Selvi Saroinsong retweeted
Haloo, akhir bulan nanti aku akan berbagi pengalaman menerjemahkan dan menerbitkan buku terjemahan di @makassarwriters bersama teman-teman agen sastra dan penerjemah dari berbagai bahasa.
Kedua panel ini gratis dan siapa saja boleh datang.
Mari bertemu di Fort Rotterdam!
Selvi Saroinsong retweeted
This is August 4, 7pm WIB (Jakarta time). Panelists are editors and literary translators.
Love #Literature? Want to discover new voices?
Join our #free #online #talk on 04/08
Hear the translators and publishers of ASTRAL SEASON, BEASTLY SEASON and TERMINAL BOREDOM in a discussion on Japanese literature beyond the mainstream.
To book, visit: bit.ly/3ORI4VK
Interesting map on dubbing/subtitle/voiceover preference in Europe.
bigthink.com/strange-maps/du…
Netflix offer Polish - Lektor in the audio availability, aside from Polish dub for The Witcher.
xitter.cf/hikayatelur/status/147…
Polish Lektor in Netflix Series: The Silent Sea. This is becoming a thread of me collecting Polish Lektor audio track availability in Netflix. 😂
xitter.cf/hikayatelur/status/147…
Selvi Saroinsong retweeted
baru saja mengikuti acara online BUNGAKU DAYS 2021 AUTUMN yang menghadirkan tiga panelis penerjemah buku “Breasts and Eggs” karya Kawakami Mieko. salah satu yang hadir yaitu penerjemah bahasa Indonesia “Susu dan Telur”, Wulan (@velosheraptor).
An anecdote about the former president's interpreter missing the flight from Italy to India.
14 November 1985 Presiden Soeharto menghadiri konferensi FAO di Roma, Italia. Setelah itu, ia berkunjung ke India. Juru bahasanya ketinggalan. historia.id/politik/articles…
Selvi Saroinsong retweeted
A wonderful thread about translators and authors. How we can help our translators. (I have been so fortunate in my translators for the most part.)
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
I withdraw small sum of petty cash bills from the bank. The teller asked whether I own a store. I mean, I just told you a minute ago I am a translator and my national ID card you hold in your hand also said the same.
Maybe she needs some sugar. I wonder if they allow delivery.
I still see Diwali on the @googlecalendar as a holiday in Indonesia this year. :} Anyone want to tell the government how to add this to add to our official holiday list? Seems like @Google didn't bother to check when they add it.
@googlecalendar seems to add Diwali holiday to their list of Indonesian holidays. No wonder some companies asked for Diwali translation for Indonesian market. Officially we don't have it in our list of national holidays, but I am pretty sure no one will say no to an extra ;-)
Selvi Saroinsong retweeted
All extremely true. Common novice mistakes:
- Disregarding good EN grammar to adhere to JP grammar
- Not looking up names/terms/catchphrases
- Not asking relevant questions about the material (because they don't want to sound dumb/bother the lead)
- Rushing at the last minute
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
There are very few articles about how to style a writing style guide, this is one of them from @katrayes 👏
medium.com/@katrayes/how-to-…