Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción orientado a la promoción lingüística en un plano superior de postgrado y especialización profesional.
Sevilla
Joined June 2011
- Tweets5.6K
- Following934
- Followers5K
- Likes1.7K
🤔 ¿«Super» o «súper»? ¿Cuándo lleva tilde? ¿Se escribe junto o separado? Aunque proceden de la misma raíz, «súper» y «super-» no se escriben igual ni tienen los mismos usos. ¡Échale un vistazo a estas claves de redacción!
❓ ¿«Super-» siempre se escribe unido? ¡No! Hay excepciones.
1️⃣ Con guion: delante de una palabra que empieza por mayúscula o de una sigla. Por ejemplo, «super-UE».
2️⃣ Separado: cuando afecta a una expresión formada por varias palabras. Por ejemplo, «super a gusto».
✍️ Hemos iniciado una colaboración con la @FTriangulo con motivo del Festival Internacional de Cine Queer de Andalucía: ¡nuestro alumnado podrá formar parte del equipo de lingüistas y traducir y subtitular diferentes materiales!
Gracias por contar con nosotros. ✨
👤 Javier Rebollo Trigueros es traductor audiovisual EN>ES para doblaje y subtítulos, localizador web y transcreador.
💼 Colabora en proyectos audiovisuales que se estrenan en las principales plataformas digitales, tales como «¡Sálvese quien pueda!». También traduce vídeos corporativos y publicidad, y textos de interfaz de usuario, artículos de ayuda y «marketing» para empresas de primer orden.
💡 Estudiar «online» ofrece flexibilidad, pero aprovechar realmente las clases también depende de cómo las afrontes. ¡Ten presentes estos cuatro consejos!
3️⃣ Participa y conecta la cámara
El profesorado siempre lo agradece y te ayudará a concentrarte y a tener una mayor sensación de participación. Participa en actividades y debates e interactúa con docentes y compañeros. La formación «online» también es una experiencia compartida.
✒️ En el número de septiembre de (CON)TEXTO contamos con Martina Brunelli, egresada de ISTRAD y, actualmente, traductora audiovisual EN>IT, ES y ES<>IT, quien se encargó de la Editorial de la edición mediante un texto reflexivo titulado «¿Y si empezamos de otra manera?».
¡Gracias por tu colaboración, Martina!
👀 Lee la revista completa: calameo.com/read/0044043772c…
¡Esta semana ha comenzado la actividad académica en la edición general de nuestros posgrados! Esperamos que disfrutéis de todo el contenido que tiene para ofreceros nuestro equipo docente. 📚💡
🎞️ ¡Traducir también es localizar! En cine, una buena traducción no siempre es la más literal, sino la que mejor funciona. Por eso, no es ningún secreto que algunos títulos de películas cambian por completo al llegar a España.
4️⃣ En inglés, «Zootopia». En español, «Zootrópolis».
En esta ocasión la localización fue por razones legales y no lingüísticas. «Zootopia» ya estaba registrado en varios países europeos, por lo que Disney tuvo que adaptar el título.