@dearchosenone

game localization and AI / keyboard designer / 中国語・English・日本語

 US / HK / Taiwan
dearchosenone.com
Joined October 2015
  • Tweets3.1K
  • Following384
  • Followers576
179Media
14
47
7
252
Love in Deep Space just added plot that looks like SA to their game, with a tag line of “the door will open for you if you explore just a little”
43
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_Jun 26

AIと翻訳に関するアンケートしてえ

Article · @lye_
18
3
13
9,883
starting to see players using AI to translate games they want to play but aren't localized in their languages
1
89
here's one from a Japanese player youtube.com/watch?v=JCilYsrO… github repo github.com/moyomon/journal
1
84
here's another github.com/kaosensei/sunless…
44
Come see Algogames / DMM Game Translate at booth 1155 if you’re at #GDC!
1
1
216
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_Mar 8
Noteを書きました。『AI翻訳が「使えない」当然の理由』です。AI翻訳と一口にいっても、やってることが全然違ったりする、というのをできるだけ簡潔に整理してみたつもりです。。
1
12
3
25
3,330
At GDC this week if anyone wants to catch up!
62
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_Feb 10
私信：翻訳を「AIのバリ取り」ではない仕事にするためにジョブチェンジしました note.com/lye/n/nf0d9ed947147

私信：翻訳を「AIのバリ取り」ではない仕事にするためにジョブチェンジしました｜矢澤竜太 / LYE / ㈱アウリンクス

こんにちは、AlgoGames 翻訳の矢澤です。 2025年の1月、僕は翻訳を「AIのバリ取り」にさせないために、AI翻訳の世界に飛び込みました。そして2026年の1月、僕は新たにプロダクトマネージャーに転身しました。長年翻訳者として働いてきた自分が、なぜ47歳になって職種まで変えたのか。この記事では、その理由と、今考えていることを書いてみたいと思います。 なぜ「バリ取り」という言葉を使うのか...

note.com
10
1
13
3,576
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_Feb 10
そういえば、AlgoGamesでチーフリンギスト→プロダクトマネージャーにジョブチェンジしました！ 今まで以上に、AI x ローカライズの真面目な取り組みを加速していきたいと思ってます。挨拶強化期間ということでしばらく積極的にお話に伺えたらと思っています！詳細は↓記事書きました
1
12
1
28
3,610
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_24 Sep 2025
note.com/lye/n/n6cbee9b64891

AIは翻訳者の代替ではなく 拡張機能であると気づいた1年｜矢澤竜太 / LYE l ㈱アウリンクス代表

はじめに こんにちは！株式会社AlgomaticでAIゲーム翻訳事業「AlgoGames 翻訳」の翻訳者統括をしている矢澤竜太です。 私たちはこの9月に事業拡大に伴い「DMM GAME翻訳」から「AlgoGames 翻訳」へと改称（責任者の野田による振り返りはこちら）したのですが、今回はこの機会にぜひ私たちがこれまで何に挑み、何を考え、そして今後どんなことに挑戦をしていくのかを語ってみたいと...

note.com
3
8
1,914
今週末からDMM GAME翻訳でBitSummitに出展します！ ブース出展以外に、Game Jamにもローカライズパートナーとして協賛、展示される全作品の英語翻訳をDMM GAME翻訳が提供しております！ 皆様、京都みやこめっせでお会いしましょう！私は金曜中心に参加予定です！ prtimes.jp/main/html/rd/p/00…

『DMM GAME翻訳』がBitSummit the 13thに協賛決定！ BitSummit Game Jam 2025展示作品を無償で英訳し、グローバル展開を支援

株式会社Algomaticのプレスリリース（2025年7月15日 10時00分）『DMM GAME翻訳』がBitSummit the 13thに協賛決定！ BitSummit Game Jam 2025展示作品を無償で英訳し、グローバル展開を支援

prtimes.jp
10
12
2,191
We are exhibiting (and sponsoring) at BitSummit! We're also offering to translate games from BitSummit Game Jam 2025 into English for free! prtimes.jp/main/html/rd/p/00…

『DMM GAME翻訳』がBitSummit the 13thに協賛決定！ BitSummit Game Jam 2025展示作品を無償で英訳し、グローバル展開を支援

株式会社Algomaticのプレスリリース（2025年7月15日 10時00分）『DMM GAME翻訳』がBitSummit the 13thに協賛決定！ BitSummit Game Jam 2025展示作品を無償で英訳し、グローバル展開を支援

prtimes.jp
2
3
474
Looking for JA/EN to FR game translators who are interested in prompt engineering!
3
208
Looking for Japanese to Korean game translators!
1
173
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_18 Jun 2025
jobs.algomatic.jp/1d59a86da3…

AlgoGames 翻訳：リンギスト（翻訳担当）

会社紹介・採用資料 Algomaticは生成AIを軸に複数の事業開発を行うテクノロジーカンパニーです。 事業内容 株式会社Algomaticは、大規模言語モデル（LLM）等の生成AI技術を活用し、革新的なサービスを開発・提供しています。AlgoGames 翻訳は、ゲームの世界観を維持した高品質な翻訳に特化したサービ

jobs.algomatic.jp
3
4
531
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_18 Jun 2025
DMM GAME翻訳ではリンギスト（翻訳者）チーム拡大中です！特に言語ペア日韓の方、興味あったらお話させてください ⇓リンク・詳細⇓
1
11
13
2,767
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_6 Jun 2025
jobs.algomatic.jp/1d59a86da3…

AlgoGames 翻訳：リンギスト（翻訳担当）

会社紹介・採用資料 Algomaticは生成AIを軸に複数の事業開発を行うテクノロジーカンパニーです。 事業内容 株式会社Algomaticは、大規模言語モデル（LLM）等の生成AI技術を活用し、革新的なサービスを開発・提供しています。AlgoGames 翻訳は、ゲームの世界観を維持した高品質な翻訳に特化したサービ

jobs.algomatic.jp
2
2
316
Bernard / バーナード retweeted
LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.
@lye_6 Jun 2025
僕が未来を作るつもりで全力を尽くしているDMM GAME翻訳（Algomatic）では現在チームメンバーを募集してます。 LLM活用のカギは明確な言語化。翻訳という言語のど真ん中で、僕らはどんな夢を見ていくのか？ カジュアル面談でお話しましょう。 リンクは⇩
1
7
14
2,529
DMM Game Translate is looking for linguists! J to E and J to C (both Simplified and Traditional) in particular! DM me for more information or just apply directly through the job post!
かつき🌏AI時代の働き方と事業創出
@ktknd26 May 2025
Replying to @ktknd
algomatic.notion.site/DMM-GA…
2
1
873
Load more