Selvi Saroinsong retweeted
Haloo, akhir bulan nanti aku akan berbagi pengalaman menerjemahkan dan menerbitkan buku terjemahan di @makassarwriters bersama teman-teman agen sastra dan penerjemah dari berbagai bahasa.
Kedua panel ini gratis dan siapa saja boleh datang.
Mari bertemu di Fort Rotterdam!
Selvi Saroinsong retweeted
This is August 4, 7pm WIB (Jakarta time). Panelists are editors and literary translators.
Love #Literature? Want to discover new voices?
Join our #free #online #talk on 04/08
Hear the translators and publishers of ASTRAL SEASON, BEASTLY SEASON and TERMINAL BOREDOM in a discussion on Japanese literature beyond the mainstream.
To book, visit: bit.ly/3ORI4VK
Selvi Saroinsong retweeted
baru saja mengikuti acara online BUNGAKU DAYS 2021 AUTUMN yang menghadirkan tiga panelis penerjemah buku “Breasts and Eggs” karya Kawakami Mieko. salah satu yang hadir yaitu penerjemah bahasa Indonesia “Susu dan Telur”, Wulan (@velosheraptor).
Selvi Saroinsong retweeted
A wonderful thread about translators and authors. How we can help our translators. (I have been so fortunate in my translators for the most part.)
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
Selvi Saroinsong retweeted
All extremely true. Common novice mistakes:
- Disregarding good EN grammar to adhere to JP grammar
- Not looking up names/terms/catchphrases
- Not asking relevant questions about the material (because they don't want to sound dumb/bother the lead)
- Rushing at the last minute
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
Selvi Saroinsong retweeted
📢Translation fellowship alert: fellowships for translation of works from the Global South
icm.as.cornell.edu/icm-globa…
Selvi Saroinsong retweeted
In the second of our two-part interview with the #FinalFantasy VII Remake localization team, we hear about the lines they're most proud of translating, retaining the humor of the original Japanese, and even a little insight into the names of Wedge's cats... #FF7R
Selvi Saroinsong retweeted
I hope that the US translators' world is small enough, so somebody can help me out. I'm looking for a way to contact (an email will do) Andrés Alfaro, the translator from Iowa City who has translated Manel Loureiro's The Last Passenger. If you have any info, please let me know.
Selvi Saroinsong retweeted
The 2020 Kurodahan Press Translation Prize is now open. The deadline for submission is the end of September 2020, Japan time. Aspiring translators should check out their website: kurodahan.com/wp/e/khpprize/
Selvi Saroinsong retweeted
New contest for people who want to subtitle Korean films! Anyone can join, from anywhere in the world. 2 million won prize. Three categories: Korean to English, Korean to French, Korean to Japanese. Deadline for 1st translation on Aug 20. Please share! ltikorea.or.kr/mediatranslat…
Selvi Saroinsong retweeted
If you are a JP-->ENG literary translator and are BIPOC, I am in a position to hire 2 #translators for a tiny project. Priority given to Black/Afro-Asian translators but NBPOC should feel encouraged to reach out. My DMs open 'til Fri. 6/26...1/2
Selvi Saroinsong retweeted
Lg cari kerja yg cocok? Mentok di karir saat ini?
Sudah prnh denger role “UX Writer”? Lately, role ini menjadi salah satu most wanted role lho. Demand mningkat tp talentnya masih jarang.
Bikin thread ttg UX Writer ahhh... berdasarkan pengalaman bbrp taun ini ya..
Selvi Saroinsong retweeted
Yo @Spotify, do you need an editor for @SpotifyID?
"disini", "dimana", & "di rilis" are common typos in Indonesian, but they are being used in your tweet post, exhibition text, and campaign copy.
I guess for your target market, "taun" is okay.
Right pic courtesy of @willytbk.
Disini juga ada “A Decade of K-Pop” dimana kamu bisa lihat perjalanan K-Pop sepanjang dekade ini! We're waiting for you at Central Park Mall Jakarta. Who's gonna come? 🙌
#SpotifyWrapped #KilasBalikKpop
Selvi Saroinsong retweeted
Do translators & interpeters need translation / interpretation MAs?
I believe that no, you don't NEED an MA, but classes CAN be useful.
Let me tell you my story...
(I'd love to hear people's take on this, too!
Do you think translators and interpreters need MAs?)
1/5
Selvi Saroinsong retweeted
[BLOG] Accents and Regional Dialects in Manga Translation - Wondering how to handle characters with a regional accent? Multiple translators and editors offer their insigh on this challenging task
goo.gl/b7oNLa
