ATA-certified English to/from Russian translator, currently transitioning to natural language processing. She/her.
Rochester, NY
Joined March 2015
- Tweets1.7K
- Following1.6K
- Followers651
- Likes2.7K
"So these kinds of mistakes, they may seem trivial when we're talking about something like Google Translate, but we know that asylum review is a rigorous process where some of these small inconsistencies, they can properly jeopardize a claim." lnkd.in/dZKegrSC
"Academics, journalists and fellow technologists accused [Koko co-founder Robert Morris] of acting unethically and tricking people into becoming test subjects without their knowledge or consent when they were in the vulnerable spot…lnkd.in/dcGqYrJP lnkd.in/dpHfMvgW
#TIL that #ChatGPT not only auto-translates the prompt to English, discarding all unknown entities, but also does not have Russian politicians in its training data.
I prompted it to write about (the late politician Boris) Nemtsov in the style of (the la…lnkd.in/dNjSjKqj
"The New York City Department of Education's decision to ban the bot comes amid discourse about the impact ChatGPT could have on education if students were to use it to generate homework assignments, solve mathematical equations an…lnkd.in/dqhexgHq lnkd.in/drr48KSJ
After almost half a year, I have completed another baby step on my machine learning journey. Looking forward to learning much more and applying it in practice. lnkd.in/etyMFwTY
I wanted to share that I now have an account on #Mastodon as well. Feel free to connect at . lnkd.in/ehM3bSgR
"[...] the types of data typically used for training language models may be used up in the near future." lnkd.in/e87Ue-jT
"People found that [the GALACTICA large language model] made up fake papers (sometimes attributing them to real authors), and generated wiki articles about the history of bears in space as readily as ones about protein complexes an…lnkd.in/eXD2k3yN lnkd.in/ebNmQazr
You know what to do: @carexl8@dair-community.social.
I will keep this Twitter account until at least this summer, for research purposes.
"All [language] models they studied consistently scored sentences with words associated with disability more negatively than those without." lnkd.in/d-Dm22mJ
Maria Guzenko retweeted
A couple fleeing from #Ukraine needs a sworn #Ukrainian > Polish translation of several documents.
If you can help (or knows somebody who can help), you can contact Alina directly via email: [email protected]
A bit disappointed with the one-sided audism of the latest episode of Почему мы ещё живы about cochlear implants. Tl;dr of questionable parts: a child who can't hear won't learn to speak or will be "forced" to learn SL 😳
"Computers are good at arithmetic—plugging numbers in and calculating is child’s play. But outside of formal structures, computers struggle." lnkd.in/dk_iKQAx
I know I have a few connections who teach English. Please consider volunteering as an online teacher for Ukrainian refugees through Samantha Smith's Group (). Knowledge of Ukrainian is a plus but is not required.
If you are not a t…lnkd.in/dfXbuipV lnkd.in/dtK8FPT4
"It’s the gap between our understanding of what these machines [AI systems] do and what they actually do. We tend to over-attribute to them; we tend to think that machines are more clever than they actually are." lnkd.in/da638DBS
Maria Guzenko retweeted
Summer Schools: Russian Language Winter School / Armenia: We invite international participants to participate in our 2022 Russian language winter school. We value classroom experience, networking opportunities, one-to-one tutoring, academic… dlvr.it/SZLrS0
And just like that, I learn about the fate of my department on Twitter (no official announcement from the university or programme).
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Maria Guzenko retweeted
A reminder of the approaching deadline (October 7) for these 14(!) open faculty positions at @CompScienceCU.
If you are an #NLPer, this is your chance to be part of a dynamic NLP group, teach in a brand-new master in NLP, and live in beautiful Cardiff. What's not to like? 😀
📢 Hiring! 📢 14 open-ended Lecturer (~Assistant Prof) and Senior Lecturer (~Associate Prof) positions @CompScienceCU!
Among those, a few of them will be particularly targeted to #NLProc.
Please share and if someone is interested, do get in touch! Links below 👇
#memoQ help needed: I know when my service agreement expired, but I don't know what the latest memoQ version is that is supported under that agreement. How do I find that out? @memoQ_Official