FAIR & VEHICLE (@PrototypePubs); GOBLINHOOD (@RoughTradeBooks); DUST SUCKER (Makina Books); translator of German-language lit, co-publisher @PrasparPress.
Hastings, England
Joined November 2012
- Tweets17K
- Following1.3K
- Followers5.8K
- Likes39.3K
Jen Calleja retweeted
Kind of tickled that my interviews with @AntonHur and @niewview were the second, and third most read in @asymptotejrnl in 2025! Here's to a 2026 of more fun conversations - thank you to everyone who took the time to chat with me! asymptotejournal.com/blog/20…
Jen Calleja retweeted
Our countdown continues!
Coming in at #3: Our interview with Jen Calleja on why literary translation is more than just language: “Translation is this human-to-human thing—someone’s telling me a story, and I’m going to have to retell it.” tinyurl.com/2n6yn7kj
TopTen2025
Jen Calleja retweeted
“I see translation [...] as a human collaboration. Someone’s telling me a story. I’m going to have to retell it.”
A highlight of our brand-new Fall issue, don’t miss our interview with Jen Calleja—on translator rights, AI, and the power of collaboration: tinyurl.com/yy2wjxaf
Jen Calleja retweeted
‘On the wall in my grandmother’s kitchen there is a mortadella-coloured rotary telephone. It rings.’
💅 Favorita proofs are in 💅
Part hallucinatory road trip, part feminist revenge fantasy, this wild novel from Michelle Steinbeck, translated by Jen Calleja, is out 12 February.
Jen Calleja retweeted
I'm only halfway through but this book by @niewview is soooo good - it makes the invisible visible by taking the reader through various stands and activities at a fair to experience being a translator.
I feel like we need something as fun and engaging for ME.
Jen Calleja retweeted
Want to know more about the magical world of #Translating & #Translators? Read Fair by Jen Calleja.Startlingly well written in a playful form that grabs & maintains attention& has a fresh,original style that's entertaining, interesting, informative, witty, considered & forthright
Jen Calleja retweeted
I'm currently reading the copy of "Fair" that I bought at @edbookfest, and my blood is boiling at the unfairness of it all, not only what @niewview recounts about her own journey as a literary #translator, but also the parts of it that apply to my work as a commercial translator
Jen Calleja retweeted
"#Translators are [...] required to [...] sign up to the idea that invisibility is hard-wired into their value, and that a truly great translation is the one that the reader fails to notice"
@AlexClark3 reviews @niewview's "Fair" (pub. by @prototypepubs)
theguardian.com/books/2025/j…
Jen Calleja retweeted
Goblinhood: Goblin as a Mode by Jen Calleja
ALT For Mum. who built herself a grotto, and Shelley Duvall.
Jen Calleja retweeted
We’ve raised over $50K in the last ten days for @sameerproject 🙏🙏🙏 We are not and never will be a “501c3” we have no fiscal sponsor this has all been done by a small group of friends and comrades. Dont underestimate what you can do with the people around you.
Jen Calleja retweeted
✨ FAIR is Book of the Day in The Guardian ✨ theguardian.com/books/2025/j…
Jen Calleja retweeted
So pleased that @niewview will be returning to @vocebooks in conversation with Sana Goyal in October:
eventbrite.co.uk/e/jen-calle…
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Jen Calleja retweeted
The City and The World by Gregor Hens (trans. Jen Calleja) (⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️) Loved this! A style of writing I really enjoy and such interesting content, a lot of it has stuck with me. Vaguely experimental but not in a pretentious way. Really want to read more of his work now.
Jen Calleja retweeted
Announcement 📣📣 We now have an easy and functional way for you to donate for past workshops that you may have missed and want to watch the recording for. Link here: airtable.com/app2F3TGsD60yzj…
Jen Calleja retweeted
@niewview my copy of FAIR getting a lot of love at @EST25Leeds #ESTCongress #EST2025Leeds cc @ClaudineBorg1 @AndBerga #xln.
Jen Calleja retweeted
💙We're loving this fairground romp through The Life-Art of Translation by Jen Calleja @prototypepubs
🎡FAIR blends poetry & memoir in a playful look at translation through a book/art/fun fair setting. Each stall/ride moves through personal memories to wider issues around publishing, parity and creative labour.
📚Join Jen Calleja and @OptIndieBooks to launch Fair on 18th June, 6.30pm at 1b books in Heaton, Newcastle > ticketsource.co.uk/whats-on/…
Jen Calleja retweeted
Oh, I just LOVED the description of the ideal translators' co-working space in @niewview's Fair! Can I come and visit occasionally too, please, please?
Jen Calleja retweeted
Translated fiction is booming in the UK—but are translators getting their fair share of the credit?
Two new books—a collaboration between JM Coetzee and his translator Mariana Dimópulos, and Jen Calleja's new memoir—challenge tired tropes of translation:
observer.co.uk/culture/books…
