✍️Jsem opravdu poctěn, že v době, kdy @levelcz slaví 30 let, mám v aktuálním čísle hlavní téma, a sice o lokalizačním testování – „Lokalizace neznamená jen překlad“. Pánové @ashnobe a @blixak článek shrnují následovně: „Na tomhle článku si můžeme ilustrovat, proč má smysl číst LEVEL. Tento typ velmi insiderského textu by se nemohl objevit v žádném jiném médiu.“ „Článek je o vychytávání chyb v lokalizacích a o tom, co práce lokalizačního testera obnáší.“ „Najdete tam i spoustu argumentů, proč od lokalizování her čistě přes AI jsme ještě relativně daleko. Udělat opravdu dobrou lokalizaci není žádná sranda.“ „Hlavně AI překlady současných hlavně mobilních her jsou tragédie, je to strašný.“ A mají pravdu. Příjemné čtení! 📺 Představení celého čísla 342: youtu.be/S0BORJJxAEs?si=V3DC… #LEVEL #videogames #localization #gameloc

.@levelcz a @DOOM. Dvě legendy. Aktuální číslo, které tentokrát nešlo nemít, má nejen peckovní obálku. Level mě provází od dětství, a i když už ho nestíhám číst pravidelně, tak když už pro něj do trafiky jdu, cítím nostalgii, to těšení jako kdysi. Zatímco v dětství nad časopisem, recenzemi a hrami v něm žasnete (díky Levelu jsem hrál jedny z nejlepší her, například Fallout 1 a 2, Gothic, Heroes of Might and Magic 2, Might and Magic VI, Ve stínu havrana, Vampire The Masquerade: Redemption, Posel smrti...), v pozdějším věku jsem měl tu čest pro časopis sepsat pár článků, jak jinak než o lokalizaci, a kruh se uzavřel: • Hezky česky (Level 239) • Mračna nad hrami v češtině (Level 246) • Umělá inteligence v lokalizaci (Level 331) Jsem moc rád, že se @levelcz daří a je tu s námi dál. A napíšu pro něj další článek? Doufám, měl bych splnit slib, co jsem dal @ashnobe... 🙂 #doom #doomguy #level #levelmagazine