Pinned Tweet
ستكون هذه سلسلة لمقالات تتعلق بإدارة مشاريع الترجمة؛ مقالات سبق وأن ترجمتها في كتب أو مقالات مستقلة تتعلق بهذا الموضوع. أتمنى أن يجدها المهتمون نافعة,
عَبّاد 🌐 retweeted
بحمد الله، أضع بين أيدي الباحثين والمترجمين والمهتمين معجم «المِعوان في ترجمة أسماء أصوات الإنسان والطير والآلات والحيوان»، راجيًا أن يكون عونًا على دقة التعبير وحسن الترجمة الصوتية العربية. والشكر لدار @Text_Int_Sa على نشره وإخراجه.
#المعوان_في_ترجمة_أسماء_أصوات_الإنسان_والحيوان
academia.edu/resource/work/1…
عَبّاد 🌐 retweeted
من يطوّر الذكاء الاصطناعي يريد الآن أن يشارك في تطبيقه… وفي العوائد الناتجة عن استخدامه.
دخول أنثروبيك إلى الخدمات الاستشارية يكشف أين تنتقل المنافسة: من بناء النماذج إلى تحويلها إلى نتائج داخل المؤسسات. حيث أعلنت آنثروبيك في مايو ٢٠٢٦ تأسيس شركة لخدمات الذكاء الاصطناعي مع بلاكستون وهيلمان آند فريدمان وغولدمان ساكس، تستهدف إدماج «كلود» في العمليات الأساسية للشركات المتوسطة.
لماذا هذه الخطوة؟
الاستثمار في حل قائم أفضل من التطوير الداخلي لمعظم العملاء، والاستثمار التدريجي أفضل من الأستثمار الكبير دون التحقق من الفوائد. التحدي ليس في التقنيات وإنما كيفية توظيفها.
شراء الاشتراك أسهل كثيراً من تغيير طريقة العمل. بين امتلاك نموذج قوي وتحقيق عائد منه، توجد بيانات مشتتة، وأنظمة تحتاج إلى الربط، وإجراءات تحتاج إلى إعادة تصميم، وموظفون يحتاجون إلى اكتساب مهارات جديدة. وفي هذه المساحة تتكوّن سوق كبيرة للخدمات والتنفيذ؛ ولهذا تستهدف أنثروبيك تدريب عشرة آلاف مهندس بحلول نهاية ٢٠٢٧.
وفي تقديري، اختيار شركات الاستثمار شريكاً يحمل منطقاً واضحاً: فهي تتيح الوصول إلى محافظ واسعة من الشركات، ولديها حافز مباشر لرفع إنتاجيتها وقيمتها. أما مطوّر النموذج فيقترب من احتياجات العميل، ويوسّع استخدام تقنيته، ويعزز فرص الإيرادات المستمرة. إنها شراكة تجمع التقنية ورأس المال والقدرة على التنفيذ.
وهل أنثروبيك وحدها؟
لا. أعلنت OpenAI في الشهر نفسه إطلاق «شركة OpenAI للتطبيق» باستثمار أولي يتجاوز أربعة مليارات دولار، وبمشاركة شركات استثمار واستشارات، مع اتفاق للاستحواذ على شركة Tomoro المتخصصة في تطبيقات الذكاء الاصطناعي. وسبقت ذلك بتحالفات مع ماكنزي وBCG وأكسنتشر وكابجيميني. تختلف الهياكل، لكن الاتجاه واحد: الاقتراب من التنفيذ داخل المؤسسة.
ماذا يعني ذلك للشركات الاستشارية
الأثر المتوقع على سوق الاستشارات هو ارتفاع سقف ما ينتظره العميل: توصية يعقبها نظام يعمل، وتحسّن يمكن قياسه. وهذا يضغط على الخدمات التي تكتفي بالتشخيص والعروض، ويفتح فرصاً لمن يجمع معرفة القطاع وهندسة الحلول وإدارة التغيير. ومع ذلك، ستتداخل المنافسة والشراكة؛ فأنثروبيك تؤكد استمرار استثمارها في علاقاتها مع شركات الاستشارات والتكامل.
ولشركاتنا الاستشارية والتقنية، أرى أن الفرصة في فهم واقع المؤسسات، وبناء حلول تناسب لغتها وبياناتها وأنظمتها، وإثبات أثرها.
وعلى العميل أن يحافظ على استقلالية اختياره للتقنية؛ فحين يصبح صاحب النموذج مستشاراً أيضاً، يصبح من الضروري التمييز بين الحل الأنسب للمؤسسة والحل الذي يزيد اعتمادها على مزوّد بعينه.
عَبّاد 🌐 retweeted
ندعوكم لمحاضرة افتراضية بعنوان: «من الترجمة إلى الوساطة الثقافية: كيف ينقل الذكاء الاصطناعي اللهجة النجدية؟»، وذلك يوم الثلاثاء، ٢٣ جمادى الأولى ١٤٤٨هـ، الموافق ٣ نوفمبر ٢٠٢٦م.
للتسجيل:
kfcris.zoom.us/webinar/regis…
عَبّاد 🌐 retweeted
📣 تطلق #جمعية_آفاق_للترجمة_والتواصل_الثقافي، بالشراكة مع #جامعة_الملك_خالد #مختبر_آفاق في نسخته الأولى.
📝 تجربة مهنية لترجمة الأوراق العلمية ونشرها بالتعاون مع مجلة Target الدولية المتخصصة في دراسات الترجمة.
🌍 بادر بالتسجيل، وكن جسرًا لتوطين المعرفة.
عَبّاد 🌐 retweeted
إصدار جديد | «مقدمة لدراسات الترجمة الشفهية»
بحمد الله، صدر عن المعهد كتاب «مقدمة لدراسات الترجمة الشفهية»، بترجمة أ. د. فضل الله إسماعيل علي حمد، إضافةً نوعية للمحتوى العلمي العربي في مجال دراسات الترجمة.
يقدّم الكتاب مدخلًا شاملًا إلى الترجمة الشفهية، ويعرّف بأبرز روادها ومصادرها وأهدافها، ويستعرض تطبيقاتها ونماذج ودراسات عالمية في هذا التخصص.
🛒 الكتاب متاح الآن للشراء عبر متجر دار النشر بالجامعة.
imampublishing.imamu.edu.sa
عَبّاد 🌐 retweeted
تقديرًا لجهودها في الارتقاء بمستوى التجارب والخدمات الرقميّة..
#جامعة_الإمام تحصل على شهادة #التميز_الرقمي، ضمن فعاليات معرض #السعودية_الرقمية بمؤتمر #LEAP5
imamu.edu.sa/content/Pages/9…
عَبّاد 🌐 retweeted
ضمن برنامج #مساحات_ترجمية، وبالتعاون مع Memoq ندعوكم في #جمعية_الترجمة لحضور مساحة بعنوان:
"توطين ألعاب الفيديو إلى اللغة العربية: أين تنجح الأتمتة وأين تبدأ الخبرة البشرية؟"
لمناقشة دور التوطين في صناعة الألعاب، وأهمية الخبرة البشرية في تقديم تجربة تراعي اللغة والثقافة، واستعراض أبرز التحديات والممارسات في المجال.
للتسجيل: us06web.zoom.us/webinar/regi…
شارك في تطوير وتشغيل أكبر وأوثق مرجعية لبيان القرآن والسنة والتعريف بالإسلام وتعليمه بلغات العالم.
(ترجمة ونشر معاني وتفاسير القرآن الكريم، ترجمة ونشر الأحاديث النبوية، وخدمة ضيوف الرحمن، نشر وإيصال المحتوى الإسلامي للبشرية)
ساهم الآن:
store.islamiccontent.sa/QdNE…
66
عَبّاد 🌐 retweeted
قصة Kristina Martinelli والتي كانت تعمل في القطاع البنكي الأمريكي كمدير محافظ قبل تسريحها بعمر 55 عاما، تحولت إلى مثال واضح على كيف يغير الذكاء الاصطناعي شكل سوق العمل نقلا عن @BusinessInsider
كان لدى Kristina هاجس واضح، وهو أن جزءا من خبرتها المهنية بدأ الذكاء الاصطناعي يقوم به بالفعل، وهذا ما دفعها إلى دخول ريادة الأعمال وبناء شركة استشارات تعتمد على أدوات الذكاء الاصطناعي.
اللافت أن التحول لم يكن قائما على خلفية تقنية بحتة أو على كونها مهندسة ذكاء اصطناعي، بل على فهم عملي لكيفية استخدام الأدوات الجديدة داخل الأعمال. خلال أقل من 24 ساعة بعد التسريح، بدأت بناء شركتها الخاصة، معتمدة على فكرة أن القيمة الحقيقية لم تعد فقط في امتلاك المهارة التقنية، بل في القدرة على دمج الخبرة البشرية مع أدوات الذكاء الاصطناعي بطريقة عملية وسريعة.
القصة تعكس أيضا ،كيف تغير مفهوم الخبرة داخل الاقتصاد الحالي. سابقا كانت الخبرة مرتبطة بعدد السنوات داخل المؤسسة، أما اليوم فأصبحت مرتبطة بسرعة التكيف مع الأدوات الجديدة. لذلك ركزت Kristina على تعلم الهندسة التوجيهية Prompt Engineering وبناء نماذج GPT مخصصة لطريقة تفكيرها وأسلوب عملها، وكأنها تحاول تحويل خبرتها المهنية المتراكمة إلى نظام رقمي قابل للتوسع.
الأهم أن القصة تكشف مفارقة واضحة داخل سوق العمل الحالي. ففي الوقت الذي تقوم فيه شركات كبرى بتسريحات واسعة تحت شعار “الكفاءة المدفوعة بالذكاء الاصطناعي”، يظهر في المقابل نموذج جديد لأفراد يستخدمون نفس الأدوات لبناء أعمال صغيرة عالية الكفاءة. وهذا ينسجم مع موجة أوسع بدأت تظهر في شركات التقنية والاستشارات، حيث أصبح بالإمكان تشغيل فرق أصغر وأكثر إنتاجية بفضل أدوات الذكاء الاصطناعي.
لكن الصورة ليست وردية بالكامل. فهناك تحذير ضمني من الاعتقاد أن الذكاء الاصطناعي سيقوم بكل شيء. Kristina نفسها قالت إنها تعتمد على قاعدة 80% إنسان و20% ذكاء اصطناعي، بمعنى أن القيمة لا تزال في التفكير البشري والخبرة والسياق، بينما يقوم الذكاء الاصطناعي بدور المساعد المسرّع للإنتاجية.
المفارقة الأعمق أن الخطر الحقيقي ربما لا يكون فقط في فقدان الوظائف، بل في فقدان المهارات تدريجيا بسبب الاعتماد المفرط على الذكاء الاصطناعي، فيما يعرف اليوم بظاهرة AI Deskilling، حيث يصبح الموظف أكثر إنتاجية ظاهريا لكنه أقل عمقا وخبرة مع الوقت.
#الاسهم_الامريكية
عَبّاد 🌐 retweeted
في عام 1948، نشر شاب في الـ32 من عمره يعمل في مختبرات بيل ورقة علمية لم يفهمها أحد تماماً.
اعتبرها المهندسون شديدة الرياضيات، بينما رآها الرياضيون شديدة التركيز على الهندسة. وحتى أحد أشهر علماء الرياضيات كتب مراجعة سلبية عنها.
تلك الورقة، التي حملت عنوان «نظرية رياضية للتواصل»، أصبحت فيما بعد الوثيقة المؤسسة للعصر الرقمي بأكمله.
الرجل كان كلود شانون، أبو نظرية المعلومات.
في سن الـ21، كتب أهم رسالة ماجستير في القرن العشرين بأكمله.
بينما كان يعمل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) على حاسوب ميكانيكي بدائي، لاحظ شانون أن مفاتيح الريلاي فيه لها حالتين فقط: مفتوحة أو مغلقة. وكان قد درس لتوّه مادة فلسفة تعرّفه على الجبر البولياني، الذي يعمل أيضاً على قيمتين: صحيح أو خطأ.
لم يسبق لأحد أن ربط بين هاتين الفكرتين.
أثبتت رسالته عام 1937 أن الجبر البولياني والدوائر الكهربائية هما شيء واحد رياضياً، وأن أي عملية منطقية يمكن بناؤها من مفاتيح بسيطة.
وصفها هوارد غاردنر بأنها «ربما أهم، وأشهر، رسالة ماجستير في القرن».
كل حاسوب رقمي بُني في التاريخ يعود في النهاية إلى هذه الرؤية العبقرية.
في سن الـ29، أثبت أن التشفير المثالي موجود فعلاً.
خلال الحرب العالمية الثانية، عمل شانون على التشفير السري في مختبرات بيل. ساهم عمله في نظام SIGSALY، نظام الاتصال الصوتي الآمن الذي استخدمه روزفلت وتشرشل للتواصل السري.
وفي مذكرة سرية عام 1945، أثبت رياضياً أن نظام «الوسادة الواحدة» (One-Time Pad) يوفر سرية مطلقة، لا يمكن كسرها حسابياً فحسب، بل إثباتياً ونهائياً، حتى لو كان الخصم يمتلك قوة لا نهائية.
عندما رُفعت السرية عنها عام 1949، حولت علم التشفير من فن إلى علم حقيقي، ووضعت الأساس لمعايير التشفير الحديثة مثل DES وAES.
وفي سن الـ32، عرّف ما هي «المعلومة» أصلاً.
في ورقته الشهيرة عام 1948، قدم معادلة واحدة بسيطة:
H = −Σ p(x) log p(x)
وهي إنتروبيا شانون — متوسط عدم اليقين في توزيع احتمالي، وهي الحد الأدنى من البتات المطلوبة لترميز رسالة.
ومن هذه المعادلة انبثقت ثلاثة أمور غيرت العالم:
•عرّف البت (bit) كوحدة أساسية لكل المعلومات (وصديقه جون توكي هو من صاغ الكلمة).
•أثبت نظرية سعة القناة — كل قناة اتصال لها سرعة قصوى موثوقة لا يمكن تجاوزها أبداً.
•جمع لأول مرة بين التلغراف والهاتف والراديو في إطار رياضي واحد.
وصفها روبرت لاكي من مختبرات بيل بأنها «أعظم عمل في تاريخ الفكر التكنولوجي».
أين تعيش معادلته اليوم في الذكاء الاصطناعي؟
دالة الخسارة بالإنتروبيا المتقاطعة (Cross-entropy loss) — التي تُدرّب بها كل نماذج التصنيف ولغات الذكاء الاصطناعي — مشتقة مباشرة من معادلة شانون.
كذلك تقسيمات شجرة القرار تعتمد على «مكسب المعلومات» (Information Gain)، ومقياس الارتباك (Perplexity) المستخدم لتقييم نماذج الـLLM هو في الأساس رفع أسّي للإنتروبيا المتقاطعة.
كل مرة يتدرب فيها شبكة عصبية، تعمل معادلة شانون بداخلها.
كما أنه بنى أول جهاز ذكاء اصطناعي يتعلم:
في عام 1950، صنع شانون فأراً ميكانيكياً اسمه ثيسيوس (Theseus) يتنقل في متاهة بالتجربة والخطأ، يتعلم الطريق الصحيح، ثم يسلكه بعد ذلك بكمال. قال مازن جيلبرت من بيل لابز: «ثيسيوس ألهم مجال الذكاء الاصطناعي بأكمله».
وفي نفس العام، نشر أول ورقة علمية عن برمجة الحاسوب ليلعب الشطرنج. كما شارك في تنظيم ورشة دارتموث عام 1956، التي تعتبر حدث تأسيس علم الذكاء الاصطناعي.
الرجل نفسه:
كان يركب دراجة أحادية العجلة في ممرات مختبرات بيل وهو يلعب الجونغل. صنع بوقاً يقذف اللهب، و Frisbee يعمل بالصواريخ، وحذاء من الفوم يمشي به على سطح البحيرة خلف منزله.
سمّى منزله بيت الإنتروبيا (Entropy House).
عندما سُئل عما يحفزه، أجاب:
«كنت مدفوعاً بالفضول فقط. لم أكن أسعى أبداً للربح المادي. كنت فقط أتساءل: كيف يعمل كل شيء؟»
في عام 1985، ظهر فجأة في مؤتمر في برايتون. احتشد الناس حوله يطلبون توقيعه. وعندما أُقنع بالحديث في الحفل، تكلم قليلاً ثم أخرج ثلاث كرات من جيبه وبدأ يلعب الجونغل بدلاً من الكلام.
قال أحد المهندسين: «كان الأمر كأن نيوتن ظهر فجأة في مؤتمر فيزياء».
توفي شانون عام 2001 بعد صراع دام عشر سنوات مع مرض الزهايمر… المفارقة المؤلمة أن المعلومات كانت تتسرب ببطء من عقل الرجل الذي عرّف لنا ما هي المعلومة أصلاً.
كلود، نموذج الذكاء الاصطناعي، سمّي تيمناً بـكلود شانون، الرياضي العبقري الذي وضع أساس العالم الرقمي الذي نعتمد عليه اليوم.
In 1948, a 32-year-old at Bell Labs published a paper nobody fully understood.
Engineers found it too mathematical. Mathematicians found it too engineering-focused. One prominent mathematician reviewed it negatively.
That paper - "A Mathematical Theory of Communication", became the founding document of the digital age.
The man was Claude Shannon. Father of Information Theory.
At 21, he wrote the most important master's thesis of the 20th century.
Working at MIT on an early mechanical computer, Shannon noticed its relay switches had exactly two states - open or closed. He had just taken a philosophy course introducing Boolean algebra, which also operated on two values: true and false.
Nobody had ever connected these two things.
His 1937 thesis proved that Boolean algebra and electrical circuits are mathematically identical, and that any logical operation could be built from simple switches.
Howard Gardner called it "possibly the most important, and also the most famous, master's thesis of the century."
Every digital computer ever built traces back to this insight.
At 29, he proved that perfect encryption exists.
During WWII, Shannon worked on classified cryptography at Bell Labs. His work contributed to SIGSALY, the secure voice system used for confidential communications between Roosevelt and Churchill.
In a classified 1945 memorandum, he mathematically proved the one-time pad provides perfect secrecy, unbreakable not just computationally, but provably, permanently, against an adversary with infinite power.
When declassified in 1949, it transformed cryptography from an art into a science. It laid the foundations for DES, AES, and every modern encryption standard.
At 32, he defined what information is.
His 1948 paper introduced one equation:
H = −Σ p(x) log p(x)
Shannon entropy. The average uncertainty in a probability distribution. The minimum bits required to encode a message.
Three things followed:
> He defined the bit - the fundamental unit of all information. His colleague John Tukey coined the name.
> He proved the channel capacity theorem, every communication channel has a maximum rate of reliable transmission. You can approach it. You can never exceed it.
> He unified telegraph, telephone, and radio into a single mathematical framework for the first time.
Robert Lucky of Bell Labs called it the greatest work "in the annals of technological thought."
Where his equation lives in AI today:
Cross-entropy loss - the function training every classifier and language model, is derived directly from H. Decision tree splits use information gain, which is H applied to data. Perplexity, the standard LLM evaluation metric, is an exponentiation of cross-entropy.
Every time a neural network trains, Shannon's formula runs inside it.
He also built the first AI learning device.
In 1950, Shannon built Theseus, a mechanical mouse that navigated a maze through trial and error, learned the correct path, and repeated it perfectly. Mazin Gilbert of Bell Labs said: "Theseus inspired the whole field of AI."
That same year he published the first paper on programming a computer to play chess. He co-organized the 1956 Dartmouth Workshop, the founding event of AI as a field.
The man:
He rode a unicycle through Bell Labs hallways while juggling. He built a flame-throwing trumpet, a rocket-powered Frisbee, and Styrofoam shoes to walk on the lake behind his house.
He called his home Entropy House.
When asked what motivated him: "I was motivated by curiosity. Never by the desire for financial gain. I just wondered how things were put together."
In 1985, he appeared unexpectedly at a conference in Brighton. The crowd mobbed him for autographs. Persuaded to speak at the banquet, he talked briefly, then pulled three balls from his pockets and juggled instead.
One engineer said: "It was as if Newton had showed up at a physics conference."
He died in 2001 after a decade with Alzheimer's, the cruel irony of information slowly leaving the mind of the man who defined what information was.
Claude, the AI model, is named after Claude Shannon, the mathematician who laid the foundation for the digital world we rely on today.
عَبّاد 🌐 retweeted
لافروف يمازح المترجم المصري خلال محادثاته مع وزير الخارجية المصري.
خاطبه الوزير المصري باسم "سيرجي لافروف" فترجمه المترجم إلى الروسية باسم "سيرجي فيكتوروفيتش" مستبدلًا اسم العائلة باسم الأب كما هو شائع في روسيا.
عَبّاد 🌐 retweeted
كان عندي طالب ماجستير في الفصل الماضي، ينتسب لقبيلة (آل مُرَّة)، وضمن مقرر (الانثروبولوجيا)، وفي تفصيل لعلم الإنسان في بحوث الإثنوغرافيا، تحدث كثيرًا عن مزايا قبيلة آل مُرَّة في الفراسة، والتتبع الخاص بالأثر، وذكر لنا عدد من القصصّ..
ونصحنا في نهاية حديثه بقراءة ما كتبه دونالد باول كول، وهو باحث دكتوراة في (علم الإنسان_ الانثروبولوجيا)، من جامعة بيركلي، وجاء من الولايات المتحدة الأمريكية، لإجراء دراسته البحثية (رسالة الدكتوراة)، على قبيلة (آل مُرَّة)، في الربع الخاليّ.
تم إنهاء الرسالة، وإنتاجها في عام 1975 ميلادي، وكان تتضمن سبعة فصول، تم ترجمتها إلى اللغة العربية، في كتاب عام 2004 ميلادي.
في آخر جمعة من رمضان 🌙
اجعل لك علماً ينتفع به📖
بمساهتك في مشروع استدامة طباعة ونشر المحتوى الإسلامي بـأكثر من 90 لغة حول العالم..🌍
🔗 للتبرع :
store.islamiccontent.sa/RAzB…
53
في هذه الليلة المباركة 🌿
ساهم في نشر معاني القرآن للعالم عبر ترجمة تفسير السعدي 📖
💳 للمساهمة:
ad.islamiccontent.sa/ts5
💳 *للمساهمة عبر منصة وقفي:*
waqfy.sa/s/81
🌐 الترجمات تُنشر مجانًا عبر موسوعة القرآن الكريم:
QuranEnc.com
*شاركنا عبر وقف منصة إحسان*
*لنشر معاني القرآن والسنة بلغات العالم*
ehsan.sa/waqf?org=2131
#وقف_إحسان 🌿
92
ما ستقرأه أيها المترجم والمترجمة في #مجلة_ساتا هو خلاصة خبرات الممارسين وعلماء الترجمة في السعودية والعالم. هذه المجلة من أفضل ما أنتجته موجة الاهتمام بالترجمة في السنين الأخيرة. الشكر الجزيل لجمعية الترجمة على مبادراتهم.
flipsnack.com/F6B5CECC5A8/--…
sata.org.sa
3
123
عَبّاد 🌐 retweeted
تضج المنابر الاعلامية بمآثر ملوك المملكة العربية #السعودية الجميلة:
محمد مرشد ديفيدز المترجم الخاص لينلسون #مانديلا في حلقة استثنائية من بودكاست أثير.
حيث كشف ارتباكه وطلبه للعون من الامير #سعود_الفيصل في كواليس لقاء مانديلا مع #الملك_عبدالله_بن_عبدالعزيز وتوضح فطنة الملك السعودي ودبلوماسيته واسلوبه الراقي ..رحمهم الله وغفر لوالديهم.
يقول ابن دريد :
وإنما المرء حديث بعده ... فكن حديثاً حسناً لمن وعى.
عَبّاد 🌐 retweeted
يعلن معهد الملك عبدالله للترجمه والتعريب عن اقامة دوره تدريبيه بعنوان
"اعداد المرافقين اللغويين والمترجمين للمشاركة في الفعاليات والمؤتمرات"
للمزيد من العلومات والتسجيل
iu.sa/m5H6T
عَبّاد 🌐 retweeted
#مصادر_المترجم
#الترجمة_المرئية
#كتب_الترجمة
دليل الترجمة المرئية الشامل…
مرشدك في عالم الترجمة المرئية
academia.edu/104929805/%D8%A…
عَبّاد 🌐 retweeted
#مقالات_الترجمة
#الترجمة_الالية
نموذج الترجمة الصيني من "تينسنت" يتفوق على "جوجل" في أكبر مسابقة عالمية
aleqt.com/2025/09/03/article…




























