這週回家跟爸爸唉說現在練硬筆字過渡期變得不會寫字了，原本會寫的字都變得很歪。爸爸帶著理解的表情說正常的、正常的，繼續練就好。 後來他提到自己週末會路過賣文房四寶的店，需不需要幫我買什麼？我說需要，現在用的是書局賣的塑膠硯台，磨起來聲音很難聽，爸爸聽了很震驚，一副我大受委屈的樣子，說下次再經過一定幫我買。 即使還沒有什麼明顯的長進，但聊完後我心底的挫折感少了好多。

讀書真的好重要。 有陣子交件期限很緊，連早餐閱讀時間都被拿來趕進度。後來筆電壞掉，多出很多時間可以補《信任》和《二十種語言》的進度。在閱讀的過程中，自然會用自身經驗去對照書中角色和論述，延伸思考和靈感就這麼從頭頂啵啵啵冒出來了。 這種拓寬和加深知識容量的感覺，就是我的多巴胺來源。

我對中國輸入詞的感覺很複雜。 在工作上，把中國輸入詞改掉，我可是有錢拿的。因為機器翻譯採用的訓練資料，很多來自披著繁體皮的中國文本，單純經過字元轉換，實際上用詞和句式都需要改成台灣用法。而報酬會反映工作量，我還能自豪成功做到本地化。 在工作之外，我一樣對中國用語很敏感，但會刻意忍住，不糾正親朋好友或網友。雖然我的立場是「如果台灣已有對應用法，中國輸入詞沒有更好聽或更精準的話，實在沒理由用」，但我也知道在文字和讀音相通的情況下，太容易潛移默化，就像日文漢字輸入的例子也很多。遇到就要糾正的話，可能被人覺得難相處，說不定還會被網友圍攻🥲 之前和男友聊過，他說很多時候，用的人其實根本沒發覺哪些是中國輸入詞。而糾正的行為，說不定讓對方感覺自己在常識甚至人格的層面被否定。 這給了我另一個角度的理解，雖然我還是不知道怎麼面對社群平台上愈來愈常見的中國輸入詞、怎麼處理看到時的不適感。我像戴著最嚴格的眼鏡，那些字詞在我眼裡會變成紅字閃爍，卻又做不了什麼。

昨天才在糾結為何而寫，今天就從元祖曼報得到了一點新想法。 Paul Graham 在探討 AI 時代寫與不寫的文章中，引用了 Leslie Lamport 這句話："If you're thinking without writing, you only think you're thinking."（如果你思考卻不動筆寫下來，你只是「以為」自己在思考罷了。） 這讓我想起參加離線咖啡的體驗，活動中每個人都有一份紙筆，自由書寫一小時。在過程中，我意外發現自己某個想法的思緒，隨著行文構句變得有條理，彷彿那支筆自行帶著我的想法走向了結論。 看來該認真培養用文字記錄想法的習慣了，不求著書立說，但或許會自然發現其中的價值（不論是來自我自己或他人的判定）。

對於自己無法持續產出內容，我一直有點煩惱，很佩服能夠頻繁發文的人。 直到今天在《信任》讀到，主角從偉人自傳裡發現，這些偉人有一個共通點：相信自己值得/應該/必須被聆聽。 而我不知為何，內心一直覺得除了有實用功能的內容，例如旅遊攻略、產業內幕、冷知識，其他在我腦中飄過的想法，或我生活中的經歷，很少有被聽見、看見的價值，也就沒有想要發布的動力。 除非我要以社群形象維生，而頻繁的發言有助於這件事發展。 想來想去，我還是早點把在家接案的文章寫完比較實際👩‍💻

男友四年多來第一次認真看我開的群組長什麼樣子 包括每日對話精華、後台數據、三個主題子群組 看完之後他說：「我都不知道妳這麼厲害… 還整天叫妳幫我抓癢和按背…」 這是什麼心得我就問

讀《二十種語言》才知道，儘管東西方對阿拉伯世界都很陌生，但英語其實有很多詞彙源自阿拉伯語，例如 adobe、alcohol、algorithm、magazine、tariff（不過 adobe 起源能追溯到古埃及），途徑包括學術翻譯、地中海貿易，甚至阿拉伯人還統治過伊比利半島，在西班牙語留下兩、三千個阿拉伯語單字。 在書中還發現阿拉伯語的詞根和前後綴結構，跟印尼語很像。一查之下發現，透過伊斯蘭教的傳播，馬來語/印尼語也有兩、三千個阿拉伯語借詞，而後續又因為兩地殖民母國的不同（英國/荷蘭），產生拼字差異。 從語言看見過去幾百年的歷史軌跡，實在太有趣了！

Netflix《超能路人甲》的翻譯相當用心，考量了時空背景、角色語氣，也盡力本地化，例如這個諧音笑點：小村落長大的女主角第一次聽到「神童」這個詞，以為是在說「蔘桶」。 後來我發現台詞裡的神童是德文 “Wunderkinder”，神奇兒童的複數，發音類似「vun 達ㄎㄧㄣ達」；而女主角聽成了분당 큰닭 ，發音「ㄅㄨㄣ當ㄎㄣ達」，中文直譯「盆唐大雞」。 盆唐是首爾近郊高房價的住宅區（類似天母吧），大雞則像是炸雞店的店名，使得整個詞有對比笑果。然而這個文化背景對台灣觀眾而言太陌生，於是譯者以 Wunderkinder 的詞義「神童」去找諧音詞，最後選用較符合純樸村落背景的「蔘桶」。 雖然從德文到炸雞店的落差感少了一點，但這就是翻譯過程必須做的權衡，也是最有趣的地方。或許也可以翻成溫刀什麼的？🤔

確認自己是真心愛翻譯的時刻： 接了 50 字的字幕案子，發現客戶沒提供影片 於是努力查背景資料 發揮聯想力判斷每句話是誰對誰說的 再根據角色風格調整語氣 花了整整一小時 賺到 100 元 但還是為盡了全力的自己感到驕傲

去了奇美埃及展，從文物看見阿頓神信仰造成的動盪、伊西斯的無所不在，還有蘇丹統治時期的沙布提俑有著黑人的五官… 實在太有趣了。以前的我只能欣賞古文明的技藝，現在腦袋裡終於也有了故事。 這幾個月開始聽歷史主題 podcast、搭配當地旅遊 vlog 看畫面，以前歷史課本上的那些人名、事件才終於變得立體，知道那些戰爭、聯姻、信仰… 在做什麼。 讀書時期沒這些有趣的媒介有點遺憾，不過現在長知識依然很開心！

我爸開始在運動中心上重訓教練課，每週還會自主訓練兩次。 他一開始是因為膝蓋不舒服，問我什麼運動好（原本有在騎車但冬天太冷了），我推薦他先去上體驗課、買個幾堂課試試。現在他說膝蓋好多了，也很喜歡重訓有付出就有回報的感覺。 我媽之前就說想學日文，上週在我以前的房間翻出了課本，這週見到我就拿來問五十音的問題。 我後來推薦她下載多鄰國，可以聽發音、藉由重複的題目記單字。試了一個單元之後，她很開心說這樣有趣多了。還被ください 的發音嚴重戳到笑點。 這麼有活力真是太好了！

即使每週都回家，還是覺得長輩老得好快。 老花加深了一點、膝蓋又開始痛、清痰的頻率變高。 兩分鐘前問過的事又問了一次。 我什麼也做不了，只能用兩分鐘前一樣的語氣再回答一次。

今天終於把想了很久的詞彙記錄系統做出來，確切來說是使喚 Claude 做的。 Opus 4.6 真的很厲害，指示理解正確之外，也會根據脈絡（用於翻譯）納入考量，例如把「專案」欄設定成不會清空，方便連續增加條目。 步驟： 描述我的需求，問 Claude 我還需要提供哪些細節。 回答之後，它埋頭寫一寫，我再出張嘴調整 UI。第三版就完美符合需求了。 有這種工具真的很省事！

之前設想了一下，如果自己有小孩，會希望他長成怎樣的人？ 首先想到的是正直善良，但這都是會隨著社會環境和時代改變的價值觀，我覺得不應該用自己認知的正直善良來期許他。 那麼，是快樂嗎？說不定他獲得快樂的管道對自己有害呢。 最後，我想還是樂觀知足吧。單純從自身出發，心理維持穩定健康，其他方面應該也不會差太多。

我夢到自己躺在床上，旁邊有其他幾個女孩，我們的床之間用簾子隔開，床上沒有被子。還有一個像是管理員的年輕男子在監督著我們。 我側頭看見窗外的晚霞一片粉橘，忍不住想用手機拍下。我跟管理員說，我把窗戶打開，這樣就不會拍到玻璃反射的室內。 往旁邊推開窗後，我卻愣住了。外面還有一層玻璃，反射著室內的場景。 到這裡就醒了，全身發毛。

現在的接案生活很規律： 09:30 起床、煮蛋煮水泡咖啡、陪貓玩 11:00 工作、騷擾在睡覺的貓 14:00 吃午餐配影片、泡咖啡 15:00 工作 18:00 做家事或運動或看書 20:00 吃晚餐、採買或追劇 22:00 陪貓玩、洗澡 23:30 躺平 還沒扣勞健保的月平均收入跟在公司的時候一樣了 就差沒有三節、年終和員旅、尾牙 雖然很開心沒什麼壓力 但還是會有點不安 需要好好思考要不要朝這條路走下去

可愛貓狗圖片細看後發現是 AI 生成，置頂留言還放了分潤連結。 商業帳號發文的開頭看似見解獨到，細看格式發現也是 AI 生成。 現在我刪了 app，只有朋友傳來的時候才會看到這些東西，而我也都會告訴朋友我不喜歡。 雖然不看社群也會錯過一些有趣溫馨的真人內容，但說真的，沒有損失。被網路垃圾佔用時間才是。

當我們要向別人描述自己的一天時，通常只會花 2-3 分鐘，不會用 1:1 的時間重現那 24 小時，因為我們會自動摘要出主要的事件。 這樣篩選資訊的行為就是一種編輯，就像在攝影，我們想要呈現的，其實是眼睛聚焦的主體，而不是相機鏡頭能拍到的整個畫面。 //《知識的編輯學》筆記

今年的我簡直太花心了，書債欠一堆 也是在今年養成了腳踏 2-3 條船的習慣，同一時間會有一本比較學術的、一本比較日常的和一本小說並行 明年，我想多讀和文化、心理有關的書，拓展視野以外的認知🚣‍♀️ 歡迎推薦書單 (繼續花心)