Traductor/adaptador audiovisual desde 1985. + de 1500 pelis/series. Star Wars, Star Trek, Marvel. Hasta 2016, profesor del módulo de Doblaje online de la UAB.
- Tweets3.8K
- Following4.7K
- Followers7.1K
- Likes12.9K
ALT Cartel del seminario de traducción de jerga y argot. Un par de morteros chungos sentados en una barra riéndose y un brazo con un puñal en primer plano amenazante. El texto reza que será el jueves 15 de mayo de 16 a 20, seminario online de traducción de jerga y argot impartido por Quico Rovira-Beleta.
ALT Sobre un fondo crema, en la esquina superior derecha, varios cuadrados de colores se van desperdigando por la imagen. En la esquina superior izquierda, el título en azul reza: "Fórmate con ATRAE". En el centro de la imagen hay un calendario que corresponde a los cuatro últimos meses de 2024 donde aparecen señalados varios días por código de colores. En la parte inferior está la leyenda. Magenta: ajuste y adaptación de la traducción para doblaje. 20 y 27 de septiembre y 4 de octubre. Naranja: localización de videojuegos. 7, 14 y 21 de octubre. Azul: audiodescripción para personas ciegas. 22 y 29 de octubre, 5, 12, 19 y 26 de noviembre. Amarillo: traducir para museos, más allá del arte. 18 y 20 de noviembre. Rojo: subtitulación para nuevos formatos. 2 y 9 de diciembre. Morado: invisibles pero imprescindibles, taller de revisión de TAV. 10 y 12 de diciembre.
ALT Cartel del curso en tonos sepia. Enmarcando el texto hay elementos de cine: celuloide, una bobina, una claqueta y un par de entradas. El título reza: seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje. Justo debajo: viernes 20/09, 27/09 y 04/10 de 16:00 a 19:00. Por último, abajo: impartido por Josep Llurba y Quico Rovira-Beleta.
ALT Cartel del curso en tonos sepia. Enmarcando el texto hay elementos de cine: celuloide, una bobina, una claqueta y un par de entradas. El título reza: seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje. Justo debajo: viernes 20/09, 27/09 y 04/10 de 16:00 a 19:00. Por último, abajo: impartido por Josep Llurba y Quico Rovira-Beleta.
ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE JUNIO AL 5 DE JULIO CINE: - 'Gru 4. El meu dolent preferit', traduce y ajusta para doblaje al catalán Josep Llurba - 'Kill Boy', traducida para doblaje por Dani Solé - 'Solitud' (Lonesome), en la Filmoteca de Catalunya, subtitulada al catalán por Laura Gómez Peña MOVISTAR+: - 'Boiling Point', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno 3CAT: - 'Nadia', traducida para doblaje al catalán por Raquel Cano Gesé PRIME VIDEO: - 'Infiltrada en la NASA', traduce para doblaje Diego Parra - 'El bus de la vida', subtitulada al gallego por Aurora Grandal Vázquez FILMIN: - 'Simone, la mujer del siglo', traducida para doblaje por Adrián Saborizo Piris
ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE JUNIO AL 5 DE JULIO NETFLIX: - 'Superdetective en Hollywood: Axel F.' (Beverly Hills Cop: Axel F), traducida para doblaje al castellano por Quico Rovira-Beleta, traduce y ajusta para doblaje al catalán Josep Llurba, subtitula al castellano Iván Fraile Ramos y para personas sordas, María López Lozano - 'The Imaginary', subtitula al catalán Marina Torruella Bonsoms - 'La pasión turca', audiodescribe Marta Aguilar Vicario - 'Barbecue Showdown', traduce para voces superpuestas Estrella García - 'Mentiras desesperadas', con audiodescripción de Arantxa Fernàndez Cruz - 'The Crown' (T1), ya con audiodescripción revisada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu MAX: - 'The Outlaws' (T3), con subtítulos de Iván Fraile Ramos DISNEY+: - 'Casi muertos' (T2), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y para subtítulos por Sara Morales Loren, con revisión de Aurora Grandal Vázquez
