
🚨 Desfaciendo anglicismos «fashion». Puedes hablar en cristiano y seguir siendo «cool». #MejorEnEspañol
España
Joined October 2018
- Tweets1.9K
- Following98
- Followers1.5K
- Likes2.9K
Papanating retweeted
Replying to @papanating
@papanating
Sí,
pero... Y no vale la excusa del circuito internacional y bla, bla, bla. – at Madrid, Spain
Papanating retweeted
Según la @Fundeu, la expresión 𝘣𝘪𝘨 𝘵𝘦𝘤𝘩 puede sustituirse en español por «los gigantes tecnológicos» o «las grandes tecnológicas».
@SantiagoMillanA @el_pais @elpais_espana @jmahrens @Solealal @jc_rosell @DefCastellano
Papanating retweeted
«Boletín», alternativa a «newsletter».
En el caso de preferir el término «newsletter», lo adecuado es destacar este con cursiva por tratarse de un extranjerismo o entre comillas .
👇
fundeu.es/recomendacion/bole…
@icon_elpais @elpais_espana @el_pais @jmahrens @Solealal @DefCastellano
Papanating retweeted
El plural de «bulldozer» en español es «buldóceres». La RAE recomienda usar la adaptación «buldócer» en lugar del anglicismo «bulldozer».
¿Es así, @RAEinforma?
@elpais_espana @el_pais @OLFonseca @jmarcos78 @jmahrens @Solealal @DefCastellano @Fundeu
#dudaRAE
Papanating retweeted
El término «start-up» se puede sustituir en español por la expresión «empresa emergente». 👇
fundeu.es/recomendacion/una-…
@SantiagoMillanA @elpais_economia @el_pais @elpais_espana @DefCastellano @jmahrens
Papanating retweeted
De acuerdo con la morfología del español, el 𝗽𝗹𝘂𝗿𝗮𝗹 de «𝗳𝗮𝗻» es «fanes» (como de «pan», «panes»). Si se prefiere utilizar la forma en inglés, debe escribirse en cursiva por tratarse de un extranjerismo crudo (𝙛𝙖𝙣𝙨).
@elpais_espana @el_pais @margayakovenko
Papanating retweeted
La voz inglesa «pen drive» es sustituible por expresiones españolas como memoria USB, lápiz de memoria, memoria externa o lápiz USB.
En caso de emplear la voz inglesa, lo apropiado es escribirla en cursiva o entre comillas.
@SIntxaurrondo @_marcsala @LaHoraTVE @DefCastellano
Papanating retweeted
El término inglés «playoff» puede sustituirse en español por eliminatoria o, según el contexto, por otras voces como fase final, promoción o desempate.
fundeu.es/recomendacion/play…
@NicodeVicente @deportes_rtve @telediario_tve @mcarazoseb @rtvenoticias @rtve @DefCastellano @Fundeu
Papanating retweeted
El Diccionario de la lengua española ya registra la forma 𝙟𝙖𝙦𝙪𝙚𝙤 (‘acción y efecto de jaquear’), escrita según los patrones ortográficos del español. 👇
fundeu.do/jaquer-jaquear-y-j…
@jordipc @elpais_espana @el_pais @elpais_tec @Fundeu @DefCastellano @papanating
Papanating retweeted
Según el Diccionario panhispánico de dudas, 𝗯𝘂𝗿𝗯𝗼𝗻 es la adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa 𝘣𝘰𝘶𝘳𝘣𝘰𝘯.
@AlexHerranz @marianagancedo @telediario_tve @rtvenoticias @rtve @24h_tve @rtveplay
Papanating retweeted
El uso de este extranjerismo es innecesario porque cuenta con alternativas en español. La 'pole position' es la primera posición de la parrilla de salida. 👇
fundeu.es/recomendacion/moto…
@24horastve @rtvenoticias @deportes_rtve @rtve @telediario_tve @olgalambea @DefCastellano
Papanating retweeted
Replying to @locodelpelorojo
Papanating retweeted
Según la @RAEinforma, para la fotografía usada para determinar el vencedor de una carrera, en español se recomienda usar la expresión «foto de llegada» y evitar el anglicismo «foto finish», que, si se usa, debe ir en cursiva o entre comillas.
@carlosarribas @elpais_deportes
Papanating retweeted
- «Bum», adaptación de «boom».
fundeu.es/recomendacion/bum/
- «Prémium», con tilde, adaptación válida.
fundeu.es/recomendacion/prem…
@anabarrio @elmundoes @EM_GranMadrid @DefCastellano @jc_rosell
Papanating retweeted
No sé por qué hay gente que usa «cringe» teniendo «vergüenza ajena», «grima», «dentera» y… «alipori». 😏
Papanating retweeted
«Bumerán» o «búmeran», y no «bumerang», son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa «boomerang». #recoFundéu
fundeu.es/recomendacion/bume…
Papanating retweeted
Ejemplo de extranjerismo innecesario en @el_pais. 👇
fundeu.es/recomendacion/extr…
@JuanJoseMateo @el_pais_madrid @elpais_espana @DefCastellano
Papanating retweeted
Según la @RAEinforma, la adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa 𝘱𝘢𝘳𝘬𝘪𝘯𝘨 es 𝘱𝘢𝘳𝘲𝘶𝘪𝘯, ‘lugar destinado al aparcamiento de automóviles’. Su plural debe ser párquines. 👇
rae.es/dpd/parquin
@telediario_tve @_IgorGomez_ @Josepablo_ls @rtvenoticias @rtve
Papanating retweeted
De acuerdo con la morfología del español, el plural de «fan» es «fanes» (como de «pan», «panes»). Si se prefiere utilizar la forma en inglés, debe escribirse en cursiva por tratarse de un extranjerismo crudo (𝘧𝘢𝘯𝘴).
@rtvenoticias @telediario_tve @angelponstv @Josepablo_ls

























