柳家 三之助 retweeted
あと1ヶ月に迫ってきました。今年最後の札幌みたかい？は102回目です。このチラシのデザインでやるのも今回が最後。来年からは統一デザインのカラバリ違いということで、心機一転となります。雪も降る頃ですが、会場は札幌駅から地下通路でご来場いただけますので、ぜひ遊びに来てください！
One month to go. This year's last Sapporo Mitakai? is our 102nd. It's also the last time we use this flyer design — from next year it'll be one unified design in different colorways, a fresh start. Snow may well be falling by then, but the venue is reached from Sapporo Station by underground passage, so please do come and see us!
なんだかあっという間の半年、って感じがしております。こないだ谷山に行ったばかりなのにもうやってきました暮れの谷山。みなさんの笑顔、色々世話を焼いてくれるスタッフ、楽しい懇親会、しゃべりやすい会場など色々目に浮かんできて今から楽しみです。もうひと月を切っておりますのでお早めのご予約を心よりお待ちしてますよ！
Half a year has gone by in a blink. I only just visited Taniyama, and here comes the year-end Taniyama already. I can picture it all — everyone's smiles, the staff who look after me so well, the fun post-show reception, the venue that's so easy to talk in — and I'm looking forward to it already. Less than a month to go now, so I'm sincerely hoping you'll book early!
柳家 三之助 retweeted
なんだかあっという間の半年、って感じがしております。こないだ谷山に行ったばかりなのにもうやってきました暮れの谷山。みなさんの笑顔、色々世話を焼いてくれるスタッフ、楽しい懇親会、しゃべりやすい会場など色々目に浮かんできて今から楽しみです。もうひと月を切っておりますのでお早めのご予約を心よりお待ちしてますよ！
Half a year has gone by in a blink. I only just visited Taniyama, and here comes the year-end Taniyama already. I can picture it all — everyone's smiles, the staff who look after me so well, the fun post-show reception, the venue that's so easy to talk in — and I'm looking forward to it already. Less than a month to go now, so I'm sincerely hoping you'll book early!
今年最後の東京みたかい？です。2026年11月27日金曜日19時30分開演。いわゆる華金でございますが、ぜひご都合繰り合わせの上、お出かけくださいますよう心よりお願い申し上げます！来てねー。
The last Tokyo Mitakai? of the year is on Friday, November 27, 2026, curtain up at 7:30 p.m. Yes, it's a Friday night, the kind everyone has plans for, but I sincerely hope you'll find a way to make it. Do come along, won't you?
柳家 三之助 retweeted
今年最後の東京みたかい？です。2026年11月27日金曜日19時30分開演。いわゆる華金でございますが、ぜひご都合繰り合わせの上、お出かけくださいますよう心よりお願い申し上げます！来てねー。
The last Tokyo Mitakai? of the year is on Friday, November 27, 2026, curtain up at 7:30 p.m. Yes, it's a Friday night, the kind everyone has plans for, but I sincerely hope you'll find a way to make it. Do come along, won't you?
2026年12月5日は「三之助をみたかい？in 谷山」ですが、その前日12月4日にお声がけいただきまして天文館の「ニノチカ」さんで落語会が決まりました。映画バーやシネマバー、そのほかいろんな文化の交差点になっているこのお店でどんな落語会ができますか。私も楽しみです。お申し込みはお店に直接お願いします。
On December 5, 2026, it's "Sannosuke wo Mitakai? in Taniyama," but the day before, on December 4, I was invited to perform at Ninotchka in Tenmonkan, and a rakugo show is now set. What kind of rakugo show can we put on at a place that's a crossroads of movie bars, cinema bars, and all sorts of other culture? I'm looking forward to finding out, too. Please make reservations directly with the shop.
柳家 三之助 retweeted
2026年12月5日は「三之助をみたかい？in 谷山」ですが、その前日12月4日にお声がけいただきまして天文館の「ニノチカ」さんで落語会が決まりました。映画バーやシネマバー、そのほかいろんな文化の交差点になっているこのお店でどんな落語会ができますか。私も楽しみです。お申し込みはお店に直接お願いします。
On December 5, 2026, it's "Sannosuke wo Mitakai? in Taniyama," but the day before, on December 4, I was invited to perform at Ninotchka in Tenmonkan, and a rakugo show is now set. What kind of rakugo show can we put on at a place that's a crossroads of movie bars, cinema bars, and all sorts of other culture? I'm looking forward to finding out, too. Please make reservations directly with the shop.
いよいよ1週間後に迫ってきました高崎の独演会「三之助三昧」です。おかげさまで今回で47回目。私が会場に到着するよりも先にお客さんが待っているという熱心さにほだされて、また今回もハッスルしてしまうことでしょう（なんだよハッスルって）。ご予約ご来場お待ちしております。
Only a week to go until my solo show in Takasaki, "Sannosuke Zanmai." Thanks to you, this will be the 47th one. Moved by the enthusiasm of customers who are already waiting before I even arrive at the venue, I'm sure I'll end up hustling hard again this time (what do I even mean by "hustle"?). I look forward to your reservations and your attendance.
柳家 三之助 retweeted
いよいよ1週間後に迫ってきました高崎の独演会「三之助三昧」です。おかげさまで今回で47回目。私が会場に到着するよりも先にお客さんが待っているという熱心さにほだされて、また今回もハッスルしてしまうことでしょう（なんだよハッスルって）。ご予約ご来場お待ちしております。
Only a week to go until my solo show in Takasaki, "Sannosuke Zanmai." Thanks to you, this will be the 47th one. Moved by the enthusiasm of customers who are already waiting before I even arrive at the venue, I'm sure I'll end up hustling hard again this time (what do I even mean by "hustle"?). I look forward to your reservations and your attendance.
神栖市の公式LINEに私の落語会の告知が流れてきました。と子供たちの帰宅見守りの告知が流れてきたり、お年寄りが失踪して見つかったり、色々神栖を感じながら旅をしています。
#カミスミカ
An announcement for my rakugo show came through the official LINE of Kamisu City. Right alongside notices about kids' walk-home watch patrols, and an elderly person who went missing and was found — I'm travelling and taking in all sorts of Kamisu. #カミスミカ
柳家 三之助 retweeted
神栖市の公式LINEに私の落語会の告知が流れてきました。と子供たちの帰宅見守りの告知が流れてきたり、お年寄りが失踪して見つかったり、色々神栖を感じながら旅をしています。
#カミスミカ
An announcement for my rakugo show came through the official LINE of Kamisu City. Right alongside notices about kids' walk-home watch patrols, and an elderly person who went missing and was found — I'm travelling and taking in all sorts of Kamisu. #カミスミカ
さてさて明日は黒門亭です。
林家たたみさん、柳家小傳次さん、林家久蔵兄さんと私で第一部をお届けいたします。当日ふらりとお出かけいただけますので、ぜひどうぞ。心よりお待ちしております。
Tomorrow is Kuromontei, you see. Hayashiya Tatami, Yanagiya Kodenji, our senior Hayashiya Kyuzo and I will bring you the first part. You can simply drop by on the day, so please do come. I'm truly looking forward to welcoming you.
柳家 三之助 retweeted
さてさて明日は黒門亭です。
林家たたみさん、柳家小傳次さん、林家久蔵兄さんと私で第一部をお届けいたします。当日ふらりとお出かけいただけますので、ぜひどうぞ。心よりお待ちしております。
Tomorrow is Kuromontei, you see. Hayashiya Tatami, Yanagiya Kodenji, our senior Hayashiya Kyuzo and I will bring you the first part. You can simply drop by on the day, so please do come. I'm truly looking forward to welcoming you.
この先1ヶ月くらいの予定でございますよ。北は札幌から南は谷山まで冬の入り口をあちこち駆け巡ります。ここに乗っていない落語会もありますので、ぜひ三之助サイトをごらんくださいませ。会員登録して通知設定してもらえると、毎日の日記なども届きます。最近は日記の音声配信も始めました。
Here's what the next month or so looks like. From Sapporo in the north all the way down to Taniyama in the south, I'll be racing around the country at the doorstep of winter. Some rakugo shows aren't listed here, so please do visit the Sannosuke site. If you sign up as a member and turn on notifications, my daily diary will reach you too. Lately I've started an audio edition of the diary as well.
柳家 三之助 retweeted
この先1ヶ月くらいの予定でございますよ。北は札幌から南は谷山まで冬の入り口をあちこち駆け巡ります。ここに乗っていない落語会もありますので、ぜひ三之助サイトをごらんくださいませ。会員登録して通知設定してもらえると、毎日の日記なども届きます。最近は日記の音声配信も始めました。
Here's what the next month or so looks like. From Sapporo in the north all the way down to Taniyama in the south, I'll be racing around the country at the doorstep of winter. Some rakugo shows aren't listed here, so please do visit the Sannosuke site. If you sign up as a member and turn on notifications, my daily diary will reach you too. Lately I've started an audio edition of the diary as well.
柳家 三之助 retweeted
2026年11月7日土曜日、黒門亭第一部に出演いたします。当日券のみですのでお気軽におでかけください。お待ちしております。
Saturday, November 7th, I'll be on the bill at Kuromontei, first show. Tickets are sold at the door only, so do drop by — no need to plan ahead. I'll be waiting for you.
柳家 三之助 retweeted
2026年12月18日19日の青森の落語会、実店舗でのご予約の開始が始まったようです。無料ですがご予約は必要です。お待ちしてますよー。
Reservations have opened at the physical shop for the rakugo shows in Aomori on December 18th and 19th. They're free, but you do need to reserve a seat. Hope to see you there!
三之助をみたかい？in 釧路 Vol.3
2日間の賑々しいご来場ありがとうございます！おかげさまでなんとか乗り切って、今は心地よい疲労感に包まれております。（それはお前呑み疲れだろというツッコミは甘んじてお受けします）。また暖かくなった頃にやれたらいいねえと話していますのでぜひまたお出かけいただけると嬉しいです。
Sannosuke wo Mitakai? in Kushiro Vol.3
Thank you all for coming out and making these two days so lively! Thanks to you, I somehow made it through, and I'm now wrapped in a pleasant sense of fatigue. (I'll humbly accept any retorts that it's really just exhaustion from drinking.) We've been saying it would be nice to do this again when the weather warms up, so I'd be delighted if you'd come out to see us again.
柳家 三之助 retweeted
三之助をみたかい？in 釧路 Vol.3
2日間の賑々しいご来場ありがとうございます！おかげさまでなんとか乗り切って、今は心地よい疲労感に包まれております。（それはお前呑み疲れだろというツッコミは甘んじてお受けします）。また暖かくなった頃にやれたらいいねえと話していますのでぜひまたお出かけいただけると嬉しいです。
Sannosuke wo Mitakai? in Kushiro Vol.3
Thank you all for coming out and making these two days so lively! Thanks to you, I somehow made it through, and I'm now wrapped in a pleasant sense of fatigue. (I'll humbly accept any retorts that it's really just exhaustion from drinking.) We've been saying it would be nice to do this again when the weather warms up, so I'd be delighted if you'd come out to see us again.
青森の落語会はもうお申し込みの受付を開始しております。2026年12月18日金曜日の14時開演、そして翌日12月19日の10時開演です。ぜひお知り合いが青森にいらっしゃいましたら、お口添えいただけると嬉しいです。
Booking is already open for the Aomori rakugo shows: Friday, December 18, 2026, starting at 2 p.m., and the next day, December 19, starting at 10 a.m. If you have friends in Aomori, I'd be so grateful if you could put in a good word for me.
柳家 三之助 retweeted
青森の落語会はもうお申し込みの受付を開始しております。2026年12月18日金曜日の14時開演、そして翌日12月19日の10時開演です。ぜひお知り合いが青森にいらっしゃいましたら、お口添えいただけると嬉しいです。
Booking is already open for the Aomori rakugo shows: Friday, December 18, 2026, starting at 2 p.m., and the next day, December 19, starting at 10 a.m. If you have friends in Aomori, I'd be so grateful if you could put in a good word for me.
さあいよいよ今日明日と「釧路みたかい？」ですよ。街のあちこちにチラシが貼られているので、すれ違う人や入ったお店の方が「アレこの人知り合いだよねえ」みたいな怪訝な顔で見つめてくるのが面白いです。末広町では悪いことはできません。開演1時間前までチケットお求めいただけますのでどうぞどうぞ！
Here we go — Kushiro Mitakai?, today and tomorrow! Flyers are up all over town, and it's fun to watch passersby and shopkeepers give me that puzzled look, as if thinking, "Isn't that someone I know?" You can't get up to anything naughty in Suehiro-cho. Tickets are available until one hour before curtain, so please, come on in!
柳家 三之助 retweeted
さあいよいよ今日明日と「釧路みたかい？」ですよ。街のあちこちにチラシが貼られているので、すれ違う人や入ったお店の方が「アレこの人知り合いだよねえ」みたいな怪訝な顔で見つめてくるのが面白いです。末広町では悪いことはできません。開演1時間前までチケットお求めいただけますのでどうぞどうぞ！
Here we go — Kushiro Mitakai?, today and tomorrow! Flyers are up all over town, and it's fun to watch passersby and shopkeepers give me that puzzled look, as if thinking, "Isn't that someone I know?" You can't get up to anything naughty in Suehiro-cho. Tickets are available until one hour before curtain, so please, come on in!
谷山の落語会を「九州de落語」さんが掲載してくれています。ありがたいですね。谷山は九州だったんだ、谷山は谷山だと思ってた（笑）
rakugo-de-kyushu.com/2026/mi…
The rakugo show in Taniyama has been listed by "Kyushu de Rakugo" — how kind of them. So Taniyama is in Kyushu! I'd always thought Taniyama was simply Taniyama, haha.
柳家 三之助 retweeted
谷山の落語会を「九州de落語」さんが掲載してくれています。ありがたいですね。谷山は九州だったんだ、谷山は谷山だと思ってた（笑）
rakugo-de-kyushu.com/2026/mi…
The rakugo show in Taniyama has been listed by "Kyushu de Rakugo" — how kind of them. So Taniyama is in Kyushu! I'd always thought Taniyama was simply Taniyama, haha.
三之助アプリの公演案内ページに「三之助三昧」が掲載されたので、一覧画像もこの通り入れ替わります。公演DBを元にjsonを生成してIllustratorに食わせるという仕掛けを導入しました。
Sannosuke Zanmai is now listed on the performance guide page of the Sannosuke app, so the list image gets swapped to match, as you can see. I've put a new system in place: generate JSON from the performance database and feed it to Illustrator.
柳家 三之助 retweeted
三之助アプリの公演案内ページに「三之助三昧」が掲載されたので、一覧画像もこの通り入れ替わります。公演DBを元にjsonを生成してIllustratorに食わせるという仕掛けを導入しました。
Sannosuke Zanmai is now listed on the performance guide page of the Sannosuke app, so the list image gets swapped to match, as you can see. I've put a new system in place: generate JSON from the performance database and feed it to Illustrator.
来年から告知画像のデザインが変わってしまうので、この画像をお店するのも終盤になってまいりました（最後とはいってナイ！）。今週末10月31日土曜日と翌日11月1日日曜日。しつこく呼びかけてすみませんが、呼びかけると切符がチラリチラリ売れていくものですからやめられません！どうぞどうぞお出かけくださいね。
From next year the design of the announcement image changes, so this image is nearing its final stretch — though I'm not saying it's the last! This Saturday, October 31, and Sunday, November 1. Sorry to keep nagging, but every time I call out, tickets sell one by one, so I can't stop! Please, please do come along.
柳家 三之助 retweeted
来年から告知画像のデザインが変わってしまうので、この画像をお店するのも終盤になってまいりました（最後とはいってナイ！）。今週末10月31日土曜日と翌日11月1日日曜日。しつこく呼びかけてすみませんが、呼びかけると切符がチラリチラリ売れていくものですからやめられません！どうぞどうぞお出かけくださいね。
From next year the design of the announcement image changes, so this image is nearing its final stretch — though I'm not saying it's the last! This Saturday, October 31, and Sunday, November 1. Sorry to keep nagging, but every time I call out, tickets sell one by one, so I can't stop! Please, please do come along.
私にはいろいろ学習させたAI秘書がいるんですが、結構覚えさせるのに苦労したのが「三之助三昧」。これは高崎の独演会で、他の「三之助をみたかい？」に準じる会だからよろしくね、と言うのがなかなか理解してもらえませんでした。今はちゃんと分かってくれて「早く新幹線とんなさいよ」とか言ってくれるので安心です。ご来場おまちしております。
I have an AI secretary I've taught all sorts of things, and the hardest thing to get into its head was "Sannosuke Sanmai." That's my solo show in Takasaki, and it's to be treated like my other "Sannosuke Mitakai?" shows — it took a long time to get that across. Now it understands perfectly and even says things like "Hurry up and catch your Shinkansen," which is reassuring. I look forward to seeing you there.
柳家 三之助 retweeted
私にはいろいろ学習させたAI秘書がいるんですが、結構覚えさせるのに苦労したのが「三之助三昧」。これは高崎の独演会で、他の「三之助をみたかい？」に準じる会だからよろしくね、と言うのがなかなか理解してもらえませんでした。今はちゃんと分かってくれて「早く新幹線とんなさいよ」とか言ってくれるので安心です。ご来場おまちしております。
I have an AI secretary I've taught all sorts of things, and the hardest thing to get into its head was "Sannosuke Sanmai." That's my solo show in Takasaki, and it's to be treated like my other "Sannosuke Mitakai?" shows — it took a long time to get that across. Now it understands perfectly and even says things like "Hurry up and catch your Shinkansen," which is reassuring. I look forward to seeing you there.
近づいてきているので重点告知。
2026年10月31日土曜日、そして翌日11月1日日曜日と2日間連続で「三之助をみたかい？in 釧路 Vol.3」です。実は第0回があったので、実際は4回目だね。室蘭もそうなんですよ。でももうめんどくさいから3回目でいいです（笑）。ぜひガソリンアレイの楽しい空間も楽しみにお出かけください。
It's getting close, so here's the big announcement. Saturday, October 31, and the next day, Sunday, November 1 — two days in a row of "Sannosuke wo Mitakai? in Kushiro Vol.3." There was actually a Vol.0, so it's really the fourth. Same story with Muroran. But it's too much bother, so let's just call it the third — ha ha. Please come, and enjoy the lovely space at Gasoline Alley too.
柳家 三之助 retweeted
近づいてきているので重点告知。
2026年10月31日土曜日、そして翌日11月1日日曜日と2日間連続で「三之助をみたかい？in 釧路 Vol.3」です。実は第0回があったので、実際は4回目だね。室蘭もそうなんですよ。でももうめんどくさいから3回目でいいです（笑）。ぜひガソリンアレイの楽しい空間も楽しみにお出かけください。
It's getting close, so here's the big announcement. Saturday, October 31, and the next day, Sunday, November 1 — two days in a row of "Sannosuke wo Mitakai? in Kushiro Vol.3." There was actually a Vol.0, so it's really the fourth. Same story with Muroran. But it's too much bother, so let's just call it the third — ha ha. Please come, and enjoy the lovely space at Gasoline Alley too.
さあいよいよ1週間後ですよ釧路みたかい？は。日に日に寒くなってくるねえ。今日の時点ではその上着を持っていったらいいのか全然決められない。ネタも決めない。でもどこで呑もうかってのは決まってるという不埒な旅ですが、みなさまのお越しをお待ちしております。
Well, well — only a week to go until Kushiro Mitakai?. It gets colder day by day. As of today I still can't decide whether to take that jacket. I haven't decided on the material either. But where to drink is already settled — a shameless sort of trip, but I look forward to seeing you all there.
柳家 三之助 retweeted
さあいよいよ1週間後ですよ釧路みたかい？は。日に日に寒くなってくるねえ。今日の時点ではその上着を持っていったらいいのか全然決められない。ネタも決めない。でもどこで呑もうかってのは決まってるという不埒な旅ですが、みなさまのお越しをお待ちしております。
Well, well — only a week to go until Kushiro Mitakai?. It gets colder day by day. As of today I still can't decide whether to take that jacket. I haven't decided on the material either. But where to drink is already settled — a shameless sort of trip, but I look forward to seeing you all there.
突如決まりました函館みたかい？です。本来は12月が定例なんですが、ちょっとパズルに収まりませんで年明けのお正月開催となりました。2027年1月9日土曜日13時半開演。来年度からは各地の「みたかい？」のチラシや画像がこのフォーマットに変わります。どうぞお見知りおきを。函館はこのクリムゾンカラーで統一です。あとVol.表記もやめました。あと70歳以上の割引料金を設定しました。
Out of the blue, it's been decided: Hakodate Mitakai? Normally it's held in December, but it wouldn't fit the puzzle, so it'll be a New Year's show. Saturday, January 9, 2027, curtain up at 1:30 p.m. From next year, the flyers and images for every Mitakai? around the country will switch to this format—please get to know it. Hakodate is unified in this crimson. I've also dropped the "Vol." numbering. And I've set a discounted price for ages 70 and over.
柳家 三之助 retweeted
突如決まりました函館みたかい？です。本来は12月が定例なんですが、ちょっとパズルに収まりませんで年明けのお正月開催となりました。2027年1月9日土曜日13時半開演。来年度からは各地の「みたかい？」のチラシや画像がこのフォーマットに変わります。どうぞお見知りおきを。函館はこのクリムゾンカラーで統一です。あとVol.表記もやめました。あと70歳以上の割引料金を設定しました。
Out of the blue, it's been decided: Hakodate Mitakai? Normally it's held in December, but it wouldn't fit the puzzle, so it'll be a New Year's show. Saturday, January 9, 2027, curtain up at 1:30 p.m. From next year, the flyers and images for every Mitakai? around the country will switch to this format—please get to know it. Hakodate is unified in this crimson. I've also dropped the "Vol." numbering. And I've set a discounted price for ages 70 and over.
札幌・円山の和食のお店「風香」さんの暮れの落語会です。今回は夜席でございます。1時間ほどの高座のあとに皆さんで楽しくお料理を楽しみ、お酒を飲みましょう。詳しくはお店にお問い合わせください。
It's the year-end rakugo show at Fuka, a Japanese restaurant in Maruyama, Sapporo. This time it's an evening show. After about an hour on stage, let's all enjoy a good meal and a drink together. Please ask the restaurant for details.
