#WriteMap 613 #HEAVY #poem #poetry （日本語版は下に） Mid-Journey—— the mountain path climbed steeply through the thinning morning mist. A porter walked ahead of me, my heavy bag upon his shoulders, its strap digging into his skin. I asked if the weight was too much. He turned and smiled, then continued without a word. At a bend in the road, he stopped to catch his breath. Far below, a village stirred awake, thin threads of smoke rising from roofs still hidden in shadow. Perhaps someone waited for him there. Perhaps no one did. When he lifted my bag again, I reached out to help. He smiled once more, and adjusted the strap across his shoulder. For the rest of the climb, I watched the weight I had given him, wondering about the weight he had carried long before our paths had crossed. 旅の途上の山道は、朝霧が少しずつ薄れていくなか、険しく登っていました。旅人の重い鞄を肩に担いだ荷運び人が、先を歩いていました。鞄の紐が、彼の肩の肌に深く食い込んでいました。 旅人は、重すぎませんか、と尋ねました。荷運び人は振り返って微笑み、それから何も言わずに歩き続けました。 道が曲がるところで、彼は立ち止まり、ひと息つきました。はるか眼下では村が目を覚まし始め、まだ陰に隠れた家々の屋根から、細い煙が幾筋も立ちのぼっていました。 あの村には、彼の帰りを待つ誰かがいるのかもしれません。 あるいは、誰もいないのかもしれません。 彼が再び鞄を持ち上げたとき、旅人は手を伸ばして手伝おうとしました。彼はもう一度微笑み、肩にかかった紐の位置を直しました。 残りの登り道で、旅人は自分が彼に預けた重荷を見つめていました。 そして思いを巡らせていたのです。 二人の道が交わるずっと前から、彼が背負い続けてきた重荷について。