يسعدني أن أشارككم خبر صدور مقابلة أجراها معي الأستاذ عصام ثاير منصور، تناولنا فيها جملة من القضايا المتصلة بالترجمة والمعرفة والكتب والقراءة. كل الشكر والتقدير له على هذه الاستضافة والحوار المثمر، وللجريدة على اهتمامها بالترجمة والمترجمين.
facebook.com/share/p/1LLbKv7…
مع اثنين من المترجمين اللامعين من خريجي قسم الترجمة في كلية الآداب، الجامعة المستنصرية: م.م. بان إبراهيم عبد الوهاب، والمترجم حيدر عادل سعد، في ورشة عمل عن الترجمة التعاقبية والفورية وسوق العمل في العراق. نجاح طلبتنا هو نجاح لنا نحن الأساتذة، #ترجمة #ورش_عمل #ترجمة_فورية
الترجمة بوصفها شكلًا من اشكال البقاء والتكيف في مجموعة ’نوكس‘ لآن كارسون، الحائزة جائزة نوبل للأدب، في ثقافية طريق الشعب. البحث في علاقة الترجمة بالشعر ودراسات الصدمة فتح أمامي آفاقًا غير متوقعة. #ثقافة #نوبل_للأدب #كتب
ناقشنا هذا الموضوع في ندوةٍ عقدها قسم الترجمة في كلية الآداب بالجامعة المستنصرية، وتطرّقنا خلالها إلى العوامل التي تُسهم في محدودية حضور الأدب العربي في اللغات الأخرى، أو في تركيز حركة الترجمة على أنواعٍ معيّنة من الأعمال، مستندين إلى بعض الدراسات والأمثلة المستمدّة من الروايات
تحقيق جدير بالقراءة نشرته صحيفة The National يتناول عقبات وصول الأدب العربي إلى الأسواق العالمية، ويكشف أن المشكلة لا تكمن في وفرة الإنتاج بقدر ما تكمن في ضعف التعريف به وتسويق حقوقه.
وأرى ضرورة الانتقال من دعم #الترجمة وحدها إلى بناء منظومة لتسويق الحقوق الأدبية، وتأهيل الوكلاء، وتطوير فهارس دولية ومؤشرات أكثر دقة للأثر الثقافي.
thenationalnews.com/arts-cul…
مصادفة غريبة وجميلة: فوز الشاعرة والمترجمة آن كارسون بجائزة نوبل للأدب بعد قرابة شهر واحد من ترؤسي لجنة مناقشة رسالة ماجستير تناولت ثلاثًا من مجموعاتها الشعرية. وقد تأثرت بعمق بما تناولته الرسالة من موضوعات الفقد والألم والصدمة،ومن محاولات التكيف معها عبر الكتابة والتعبير الأدبي.
بعد خمسة أيّام من اليوم العالمي للترجمة، يسعدني أن أشارككم ترجمتي لهذه المقابلة مع الشاعر والروائي الأمريكي بن ليرنر، التي تدور حول كتابه كراهية الشعر. الشُّكر الجزيل إلى مجلة كلمة، وإلى د. صادق الطريحي. قراءة ممتعة.
alkalimah.net/Articles/Read/…
اختيار متميز، وفي انتظار صدوره.
يسرّ دار صفحة سبعة للنشر أن تعلن عن حصولها على حقوق ترجمة ونشر كتاب «صناعة المؤثرين».
وتعمل الدار حاليًا على ترجمة الكتاب وإعداده وفق أعلى المعايير التحريرية، تمهيدًا لإصداره ضمن إصداراتها الجديدة في معرض الرياض الدولي للكتاب القادم.
نترقب أن نقدّم للقارئ العربي هذا العمل النوعي قريبًا، ونسعد بمشاركتكم مزيدًا من التفاصيل في الوقت المناسب
hana ghani retweeted
Replying to @horizons2013 @Page7publishing
ترجمة رائعة لهذا الكتاب العميق
مشكورة جدا....ياريت ترجمة كتابه الجديد "التعاطف الانتحاري" يبدو من خلال فكرة الكتاب متمم لكتابه الاول و فكرته مهمة.....
كل عام و انت بخير و سلام
الرابع عشر من شباط هو يوم الفالنتاين، وهو أيضًا اليوم العالمي للقصة القصيرة، يالها من مصادفة جميلة. تحيةً لكل من أسعدنا بقصصه، تأليفًا أو ترجمةً. ما تزال القصص القصيرة تبهرني بعوالمها، وتشدّني إلى مشاركة شخوصها تطلعاتهم وآمالهم في تلك المساحات السردية المكثفة.
شكرًا للدكتورة ملاك على حديثها عن اضطراب فقدان الشهية العصابي، وهو أحد موضوعات الكتاب الذي تناول، في سلسلة من المقالات، قضايا النوع الاجتماعي والجمال والنحافة والسلطة الاجتماعية وصورة الذات، والصادر عن دار شهريار.
شعرت بالخجل من نفسي ليلة أمس لتأثر قراءتي بالسياق وخمول وعيي .. ربما لكثرة وصفات الأطعمة الرمضانية التي تصادفني كلما دخلت لوسائل التواصل هذه الأيام .. والمثير للسخرية انني كنت أقرأ عن اضطراب القهم (فقدان الشهية العصابي) وتصنيفه من قبيل الاحتجاج الأنثوي على المعايير الطاغية للجسد المقبول اجتماعيا فقرأت كلمة (تجربة المرأة للسلطة) سلطة بفتح السين 🙈..
الشَّكر الجزيل للاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق لتنظيمه هذه الاحتفالية للاحتفاء بالفائزين بجائزة الإبداع العراقي في دورتها العاشرة-2025. مبارك لزملائي الفائزين، ويُشرفنا حضوركم.
يسعدني مشاركتكم خبر فوزي بجائزة الإبداع العراقي في دورتها العاشرة/ فرع الترجمة، عن كتاب (لعبة المكانة) الصادر عن دار صفحة سبعة العامرة، مناصفة مع المترجم والشاعر سهيل نجم. مبارك لجميع الفائزين والشكر الجزيل لجميع لوزارة الثقافة العراقية وجميع اللجان المسؤولة.
كتاب مهم واختيار متميز في ظل قلّة المُترجم من الدِّراسات الأنثروبولوجيَّة. مبارك لدار صفحة والمترجم محمد الحاج سالم.
يُعد كتاب " اقتصاديّات العصر الحجري" (1972) أحد أبرز الأعمال في الأنثروبولوجيا الاقتصادية، حيث يقدّم مارشال سالينز رؤية نقدية عميقة للنظرة الغربية التقليدية إلى المجتمعات البدائية، وبخاصة مجتمعات الصيد والجمع. يخالف سالينز الفرضية الشائعة التي تصف هذه المجتمعات بالفقر والكدح المستمر، ويطرح بدلاً منها مفهوم "المجتمع المترف الأصلي"، مشيراً إلى أن هؤلاء الناس لم يكونوا فقراء لأنهم أرادوا القليل وكانوا قادرين على تلبية احتياجاتهم بسهولة من البيئة المحيطة
#معرض_جدة_للكتاب_2025
hana ghani retweeted
نعيش اليوم في عصرٍ يضغط فيه هوس الكمال علينا من كل جانب—من صور «المثالية» في مواقع التواصل، إلى سباق النجاح والجسد المثالي. هذا السعي المستحيل يحوّل حياتنا إلى بيئة نفسية سامّة تثقلنا بتوقعات تفوق قدرتنا. الكمالية ليست جديدة، لكنها اليوم أشد حضورًا، وكل جيل يواجه نسخته الخاصة من هذا العبء
لست من هواة السيلفي أو الصور الَّتي نلتقطها بأنفسنا، لكن سعة انتشاره وهوس الكثيرين به هو ما دفعني لخوض مغامرة ترجمته، ومتابعة رحلة تصوير الذات منذ الحضارات القديمة حتَّى الوقت الحاضر. ممتنة لدار صفحة 7 جهودها واختياراتها الرَّصينة ومتابعتها الدائمة، وشكرًا لكل من أسهم في إصداره.
#صدر_حديثًا
- ثقافة السيلفي
- ول ستور
ترجمة: د.هناء خليف غني
نحن نعيش اليوم في عصرٍ تحكمه النزعة الكماليّة، حيث يغدو الكمال فكرةً خانقة، بل في ضغط وسائل التواصل الاجتماعي، أو في الإلحاح كلذقاتلة أحيانًا. سواء تمثّل و ذواتنا في القرن الحادي والعشرين، أو في نم ًستحيلةمو ًعلى أن نكون نسخً ا مثالية ّالنجاح المهني، أو في أي قيقحتلوراء الجسد »المثالي«، أو التنافس المحموم يعسلا نُثقل فيها أنفسنا والآخرين بآمالٍ وتطلّعات تفوق يتلاتلك الظروف المتعددة نم المشكلة» يهقدرتنا، فإنّنا بذلك نخلق بيئةً نفسيّةً سامَّة. ولا يعني هذا أنّ الكماليّة الوحيدة«، أو أنّ ا السمة الخاصة بعصرنا وحده؛ فمسالك الانتحار وإيذاء الذات بتوقّعات قاسية لا ًلقثمالأجيال السابقة وجد نفسه نمثيرة، كما أنّ كل جيل ك ترحم.




































