بثينة الإبراهيم

تقرأها فتتذكر طفولتك، لا كما كانت، بل كما كنت تظنها، ثم تدرك، بصمتٍ موجع، أن بعضنا.. ما زال يكتب رسائله حتى الآن، وينتظر ردًا، قد لا يأتي أبدًا 💔 صاحب الظل الطويل.. الرواية التي تعيدك إلى غرفةٍ قديمة في داخلك، حيث كنت طفلًا لا يعرف معنى الفقد، ولا يدرك أن العالم قادرٌ على أن يكون قاسيًا إلى هذا الحد. تبدو في ظاهرها حكاية لطيفة، لكن ما إن تتوغل فيها، حتى تكتشف أنها ليست عن الطفولة، بل عن خسارتها.. عن ذلك الفراغ الذي يكبر مع الإنسان دون أن يراه أحد، وعن الحاجة العميقة لأن يُحَبّ، ولو من ظل. جودي أبوت لا تكتب رسائلها بدافع الامتنان فقط، بل بدافع الوحدة. كل رسالة هي محاولة لتقول: (أنا هنا) لشخص لا يرد. فتاة يتيمة، تُمنح فرصة، نعم، لكنها تبقى محاطة بصمتٍ طويل، كأن حياتها كلها قائمة على علاقةٍ من طرف واحد. تضحك، تسخر، تحكي يومياتها، لكن خلف هذا كله، هناك شعور خافت بأنها تُحدّث الفراغ، وأنها مهما كتبت، لن تسمع صوتًا يعود إليها. صاحب الظل الطويل.. ليس مجرد شخصية غامضة، بل رمز موجع. هو كل غيابٍ حاولنا أن نملأه بالكلمات. كل حبٍ لم يكتمل، كل حضورٍ ناقص، كل شعور بأن هناك من يراك، دون أن يقترب منك. وهنا تكمن الحسرة: أن الإنسان قد يعيش حياته كلها، وهو يكتب رسائله إلى مجهول، فقط ليشعر أنه ليس وحيدًا تمامًا. الرواية مؤلمة لأنها هادئة، لا تصرخ، بل تهمس، تجعلك تبتسم، ثم تتركك مع غصّة لا تفهمها مباشرة. ومع ترجمة بثينة الإبراهيم @bothina78 يصل هذا الألم كما هو، نقيًّا، بلا تشويه، بلغةٍ رشيقة تحمل روح النص وتضاعف أثره. ترجمة لا تنقل الكلمات فقط، بل تنقل الشعور المختبئ بينها، وهذا نادر. أختم: هذه الرواية ليست قصة نجاح كما تبدو، بل قصة نقصٍ طويل، تعلّم كيف يتجمّل. #عمار_الحمد