CONSEJOS PARA FUTUROS TRADUCTORES Aprovechando este mensaje de la madre de una futura traductora, me gustaría compartir algunos consejos que creo que pueden ayudar a estudiantes o recién graduados. WARNING - ACHTUNG 1. Por supuesto, no son para aplicar ahora mismo, sino para tenerlos en mente y recurrir a ellos cuando tu presupuesto, tiempo y estado mental te lo permita. 2. Huelga decir que estas son opiniones personales, no axiomas. Pero creo que gracias a ellos, yo he vivido tranquilo y feliz con mi profesión. 2. Colegas noveles y veteranos: sentíos libres de añadir los vuestros. Aunque me hice la promesa de ser conciso, no lo he logrado nadita: • La facultad es un prólogo únicamente. No saldrás sabiéndolo todo, pero desde 1.º de carrera debes sentirte traductora. Solo estás en el zaguán. La facultad te da acceso alfombrado al recibidor de este edificio; luego te queda explorarlo. Pero ya eres traductora. • Sobre todo, lee literatura en español. Lee clásicos y contemporáneos. Solo con manuales y libros de texto no se aprende. Te pongo un ejemplo simplón: si tú nunca has leído u oído la palabra fehaciente, tu disco duro cerebral nunca la recuperará para escribirla ni sabrás a ciencia cierta si está bien usada en tal contexto. Pero lee cultura basura también, y cultura popular, y novela gráfica, y memes, y ve películas en VOSE, y dobladas... y disfruta de cualquier manifestación cultural contemporánea. Porque nada debe resultarte ajeno cuando has elegido ser traductora. Para eso, tienes... • los dos instrumentos principales en tradución: a) lengua meta y b) informática. La única manera que yo conozco de mejorar la primera es escuchar (vídeos) o conversar con gente nativa intelectualmente superior, aprender vocabulario leyendo mucho con el lápiz detrás de la oreja. Para la segunda: te interesa estar al tanto de toda innovación tecnológica, programa o sistema informático que repercuta en tu profesión. Conócelo, infórmate de que ventajas e inconvenientes tiene, y estate preparada por si el mercado lo demanda y si crees conveniente usarlo. • Una traductora es, ante todo, una escritora. Todo conocimiento debe suscitarte curiosidad. Nunca sabes cuándo tendrás que echar mano de él. Aprovecha cualquier oportunidad para ampliar tu cultura y mejorar tu redacción y tu técnica de traducción: hay muchísimos cursos de redacción publicitaria, SEO, creativa, de relato… Y hay blogs y cuentas de traductoras que hacen una magnífica labor divulgativa, como @Scheherezade_SL y muchas más. • Pide que te corrijan. Cualquier texto mejora si pasa por las manos de un corrector. Tómate las correcciones como una clase magistral. Yo he aprendido lo indecible de correctores que conozco o que me han revisado. Podría citar unos cuantos colegas, pero @alcancuz @Elocutio_ES @MTabuyo @pajuelo @LetrasVemos @rrsoca @MagentaFroggy @_amoenus @azoteortograf @monicaenlapared... #PonUnCorrectorEnTuVida • Los tres pilares de la traducción son 1) lengua meta, 2) lengua meta y 3) lengua meta. Aprende todo lo que puedas sobre lingüística, registros, cronolectos, culturemas... en la lengua a la que traduces. • Viaja. Si puedes viajar al país de la lengua de la que traducirás, mejorarás tu bicultismo, es decir, tu conocimiento no solo de la lengua sino de la cultura de origen. • No dejes que nadie te haga perder la pasión; ni profesores ni colegas agoreros. Sé realista, pero no derrotista. Y créeme, algunos te lo van a pintar muy negro. Recuerda que la gente que vive bien de esto no se deja ver tanto en redes ni anda comentando lo bien que le va. El ruido, per se, siempre es más estentóreo que el silencio. • Somos colegas y también competidores. No hay nada malo en ello. Cuando quieras informarte sobre tarifas, condiciones... «súbete a hombros de gigantes» y busca colegas que te merezcan respeto y confianza, e intenta tener una conversación más privada. Pide ayuda a traductoras veteranas. En ciertos foros públicos, a mucha gente le costará hablar abiertamente sobre sus tarifas, clientes y métodos de trabajo. No interpretes ese silencio como falta de empatía. Es comprensible. • Asóciate. Desde 1.º de carrera puedes entrar a formar parte de una asociación profesional de traducción, interpretación y corrección. Tienes varias. Algunas nacionales son @Asetrad_ORG o @unico_es, pero también las hay regionales o especializadas. En general, casi todas suelen tener tarifas reducidas para estudiantes. Todas tienen listas de correo o grupos de guasap... Asiste a congresos, ve a quedadas; te hará sentir bien saber que somos muchos y tenemos los mismos retos. Y mitigará ese susto que uno lleva en el cuerpo al graduarse. • Tu uso de la lengua te define en gran medida, y es parte de tu tarjeta de visita. Lo que dices y escribes (y cómo lo haces) en público se queda. Lettera scripta manent. Si participas en listas, foros o en redes de manera pro-fe-sio-nal (que no son un guasap entre amigas), recuerda que tus potenciales clientes y colegas, que podrían recomendarte, también las ven. Si 𝙙𝙘𝙞𝙙𝙚𝙨 𝙨𝙘𝙍𝙞𝙗𝙞𝙧 𝙖𝙯𝙞 o en tu bío pones «Traductora de Ingles a Español», por ejemplo, hazte esta pregunta: ¿Un cliente potencial tendría claro que yo puedo redactar correctísimamente y que mi manera de escribir es una decisión estética deliberada? • Nuestro santo patrón es san Contexto. Bueno, el extraoficial. Siempre que pidas ayuda a una profesional para hacer una traducción, o a una colega para que te eche una mano con algo, aporta ·todo· el contexto. Aplica el sistema de las 5W y asegúrate, antes de enviar o de hablar, que resuelves todas las W. • Siempre digo lo mismo: todos los trabajos son igual de dignos, pero esta es de las pocas profesiones que te hace crecer exponencialmente como persona. El ejercicio de la traducción —y de la la interpretación y la corrección— te obliga a ser más culta, te llena la cabeza de conocimientos muy diversos, y te hace una persona más completa. Mucho ánimo, y aquí estoy por si necesitas ayuda.