traductora, correctora, lectora feminista
Joined November 2010
- Tweets359
- Following595
- Followers255
- Likes1.2K
Avui xerrarem amb la Míriam Cano sobre la professió, 18.30 h a La Virreina: ajuntament.barcelona.cat/bib…
1
49
Ariadna Pous retweeted
Recuperem les trobades informals d'El Cercle amb un Cercle Literari el proper dijous 12 de novembre a les 18.30 h a la seu de l'APTIC! 📷 📷
📷 L’activitat és gratuïta, però cal inscripció prèvia al formulari que trobareu en aquest enllaç: aptic.cat/activitat/cercle_l…
Ariadna Pous retweeted
La @laura_fernandez escriu sobre ENCARA HI SÓN TOTS de Liadan Ní Chuinn al Babelia d'El País. En català el trobareu traduït per @ariips, i editat per La Segona Perifèria.
Ariadna Pous retweeted
¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha @acetraductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como @editorialgg y @PreTextosLibros.
Aquesta tarda a @apticassociacio parlem de com abordar la retraducció de clàssics infantils a @LaSetmana amb Joana Castells, Jordi Martin Lloret i Miquel Sorribas
Ariadna Pous retweeted
Demà a @LaSetmana parlarem de la (re)traducció d’aquests dos clàssics de la literatura infantil. La Joana Castells Savall i en Jordi Martín Lloret (@jmartinlloret) ens explicaran com ha estat la seva experiència.
🗓️23 de setembre, 18:45
📍Escenari 2
Veniu a fe’ls-hi preguntes!
📚 Dimecres 23, l'APTIC serà present a @LaSetmana amb la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i @jmartinlloret i amb @miquelsorribas com a moderador.
Més informació a aptic.cat/activitat/setmana-….
Any 2119: "Abans hi havia molta angoixa sobre la intel·ligència de les màquines; no és que el tema es resolgués, més aviat es va oblidar. Els estudiants podien recuperar aquells vells debats i entendre per què la IA es va haver d'arrencar de les mans de les empreses privades".
4
66
Ariadna Pous retweeted
Sembla un acudit. L'empresa de serveis de traduccions de la Generalitat és Ofilingua, fundada per 2 ex directius de Seprotec. Empresa amb seu a Granada. Des de 2024, 12 contractes amb la Generalitat, Ajuntament BCN i Diputació, etc. per un total històric de 7.1 M €. Voilà.
Despropòsit amb el català al judici de Roger Español per l'1-O: la traductora era especialista en rus 3cat.cat/3catinfo/desproposi… 3cat.cat/3catinfo/desproposi…
Ja és hora que es posi el focus en les empreses que guanyen les licitacions públiques de serveis lingüístics i precaritzen els professionals, i tot plegat amb la connivència de les administracions @llenguacatalana
Així funciona l'empresa contractada per Justícia: només el 40% d'intèrprets ho són i cobren 10 €/h 3cat.cat/3catinfo/aixi-funci… 3cat.cat/3catinfo/aixi-funci…
Ariadna Pous retweeted
📚 Dimecres 23, l'APTIC serà present a @LaSetmana amb la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i @jmartinlloret i amb @miquelsorribas com a moderador.
Més informació a aptic.cat/activitat/setmana-….
Ariadna Pous retweeted
McEwan depura els codis del gènere de la ciència-ficció, la novel·la negra i l’assaig acadèmic, per crear un joc de miralls magnífic. Sobretot la construcció d’un personatge tan ambigu com la Vivien m’ha semblat magistral.
Ariadna Pous retweeted
🌍 El 5è Premi Aurora Bertrana de traducció és per @EstherTallada, per Els invictes de William Faulkner (@Edicions1984). Lliura el premi Lídia Vidal, en representació de la Fundació Valvi.
Ariadna Pous retweeted
'Biografia d'X' de Catherine Lacey 📖
Extraordinària i ambiciosa, és una novel·la difícil de definir: una reflexió profunda sobre la identitat personal, un majestuós joc metaliterari.
Ja el teniu a llibreries i també a lagulladaurada.cat!💛
Ariadna Pous retweeted
Atrocitats britàniques a l'Ulster i bona literatura. Contes que són denúncia i memòria.
“Encara hi són tots”, de Liadan Ní Chuinn.
@veudelsllibres @diarilaveucat @SegonaPeriferia #elsmeusllibres diarilaveu.cat/laveudelsllib…
Ariadna Pous retweeted
L'onze de setembre també és Xile. I avui, més que mai, quan uns i altres han tornat el poder, us recomano aquesta lectura sobre les relacions entre Pinochet i els nazis i, sobretot, la impunitat que van tenir.
Ariadna Pous retweeted
Si sou persones curioses i aventureres, aquest curs és per a vosaltres! Sobretot per a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb experiència en altres camps o persones graduades recentment.
Ariadna Pous retweeted
Avançament editorial! 📖 'Biografia d'X', de Catherine Lacey
Extraordinària i ambiciosa, és una novel·la difícil de definir: una ucronia de la història dels Estats Units, una reflexió profunda sobre la identitat personal, un majestuós joc metaliterari
lagulladaurada.cat/ca/catale…
Ariadna Pous retweeted
Amigues! Això serà fantàstic:
A @OnaLlibres parlarem del llibràs 'A l'est de l'Edèn', de John Steinbeck
🤲Amb el traductor de l'obra, Miquel Sorribas
📌Dilluns 14/09 a les 19h
