式に参加してきました。
いまだに信じられず、胸がいっぱいです。
知識も技術も圧倒的に足りないので、これからが肝心だと重々承知しておりますが...
死ぬまでに文芸翻訳に携わりたいという夢に
一歩近づけた気がして、とても嬉しいです！
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
noteのニュースワード解説では、ちいかわの映画やその世界観を説明する言葉の中から、「오싹하다」 等の韓国語らしい表現をピックアップしてみました📝
抜粋した文章は“ネタバレなし”なので、映画鑑賞前の方でも◎
note.com/newsdekorean/n/n4ce…
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
情報解禁です🐶📘
YEYEさんの新作、そして初の絵本となる『白い風』を翻訳させていただきました。
ムンゲみたいにふわふわしたタッチの水彩画に、胸がぎゅっとなる文章が合わさった大人のための絵本です。ふりがなも振ってあるのでお子様とも読めます♪
特典もあるのでチェックしてみてください🤍
【新刊のお知らせ📖】
韓国で愛される作家・YEYEさん（@yeye_draw_jp）が描く、心温まる絵本『白い風』が11月20日に発売決定！
愛しいマルチーズ「ムンゲ」と過ごす、かけがえのない日々を繊細なタッチで描いた感動作です。
翻訳は、菅原光沙紀さん（@msk_translator）にご担当いただきました。
🎁 初回限定特典や店舗別特典もご用意しています！
※特典は数量や期間に限りがございますので、ぜひお早めにチェックしてくださいね。
書籍の詳細・ご予約はリプライ欄のURLをチェック👇
#ディスカヴァー #白い風 #YEYE #絵本 #ムンゲ
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
韓国の虐殺事件「済州4・3」 歴史と和解を知る特別展、9日まで asahi.com/articles/ASVC53H7C…
韓国・済州島で約80年前に起きた島民虐殺事件「済州4・3」の特別展「済州から伝える記憶 ―済州四・三、真実と和解―」が、東京都港区南麻布の韓国中央会館で開かれている。
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
미국 뉴욕타임스가 걸그룹 뉴진스가 미성년자 시절 체결한 전속계약서에서 교육권과 수면권 등 보호 조항이 삭제됐다고 보도했습니다. 소속사를 비판하는 발언을 제한하고 계약 종료 뒤에도 뉴진스의 음악과 인공지능으로 생성한 목소리를 활용할 수 있도록 한 조항도 있다고 전해 파장이 예상됩니다.
hani.co.kr/arti/culture/musi…
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
韓国の人が「どうしてセーラームーンを生むことができた国の女性の扱いがこんなにも低いのか？」と検証していたのが興味深かった。
shobunsha.co.jp/?p=7878
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
「ソウルじゃない韓国で、本と暮らす——江陵レジデンシー滞在記#09 詩人たちとの登壇イベント 7/4 ①」
名だたる文学賞を受賞されている詩人のイ・サングクさん、キム・ソヌさんと行ったイベントについてです。お二人の詩も紹介しています。お読みいただけたらうれしいです。
note.com/cuon_cuon/n/nbb7d3c…
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
夫婦漫才で「安全保障」考えていかなな～！ 吉本興業が上限1.5億円で受注した政府広報、皆どう思てる？
tokyo-np.co.jp/article/52629…
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
『どんでん』が2025年度【今年の出版漫画】作品賞に選ばれました。この賞は韓国で「本として刊行された漫画」の中から、その年を代表する優れた作品を選ぶもの。韓国の大手オンライン書店アラジンを通じた読者投票と、漫画文化研究所の審査員によって選ばれます。
만리포 작가님의 『돈덴』이
2025 올해의 출판만화로 선정되었습니다🎉
💬선정평
"편협한 상상력은 안전하지만, 실제 세상은 상상 너머를 요구하기에 『돈덴』 같은 작품을 만나 우리의 세상이 넓어진다."
📍munhak.com/bookAndAuthor/boo…
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
\\ 申し込み受付中 // 11/19 (木)19:00 -
翻訳家のカン・バンファさん × キム・ソヨンさんの対談イベントを @chekccori で開催します📚📚📚
【店内開催】『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』 &『未来のいるところ』W刊行記念 −日韓の波間を生きる韓日翻訳者・師と教え子の対話
▼お申込みは下記リンクより🔗
chekccori261119.peatix.com
今夏に初エッセイを上梓した翻訳家のカン・バンファさんと、翻訳者デビューとなる小説が刊行されたキム・ソヨンさん。ソヨンさんは、バンファさんが講師を務める韓国文学翻訳院翻訳アカデミーの教え子でもあります。縁の深いお二人に、それぞれの新刊の魅力、韓日翻訳の難しさや楽しさについて、たっぷり語っていただきます！
＊本イベントは会場（チェッコリ店内）のみ開催のイベントとなります。
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
【新刊予告】
日本の読者のみなさん、
隣の国の翻訳者が一冊の本にまとめた
「ああ、あわれ、むなしい、けど、うつくしい」
散文たちを、どうぞ楽しんでくださいませ。
（「日本語版刊行によせて」より）
チョン・スユンさん編『悲しい人間——日本の近代散文選』は11/25発売です。akishobo.com/book/detail.htm…
【新刊予告】
韓国で日本語翻訳家として活躍されているチョン・スユンさんによるアンソロジー『悲しい人間——日本の近代散文選』が11/25に発売になります。
本書には、チョン・スユンさんが精選した日本の近代文学作家26名の41の作品が収録されています。
ページをめくれば「自転車に悪戦苦闘する夏目漱石」や「慣れ親しんだ町の情景を愛と寂寥感をもって綴る芥川龍之介」など、誰もが知る作家の知られざる姿が見えてくるはず。
日本近代文学の魅力を味わうことができる一冊です。
解説は斎藤真理子さんにお寄せいただきました。
発売をお楽しみに。
亜紀書房：akishobo.com/book/detail.htm…
Amazon：amzn.asia/d/0b6PV546
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
韓国最大手KPOP事務所SMエンターテイメントのJAPANの決算資料 円安が最大の懸念事項にあげられててですよねすぎるんだが…
日本で史上初の女性の首相が「みんな円安円安言うけど円安ホクホクなんです」的なこと言ってたやばさがより一層浮かび上がるや…🫨💸
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
韓国ウェブトゥーン
×
日本漫画
その現在地と未来について考えるイベントが開催！
ゲストに韓国の青江文化産業大学漫画コンテンツスクール院長ヤン・ヘリムさん、漫画家ユニット「うめ」のシナリオ・演出を担当する小沢高広さん
11月22日（日）慶應大学日吉キャンパスで開催、参加費無料💡
ALT イベントの情報を伝えるサムネイル画像。淡い橙色を基本にした画像で、「韓国ウェブトゥーンと日本の漫画の現在地、AI時代に未来を考える」、参加費無料（要申込）、場所「慶應義塾大学日吉キャンパス」、2026.11.22 SUNDAY、14:00 START、青江文化産業大学ヤン・ヘリ無、マンガユニット「うめ」小沢高広と書かれており、二人の写真が掲載されている。
湖南 | 호남 韓日翻訳 retweeted
Unlimited Edition 18 - Seoul Art Book Fair 2026
November 6(Fri) - 8(Sun)
[I-22] Hand Saw Press @handsawpress + KeyBoy PUBLISHING
New! -> 'The Risographile Oracle Deck' 24 Cards & Guidebook
#UE18
ALT Unlimited Edition 18 Poster
ALT The Risographile Oracle Deck(24 Cards) Jacket
ALT The Risographile Oracle Deck(24 Cards) Cards
ALT The Risographile Oracle Deck Guidebook
