První tři díly Edgerunners s02 za mnou a pokud z toho brzy nedostanu epileptický záchvat, tak to má zaděláno na skvělý počin!
Další česká 🇨🇿 hra na Steamu je venku. Dreadline Express je horrorovka z prvního pohledu a ke koupi zde:
store.steampowered.com/app/3…
0 days until release!
Today, I'm going to have a beer.
After almost three years of late nights, my very first game has been released on Steam! So far, the reactions have been incredibly positive. Thank you for experiencing my story with me.
#DreadlineExpress #horror #train #lovecraftian #indiegame
Martin Schovanec retweeted
„Wilczym śladem” autorstwa Zbigniewa Jankowskiego debiutuje w Czechach jako „Vlčí stopou”. Świetna sprawa. Podziękowania dla @XzoneCZ za współpracę! 🐺
Ještě doporučuji tento klip a ústřední melodii Edgerunners s01. Vždy mám z ní husí kůži. 😉
youtu.be/KvMY1uzSC1E?is=zuOa…
Na PC a PS5 dneska vyšla nová 🇨🇿 česká hra - Hubert - se psem v hlavní roli.
Steam: store.steampowered.com/app/7…
Jestli je teď nějaká hra, kde netrpělivě vyhlížím vydání, pak je to Underkeep.
We've reached a new milestone - 80,000 wishlists. That's awesome for the game like #Underkeep. Thank you for following us, it's a ride! We're working hard to finish the game. And here's another quick sneak peek!
store.steampowered.com/app/2…
#dungeoncrawler #RPG #DRPG #ダンジョンRPG #pixelart #turnbased #indiegame
Martin Schovanec retweeted
Kingdom Come a Zaklínač jsou tak populární značky, že i díky nim známý český obchod @XzoneCZ vydělal miliony korun a zažil rekordní rok. Vyrostl o úctyhodných čtyřicet procent. cc.cz/diky-kingdom-come-a-za…
Tisková zpráva: Xzone zvýšil tržby o téměř 40 %. Rok 2025 ovládl zaklínačský Gwint a Kingdom Come
- Xzone v účetním období 2025/2026 dosáhl tržeb 186,5 mil. Kč, meziročně o 39,6 % více. V absolutních číslech jde o nárůst o 52,9 milionu Kč.
- Čistý zisk po zdanění dosáhl 11,8 milionu Kč.
- K výsledku výrazně přispěly vlastní a licencované produkty Xzone Originals, v čele s Kingdom Come: Deliverance II a karetní hrou Gwint, které se prodalo více než 10 000 kusů.
Společnost Xzone uzavřela účetní období od dubna 2025 do března 2026 s výrazným růstem. Z původně videoherního obchodu v posledních letech upravila svoje portfolio a od her posunula své zaměření za hranice tradičního prodeje videoher a větší prostor dává sběratelskému sortimentu, karetním a deskovým hrám, knihám, merchandise a především vlastní a licencované produkci pod značkou Xzone Originals. A jak je zřejmé z výsledků i aktuální situace kolem fyzických kopií her, tento krok firmě pomohl k růstu, jak komentuje spolumajitel Martin Schovanec: „Po náročném předchozím roce mám z těchto výsledků velkou radost. Tržby nám vyrostly téměř o čtyřicet procent a vrátili jsme se do výrazného zisku, a to i přes postupný konec prodeje krabicových her. Sešly se povedené produkty s prací na tom, aby firma lépe fungovala. Důsledněji jsme hlídali náklady, marže i to, které aktivity nám skutečně vydělávají."
Celá zpráva a další materiály v odkazech v komentářích.
TZ: docs.google.com/document/d/1…
MediaKit: drive.google.com/drive/folde…
Milý rozhovor s dvorním překladatelem knižního Zaklínače a také naší poslední knihy Vlčí stopu o vývoji videohry Zaklínač 3.
V pátek vyšel český překlad, který jsme v @ContextHeroes připravovali téměř tři čtvrtě roku, a to konkrétně kniha Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon od Zbigniewa Jankowského.
Překlad je to pro mě osobně výjimečný hned v několika ohledech. Jedná se o další spolupráci s @XzoneCZ a překlad je zvěčněn na papíře. To je pro nás přece jenom pořád neobvyklá věc a vždycky důvod k radosti.
Dále, já osobně Zaklínače, a to v kterékoliv podobě, zbožňuju už pěkně dlouho. Začalo to, přiznám se, polským seriálem a souběžně rozečtenou Krví elfů – asi někdy před 20 lety (au), a později pokračovalo testováním lokalizace Zaklínače 2 přímo v @CDPROJEKTRED a přeložením dvou zaklínačských komiksů, ale to je povídání na jindy. Při čtení zaklínačské ságy jsem ještě nevěděl, že čtu překlad a koukám na ilustrace lidí, se kterými budu mít jednou tu čest spolupracovat a osobně se s nimi setkat.
Řeč je samozřejmě o překladateli Stanislavu Komárkovi, který pro nás přeložil Vlčí stopou (a ilustrátorce Janě Komárkové, jejíž díla najdete v sáze i povídkách o zaklínači). Jsem strašně rád, že spolupráce se Stanislavem dopadla, protože to pro mě znamenalo spolupracovat s překladatelskou legendou, jejíž překlady jsem kdysi jako kluk hltal. A pro milovníky Zaklínače je to o důvod víc, proč si Vlčí stopou přečíst. O redakci a korekturu se pak postaral Stanislavův dlouholetý parťák Jiří Popiolek. Organizací celé věci, konzultacemi a editacemi pak přispěla i moje maličkost.
Překlad jsme piplali s láskou a kniha je nabitá zajímavostmi a zákulisními informacemi o vývoje třetího Zaklínače, které by neměl minout žádný videoherní fanda. Každopádně kniha je už k dispozici na @XzoneCZ. Děkuji @schovanec a Janu Bobrovskému za důvěru a spolupráci a Standovi a Jirkovi za skvěle odvedenou práci.
Každopádně kniha je už k dispozici na @XzoneCZ a my můžeme navíc na našich stránkách nabídnout exkluzivní rozhovor se Stanislavem Komárkem. V rozhovoru se podíváte do zákulisí překladu zaklínačského univerza a obecně se dozvíte o překladatelské práci. 🗣️🐺
Příjemné čtení!
Kniha 👉 xzone.cz/kniha-vlci-stopou-h…
Rozhovor s překladatelem 👉 contextheroes.com/cs/blog/ja…
#Zaklínač #Witcher #TheWitcher #translation #překlad
Kolegové z @XzoneCZ v naší prodejně v OC Lužiny převzali ocenění Visa Czech Top Shop za srpen 2026 z rukou zástupců VISA a ČSOB. Tak a teď ještě vyhrát finále za celý rok 2026! 😎
Jak jsou fotky od moře z pláže, tak dělám jednu od voleb na hotelu 😂. Jsme na rodinném víkendu v hotelu na horách. Rodinu jsem poslal do bazénu a já jedu realtime výsledky voleb. Ten bzukot kolem toho mě vždy strašně baví.
Tohle je rozporuplnost Ústeckého kraje v jedné fotce. Nádherná příroda s místama s úžasným genius loci poznamenaná těžkým průmyslem, který zbytek republiky potřebuje.
Cením si toho. Udělal chybu a napravil ji.
Některé chyby se napravují relativně snadno, jiné hůř a některé se nedají napravit vůbec. Chybu v plánování lze naštěstí napravit změnou plánu.
Uznat chybu není jednoduché, ale když si politik váží důvěry lidí, musí to dokázat. Vím, co je odpovědnost a že jakákoli důvěra se získává těžko, ale hrozně snadno a rychle se ztrácí. Za chyby se platí a já se z téhle vlastní poučil.
Dnešní volby nám dávají možnost ovlivnit, kdo bude rozhodovat o životě v našich obcích a jak silný a kvalitní bude Senát. Děkuji všem, kteří tuto možnost využijí.
Příběhy herních vývojářů a často spletité cesty herních studií mě osobně fascinují. Asi i proto, že bych sám nic takového nedokázal a tak to prožívám přes různé podcasty a knihy. Ono je to nakonec mnohem bezpečnější, protože ty příběhy často nejsou nějaká idylka a potom, co koukneme pod slupku velkého úspěchu jako je např. hra Zaklínač 3, tak vidíme x dalších slupek údálostí, zvratů a příběhů konkrétních lidí, bez kterých by se ten úspěch nestal.
Knížka, která dneska vychází pod hlavičkou @XzoneCZ , je pro mne osobně ještě důležitější než jiné. Předně je to o vývoji hry, kterou mám rád a podle jejích prodejů nejsem v ČR úplně osamocen :). Osobně jsem zas moc herních vývojářů v zahraničí nenavštívil, ale v @CDPROJEKTRED jsem párkrát byl a hru Zaklínač 3 jsem měl možnost hrát v byznys předváděčce ještě dlouho před vydáním a s pár lidmi, kteří se v knize objevují jsem se buď bavil a nebo si alespoň potřásl rukou. K CD Projektu mám dlouhodobý vztah ještě od doby, kdy byl herní distributor a s vývojem neměl ještě nic společného. Jeho česká pobočka byla první firma, která v Xzone věřila a navzájem jsme si v začátcích podnikání pomáhali růst. Byli pro mne vždy inspirací a vzorem a když jsem byl na launch party Zaklínače 1, který byl v jednom pražském klášteře, tak jsem fakt čuměl, kam se firma posunula. A to jsem v tu chvíli netušil, že to je jen nepatrný začátek.
Chci poděkovat Zbigniew Jankowski, autorovi knihy a vydavateli podobných publikací, jako dělá Xzone, v Polsku. Díky za skvělou knihu. Nejen, že dává vhled do zákulisí a příběhů mé oblíbené hry a studia, ale navíc se to i dobře čte. To není samozřejmost. Říká se, že samochvála smrdí, tak ať :). Ale ta kniha se nám fakt moc povedla (díky @montatatana za celý projekt). Překlad a korekturu už tradičně zajistili @ContextHeroes se Stanislavem Komárkem, který přeložil všechny knihy od Sapkowského v ČR. Kniha je hezký malý macík se 544 strany a fontem, který se dobře čte nám, co celý den čumíme do nějaké obrazovky. Těším, že až si ji pořídíte, že napíšete, jak se líbila. Já ji četl digitálně, ale teď si ji dám znovu na papíře :).
V prodeji pro CZ zákazníky zde: xzone.cz/kniha-vlci-stopou-h…
Pro SK zákazníky zde: xzone.sk/kniha-vlci-stopou-h…




























