Loc & Play

Calling out #Gamers in the #ArabWorld and the #MiddleEast. What are the TOP 3 #games u want to see/hear/play in #Arbic? #IndianaJonesAndTheGreatCircle #GamersUnite #gaming #GamingNews #GamingCommunity #GamingContent

على حسب نسخة المطور، المطور يرسل ملفات الترجمة الخاص بكل مشروع في صيغة جداول، من الوارد جدا إن لم تكن برغبة المطور اختبار اللعبة معنا تقنيا أو لغويا، لا يمكننا التأكد هل هذه النسخة متواجدة أو مخصصة على منصة بلايستيشن أو على الPC. و من ضمن أعمالنا المميزة و التي كانت تحدي لنا هي Tales of Kenzura: Zau، حيث كانت تجربتنا في ترجمة اللعبة للغة السواحيلي، و هي من ضمن تجاربنا العديدة الغير معلن عنها في الترجمة للغات اخرى دون اللغة العربية.

locandplay.com/portfolio/ و الله حتى احنا محتاجين نحدث البورتفوليو، حاليا نحن بصدد التأكد من حقوقنا في وضع ما لا يقل عن 3 مشاريع جدد في سابقة أعمالنا، و لكن يمكنك زيارة موقعنا للتأكد من اعمالنا الرسمية بالطبع.

افتقدناكم بمثل ما افتقدتمونا، سنحظى هذا الشهر بالعديد من العطل الخاصة بالألعاب كذلك " على الاقل أنا كمدير تسويق "

تعجبنا ردودكم، لكن لم نر أحد يتحدث عن لعبة عربية بالفضاء، ربما؟

لا نسأل عن التعريب حاليا، و لكن سؤال يدور داخل الغرف المغلقة، ما نوعية الألعاب التي تلعبونها أكثر من غيرها؟ و في العادي كم تكون ميزانيتكم عند شراء اللعبة من متاجرها الرسمية؟

يمكن نجرب نقنع المطورين يحطون عملة مشفرة بعلامتنا بدل شيك التعريب.

و سنسعى دومًا لرفعة لغتنا العربية في عالم الألعاب.

بيان بعد قليل

سندع لكم اختيار التخمين بشأن القصة، لكن هذه من ضمن أحدى مشاريعنا التي عملنا عليها مسبقا. 👀

لم يسبق لنا التعامل مع مثل هذه الحالة، من الوارد ان يقوم المطور ببعثرة مشروعه وسط فرق عديدة، و لهذا السبب من المهم ان يكون لدى فريق التعريب مدير مشاريع قوي، و نحن محظوظون بوجود مديرتنا التي عملت سابقا لدى أقوى المطورين في ألعاب الأكشن و المغامرات.

عزيزنا حمد، في مراحل الترجمة الاولى، لا نستلم أي ملف خاص باللعبة، نستلم جداول بالنصوص، احيانا العميل يعطي العديد من الملفات التي تساعد على فهم سياق اللعبة من حيث الشخصيات، الضمائر، الحقبة الزمنية، الاوامر، إلى آخرها من الامور، و البعض لا يقوم بهذا، يرسل الجدول و يقولك أنطلق و تتوه أنت. في مثل هذه الامور، نطلب من العميل دوما ما يعرف ب " حزمة السياق " و التي تحتوي على لقطات من اللعبة الفعلية أو ملفات عن السياق بشكل عام.

هذا الجانب من الصناعة ما ينظر للاعب و انه اختيار فريق الترجمة يضمن جمهور متحمس، هو جانب رأسمالي يضمن الاحتكار للاسم بصرف النظر هل اخذ اعتراف على عمله باللعبة أم لا.

ممنوع بالعقود نعم، هناك خبايا كثيرة بالعقود تسري في الصناعة، على سبيل المثال، ممنوع نصرح بمجمل مشاريعنا رغم احتوائها على خبايا كثيرة، و لكن اتفاقيات عدم الافصاح على المشاريع رائجة بالصناعة. على سبيل المثال، نحن في رصيد عملنا العديد من الالعاب التي تتعامل مع الثقافة اليابانية، لكن لا يمكننا استعمالها بشكل صريح في سابقة اعمالنا و لا اي شيء سوى التلميح بها، حتى في المفاوضات. من ضمن مساعينا هذه الفترة هي تطوير مبادرة بإمكانها تغيير مثل هذه الظروف لنا، و لكل عربي في الصناعة بشكل عام.

نحن لا ننشر سوى الاخبار الصحيحة، حتى الان ما في شيء. 👀

عزيزي عبدالله، تعريباتنا جميعها رسمية، لأننا نشارك رغبة كل عربي برؤية المحتوى المقدم في الالعاب يدعم العربية، و نحن نسعى جاهدين لتحقيق هذه الرؤية سواء كلفنا الامر ذكرنا في الcredits الرسمية للعبة أم لا، و هو الحال في مشاريع عديدة سواء على جانب تطوير اللعبة او التسويق. ❤️

واحدة منهم بالفعل معلن موعد اصدارها، العام القادم. 👀