تحسين رزاق عزيز

📝| مقال جديد ••| دُور النشر عند مفترق طرق: إنقاذ عالم الورق أم أفوله؟ واقع سوق الكتاب الروسي ترجمة: تحسين رزاق عزيز @63Tahseen ••| لقد غيّرت الثورة الرقمية قواعد اللعبة في عالم النشر تغييراً جذرياً. فبين تقلّص الأرباح وارتفاع التكاليف وتبدّل عادات القراءة، يجد الناشرون أنفسهم أمام تحديات غير مسبوقة. فهل نحن على أعتاب عصر جديد للأدب، أم أمام بداية انحسار الكتاب الورقي؟ اقرأ المقال كاملاً على || مدونة سراج darnebras.net/blog/-/a-14683…

⏳#قريبًا كتاب #عودة_البارون_مونشهاوزن لـ #سيغيزموند_كرجيجانوفسكي ترجمة/ تحسين رزاق عزيز @63Tahseen ••  في «عودة البارون مونشهاوزن» يعيد كرجيجانوفسكي ابتكار الشخصية الأسطورية، محوّلاً إياها إلى رمز فلسفي للخيال والإبداع. يهبط البارون من على وجه ساعة عملاقة إلى أوروبا في العشرينيات، قبل أن يجد نفسه في مهمة غامرة إلى موسكو السوفيتية. وهناك يكتشف مفارقة مذهلة: واقعٌ يتجاوز أكاذيبه في الغرابة، فيواجه «البلد الذي لا يمكن الكذب عليه». فالقطارات تحرق الكتب وقوداً، والجائعون يُطعَمون نشارة الخشب، والحقيقة تتفوّق على الخيال في الإدهاش والصدمة. هذه الرواية تتحمّل قراءات متعددة لتجمع بين الهجاء السياسي والخيال الفلسفي والتأمل في حدود الفن، وتظل من أكثر نصوص الأدب الروسي جرأةً ودهشةً، مؤكِدةً قدرة الخيال الحرّ على مواجهة السلطة القامعة. #سيغيزموند_كرجيجانوفسكي (1887 - 1950) كاتب روسي طليعي من أصل بولندي، عاش في موسكو وكتب عشرات الأعمال الفلسفية والسردية والمسرحية التي ظلّت الرقابة السوفيتية تمنعها طوال حياته. ولم تُنشر روائعه إلا بعد وفاته بعقود، في أواخر الثمانينيات، ليكتشف النقاد فيه صوتاً فريداً يُقارَن بكافكا وبورخيس وبأعظم كتّاب القرن العشرين وأكثرهم ابتكاراً. ———••——— #دار_نبراس 🇶🇦🇸🇦🇪🇬

⏳#قريبًا كتاب #السلوقّيان لـ #قسطنطين_باوستوفسكي ترجمة: تحسين رزاق عزيز @63Tahseen •• في هذه الرواية القصيرة، «السلوقيّان» (1937)، يعتزل علماء فلك في مرصد معزول بجبال البرانس، محاولين الاحتماء بالعلم بعيداً عن أهوال الحرب الأهلية الإسبانية الدائرة في الوديان أسفل منهم. يبدأ باوستوفسكي روايته بصمت شديد، صمت المرتفعات الشاهقة، المليء بأصوات الريح وطلقات المدافع البعيدة، ليكشف عن قلق الشخصيات ومحاولاتهم اليائسة للاحتماء بالعِلم من انهيار العالم. لكن سرعان ما تتداعى هذه العزلة، ويواجه العلماء الاختيار الأصعب: بين الحياد الأخلاقي والإنسانية الفاعلة. القصة رمزية عميقة، تنبش في أعماق النفس البشرية وتطرح أسئلة وجودية حول المسؤولية والواجب الإنساني في وجه الظلم، مؤكدة أن الأدب الحقيقي بحث دائم عن الجمال والمعنى في قلب الحياة، مهما قست الظروف. قسطنطين باوستوفسكي •• (1892 - 1968)، أحد أعمدة الأدب الروسي الغنائي في القرن العشرين. نشأ بين موسكو وكييف، وتنقّل بين مهن متنوعة قبل أن يكرّس حياته للكتابة. جمعت رحلاته بين أوديسا والقوقاز خبرات ثرية صاغت أسلوبه الشاعري. رُشّح لنوبل مراراً، وتُرجمت أعماله لعشرات اللغات، وبقي وفياً لصوته الإنساني برغم هيمنة الواقعية الاشتراكية على عصره. ———••——— #دار_نبراس للنشر والتوزيع