Harsha (@tapanguchi) header
Harsha (@tapanguchi) profile picture

German - Kannada literary translator | word-nerd | Carnatic musician | researching new applications for recycled plastic @tu_wien | ಮನಸ್ಸು ಗಾಂಧಿ ಬಜಾರು

Vienna, Austria
Joined April 2009
Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)Photo by Harsha (@tapanguchi)
ಹುಟ್ಟುಮಚ್ಚೆ: Vatermal | Harsha Raghuram in conversation with @VaniMahesh1 at the Left Barracks stage #BlrLitFest 2025
1
1
279
Replying to @tapanguchi
@tapanguchi speaking about his second Kannada translation from German at the Bangalore literature festival
1
1
108
with @tapanguchi in ನಮ್ಮೂರ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ
1
2
13
462
I am doing an AMA on r/kannada_pusthakagalu this Saturday at 5 pm IST. Link - reddit.com/r/kannada_pusthak…
2
1
238
Replying to @tapanguchi
@tapanguchi maybe after your tweet went viral they have changed the Logo of good day biscuits
2
1
137
Encore! And now Deepa Bhasthi’s translation of Banu Mushtaq’s ‘Heart Lamp: Selected Stories’ makes the shortlist of the International @TheBookerPrizes. The first work from Kannada to be there. Published by @andothertweets in the UK and @PenguinIndia in India. Such fantastic news!
1
52
6
195
13,644
Moving Bengaluru The people who help us reach our places of work, without whom we may be back home safely everyday. The people who get the city going and moving, form a pillar of Bengaluru.
1
1
3
227
Dance floor - ಕುಣಿ ನೆಲ, Living room - ಕೂರು ಕೋಣೆ .. ಎಷ್ಟು ಸಲೀಸಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ @tapanguchi ! ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿ ಮಾರಾಟವಾದ ಕೃತಿ ವರ್ಷ ಕಳೆಯುವುದರೊಳಗೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿರುವ ಸಮಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಸೊಗಸಾಗಿ ಓದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೆ. ಮೂವತ್ತು ಪುಟ ಓದುವುದರೊಳಗೆ ಇದು ಕನ್ನಡದ್ದೇ ಕಾದಂಬರಿ, ಇಲ್ಲೇ ಬೆಂಗಳೂರಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನುವಷ್ಟು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಕತೆಯ ಪರಿಸರ ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ತಿ ಓದಿದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬರೆಯುವೆ. ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಿಯರು ತಪ್ಪದೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪುಸ್ತಕ ಇದು. ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೇ ಬಾಲು ಬೌಂಡರಿ ಗೆರೆಯ ಆಚೆ ಹಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಹರ್ಷ.. #Kannada
2
8
46
1,075
#Book9 #MyReads2024 #MyBooks2024 #nannatangiIDa #ನನ್ನತಂಗಿಈಡಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ .@tapanguchi ಅವರ ಅನುವಾದ. ೨೫೦ ಪುಟಗಳ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾಜದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿಸುವಂತಹ, ಬೇಗ ಓದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಶೈಲಿ. ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಿಯರು ಓದಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಶಿಫಾರಸು. ನಾಲ್ಕೈದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ತುಸು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ ನಾನು. ಅನುವಾದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಪುಸ್ತಕದ ಶೈಲಿ" "bookish" ಅನ್ನಿಸುವುದಾದರೂ, ಅದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಾದ (ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದ) ಒಳನುಡಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಇರಬಹುದೇನೋ, ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ. ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಹೊರಗಿನವು, ಇನ್ನೂ ತುಸು ಹೊಂದಿಸಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಎನ್ನಿಸಿತು. ಹತ್ತು ವರ್ಷದ, ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬ ಹೆಚ್ಚು ಹಿರಿಯವಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಈಡಾ ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಅಕ್ಕ ಟಿಲ್ಡಾ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗಿಯರ ಜೀವನದ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುವ ಕಥೆ ಇದು. ಓದುತ್ತಾ ಓದುತ್ತಾ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತುಗಳ ಸೇವನೆ ಇಷ್ಟು ಉಂಟೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದದ್ದಂತೂ ನಿಜ! xitter.cf/hamsanandi/status/1833…
2
1
1
4
882
Harsha retweeted
Harsha @tapanguchi at the Heritage House, Mysuru. Author meet organised by Mysuru Readers.
1
1
6
258
I was here before the metro: meaning the only way to get to Indiranagar was by riding a 3 hour bus called 500D.
How deep Bangalorean are you?
7
2
69
5,836
Aswathy and I are excited to announce our first workshop for PhDs and postdocs. We will work to generate outreach material based on personal narratives. Please sign up and spread the word! forms.gle/rSVYtqeZvb6ycvsY6
4
49
2
151
18,914
Harsha retweeted
Ramakrishna Hegde's swearing-in (in 1983) was significant/ was the first non-Congress government in the state. In a symbolic act of inclusivity, the Vidhana Soudha was opened to the public for the first time the next day/ people from across Karnataka flocked to visit apparently
In the end, it's only your family that truly remembers you. On what would have been his 98th birthday, the charismatic former Karnataka CM and potential PM candidate, Ramakrishna Hegde, is remembered not by the political parties he shaped, but by his family.
1
2
9
818
ನಮ್ಮ ತಂದೆನೂವೇ ಪದಬಂಧ ತುಂಬೋರು. Including ರೂಪತಾರಾ, ಕರ್ಮವೀರ types. After he passed away, I "painted" a grid in that memory in our ಹಳ್ಳಿ ಮನೆ. 180 degree rotational symmetry maintained.
1
1
6
175
Slowly but surely, LinkedIn is now in that uncanny valley where chatgpt is commenting on posts written by chatgpt. A beautiful cacophony of grammatically perfect, completely braindead takes.
47
674
34
6,690
178,088
Harsha retweeted
Mysugar building designed by Otto Königsberger (1950s photo). Königsberger was a German architect who was forced to leave his country after Hitler's rise. A chance introduction to Sir Mirza Ismail by his uncle, physicist Max Born, led him to India and to Bangalore. In 1939.
1
12
1
43
3,369
nobody will remember: - your salary - how "busy you were" - how many hours you worked people will remember - mitochondria is the powerhouse of the cell.
31
9,677
294
45,721
901,159
Today's Amazon order: ನನ್ನ ತಂಗಿ ಈಡಾ (nanna tangi eeda) by @tapanguchi
1
1
166
open.spotify.com/episode/26W… Guest For this Episode is Harsha Raghuram from Vienna, Austria. He is a PhD scholar at the Technical University of Vienna, Austria and his area of Research is Material Science. He was born and raised in Bengaluru, India, and has a keen interest in languages and linguistics. He can speak over six languages in addition to his mother tongue Kannada. He is trained in Karnatic Classical Music and performs regularly on various prestigious forums. He has translated Caroline Wahl’s best-selling debut novel ‘22 Bahnen’ from German to Kannada, available as ‘Nanna Tangi Ida’. In this episode, he spoke about Learning German, his translation journey and his Publisher Chanda Pustaka. Chanda Pustaka is founded by Vasudhendra, a very popular writer of Fiction in Kannada. Chanda Pustaka focuses on publishing LIterature in Kannada and Literary translations into Kannada. You can buy the book ‘Nanna Tangi Ida’ using the link in the Show Notes.
1
1
184