그러니꺼니 한국 사람들 눈엔 내 하는 요 말들이 옛날 조선 사람맹키로 들린단 말이오!? 허나 이기 우리 집안서 날마다 쓰던 평범한 입말인데말이오, 설마 우리가 한국 오문 꼭 근대 사람이 시간을 훌쩍 건너 서울루 불쑥 넘어온 것맹키로 보인단 소리오?！

내 선생님께서 이르시길, 지난날 중국과 한국이 국교를 트려구 마주 앉아 밥 먹으며 담소를 나누었는디, 당최 말이 섞이디 않구 나눌 말머리두 읎더란 말이오. 근디 그때 뉘가 불쑥 일본 놈들 험담을 한마디 툭 던졌는디, 그 순간 양편의 말문이 물꼬 터지듯 번쩍 열려가지구선 끝도 읎는 이야기가 줄줄이 쏟아져 나오기 시작했디 않소. 온통 왜놈들 성토하느라 여념이 읎어가지구, 밥상을 다 비우구 수저를 놓았는데두 저놈들 씹어대며 욕하는 소리는 당최 끝날 줄을 모르더구마. 我的老师曾经跟我讲过这么一件事。想当年，中国和韩国准备建立外交关系的时候，两国的人坐在一块儿吃饭闲谈，可不知怎的，话总也说不到一块儿去，连个能聊起来的话头都找不着，谁曾想，就在那当口，不知是谁冷不丁冒出一句骂日本鬼子的话来，这下可好，两边的话匣子顿时就像开了闸的水似的，一下子全打开了，话头一个接着一个，滔滔不绝，怎么说也说不完。大伙儿光顾着数落那帮日本鬼子的不是，骂得那叫一个起劲儿，连桌上的饭菜都吃了个精光，筷子也撂下了，可那帮人嘴里骂日本鬼子的声音，却还是没完没了，怎么也停不下来啦