酒宴で酔っ払った藤原公任が紫式部に「ここらへんに若紫がいると聞いたんですが？」と話しかけた逸話（『紫式部日記』）、我が国最初の「二次元と三次元の混同」と言えるケースだと思うのだけど、公任にしてみれば「わたしもあなたの作品、読んでますよ」とちょっとひねって伝えたかっただけな気もしないでもないので（充分失礼な言い方だし、言われたほうは「光源氏がいないんだから若紫もいないに決まってるだろ」とあとで日記に書かれるくらい不機嫌にさせたわけなので）、いつの時代も「あなたの作品を読みました」「とても面白かったです」「好きなキャラクターは〇〇です」という感想は、作者にはストレートに伝えたほうがいいですよ、謎の上から目線はコミュニケーションエラーの元ですね、という、同人界隈にありがちな貴重な教訓を示すエピソードでもあるんだなあとも思う。