I was seeing this old movie called Rann on Amazon Prime today. This movie was about media, news and stuff like that. It was made at a time when Ram Gopal Varma still made very good movies. There is this one particular scene in the movie where Rajpal Yadav, who is hosting his own show, talks about debt, Karz and all of that. In that he references the Shubhash Ghai Rishi Kapoor movie Karz. Now, as far as movie references go, it was normal. What stood for me though, was the English subtitling of that scene. It read, "The movie Debt, starring Helen Mirren and Sam Worthington" The person who was subtitling this scene, didn't just do lazy subtitling, without any effort. They actually cared about it. They actually translated the word Karz, then looked up on IMDB for a movie with that name, and then referenced the stars of that movie in the subtitle. The person behind the subtitle, actually put in dedicated effort on what was a throwaway line in a movie that nobody remembers. They did all of that just make it a little more right and appropriate. The person who did this was truly passionate about subtitling, a job we think is boring and mundane. I mean nobody would have cared if they hadn't put in that effort, but they did. So Hats off to whoever who did it Because They truly care about the art and their work and wasn't doing it as a job or for a salary. I hope and pray they have gone places and are successful in life. The person who subtitled Rann ever reads this post, my eternal respect and admiration for you. Understand that someone actually saw your work and admires you for it.