redo.. (@lunarog) header
redo.. (@lunarog) profile picture

假作眞時眞亦假

Caprica
Joined June 2009
Photo by redo.. (@lunarog)Photo by redo.. (@lunarog)Photo by redo.. (@lunarog)Photo by redo.. (@lunarog)Photo by redo.. (@lunarog)
"예견된 재난... 정부는 대비하지 않았다" 튀르키예 기자 알파고 시나씨 인터뷰 #alookso alook.so/posts/njtXJ4k
1
1
410
2학기 수업 위해 그램17 구매. 수업 준비 끝! #월간그램
redo.. retweeted
이 인터뷰 참 좋다. 명지병원 이왕준 이사장. 대한병원협회에서 2009년 신종 인플루엔자 때 상황실장, 2015년 메르스 때 대책위원장.
15
4,456
37
2,607
redo.. retweeted
범죄인 인도법 관련한 설명은 여기에 있습니다 제발 한번만이라도 읽어주세요ㅠ #antiELAB #법죄인인도법반대
1
214
39
멀끔하게 흘러가지만 알고 보면 원문의 복잡성을 뭉갠 글도 싫고, 한국어 문장이 근사하지만 알고 보면 역자가 능력(?)을 억제하지 못해서 원문에 없는 강조점을 부각하거나 근사함을 도입한 꼴이 된 글도 싫고, 맥없는 글 에너지 없는 글도 싫고, 시대를 너무 떠난 글도 너무 드러낸 글도 싫고...
1
11
34
"Une Corée enfin coréenne" 남북 2차 정상회담에 대한 프랑스의 <France culture> 앙투안 페로 기자의 코멘트. 한반도 문제를 남북 정상이 함께 만나 해결하려 노력하는 것에 대해 "드디어 한국다운 한국이 된 한국"이라고. xitter.cf/antoineperraud/status/…
7
338
3
211
Look at that "Maximum Pressure"! xitter.cf/TheBlueHouseKR/status/…
Replying to @TheBlueHouseKR
문재인 대통령과 김정은 국무위원장이 26일 오후 판문점 북측지역 통일각에서 만난 모습입니다.
6
60
4
89
문자하다가 야 통화하자 하고 통화하다가 야 그냥 만나자 하는 거 너무 옛날 사람 아니냐
박산호, “원문이 복잡하고 까다로워도 별다른 기교 없이 그대로 옮겨놓으면 처음부터 한국어로 쓴 것처럼 유려하고 아름다우면서도 작가의 의도가 충실하게 전달되는 글이 있는가 하면 원문은 굉장히 쉽고 명료해보이는데 번역하면 맛도 특색도 없이 밋밋해져버리는 글이 있다.” 《악스트》 18호 107쪽
나는 목소리의 울림에 골똘히 귀를 귀울이고, 헝가리 독자가 원어로 경험한 것을 영어로도 느낄 수 있게 하는 합당한 영어 목소리를 찾는다. xitter.cf/starlakim/status/76862…
Replying to @starlakim
내가 택도 없는 땡깡을 부렸던 보람이 있어... 의도대로 다른 분께서 저 흥미롭지만 무지 긴 기사를 번역해주셨다. :) @dappleshadow11 님께서 옮겨주신 가디언 기사 '번역은 섬세한 예술이다' readingalaska.tumblr.com/pos…
나는 종종 번역을 귀와 입으로 하는 것이라고 생각한다. 원어를 들어 이해할 수 있어야 한다. 언어의 색조를, 그 언어가 말하는 사람의 지능과 사회적 계층을 들을 수 있어야 한다. xitter.cf/starlakim/status/76862…
Replying to @starlakim
내가 택도 없는 땡깡을 부렸던 보람이 있어... 의도대로 다른 분께서 저 흥미롭지만 무지 긴 기사를 번역해주셨다. :) @dappleshadow11 님께서 옮겨주신 가디언 기사 '번역은 섬세한 예술이다' readingalaska.tumblr.com/pos…
이게 예전 모습이네요. 지금은 갑문이 상중하, 세 개 있고 두 번만에 오르내리는 식입니다. 수로는 하나만 이용하구요. 책 재미있겠네요~ xitter.cf/socoopbooks/status/749…
운하의 갑문은 선박용 엘리베이터와 같다. 이리 운하 록포트 지점에는 갑문 다섯 개가 2차로로 건설되어 배를 18미터 위아래로 올리고 내렸다. 참고: 제리 데니스, 『살아 있는 오대호』(글항아리, 근간).
1
강아지계의 유주얼 서스펙트..