GMMTV must take responsibility for this...
Hot Tea retweeted
อันนี้ได้สาระมากๆค่ะ แต่ส่วนตัวจากที่ดูคิดว่าชาวเมียนมาส่วนใหญ่เขาเข้าใจถึงคำว่า “พหุวัฒนธรรม” แต่ที่เขากังวลคือ เพราะนี่คือซีรีส์จากค่ายดัง เมื่อเผยแพร่แล้วแน่นอนว่าชาวต่างชาติก็จะเข้าถึงอย่างกว้างขวาง ทำให้อาจเกิดค.สับสนและจำเป็นภาพรวมว่านี่คือวัฒนธรรมเดียวกันทั้งหมด (1)
That’s exactly the point I mentioned earlier. Using the name “Lanna” to borrow from Burmese culture without giving proper credit is unfair not only to Myanmar but also to the Lanna people.
True... Mixing up Lanna and Burmese cultures for Thai Drama is disrespect on both Lanna and Myanmar.
เป็นสาเหตุว่าทำไมคนล้านนาควรออกมาช่วยพม่าวีนตึกเจ็ม เพราะตอนนี้แนวโน้มสถานการณ์กำลังเข้าข่ายว่าค่ายและแฟนคลับเดนตายจะโยนบาปให้ล้านนาหมด ทั้งที่แม้ว่าล้านนาจะเคยอยู่ใต้การปกครองโดยพม่า 200 ปี แต่แล้วทั้งพม่าทั้งล้านนาก็เติบโตทางใครทางมันมาตลอดอยู่ดี เหมือนที่เราอธิบาย ก้อนกำเนิดวัฒนธรรมมาจากที่เดียวกัน แต่พอแยกกันอยู่แล้วก็โตในแบบของแต่ละที่อีกที
I hope both countries and their people find peace and happiness, coexisting peacefully while respecting each other's identities across the region.
Respect goes both ways. I hope Thai and Myanmar people start by acknowledging both countries' lantern dances.
To me, both are beautiful in their own ways, as long as their identities are respected and they aren't mixed up in ways that create problems.
Regarding this lantern dance, some Myanmar people need to understand the idea of "Shared Culture" while respecting distinct identities.
The problem isn't Thai, Lanna, or Myanmar people.
It's GMMTV, which used outfits resembling Myanmar traditional dress in that scene.
I agree. Thai series should promote Lanna culture. But it should be genuinely Lanna, not a mix inspired by Myanmar, China, and other cultures, as GMMTV admitted. Yet, they stayed silent until Myanmar people finally spoke up.
I searched and checked it as you requested, and found this source with a publication date and citations. This will be my last tweet addressing direct arguments against me that don't even match the outfits used in GMMTV's series' trailer.
This is real. I guess some nationalists groups (both sides) are taking chance to divide Thai and Myanmar ppl. They are trying to create complete riots.
Thai ppl and Myanmar ppl, please be careful.
“The groups are using the issue to make Thais hate the people of Myanmar,”
What began as a dispute over royal costumes in the Thai drama Scarlet Heart Thailand risks becoming something much bigger, according to a Myanmar expert.
As criticism of GMMTV grows, Asst Prof Lalita Harnwong of Kasetsart University warns that nationalists on both sides are exploiting the controversy to fuel hostility between Thais and Myanmar nationals.
In Thailand, she says, nationalist groups are using the dispute to promote claims that Myanmar migrant workers are “stealing Thai jobs”, while Myanmar's military regime has its own reasons to encourage young men who fled the country to return.
Lalita says Myanmar people have every right to be angry, but warns against allowing the controversy to be manipulated by those with ill intentions.
Meanwhile, tickets for the drama's 4 November premiere sold out in just one hour.
Read the full story in the first reply.
#ScarletHeartThailand #ThailandNews #Myanmar
The original post by a Lanna native is nuanced and gentle."Shared Culture" should be acknowledged.
But, Multiculturalism shouldn’t blur origins. Credit should be given where it’s due. Since GMMTV admitted using Myanmar’s culture, why can’t they guarantee proper credit?
Lol... Using Lanna as a tool to rebrand Burmese culture as Thai culture isn't praising Lanna culture. It's also disrespectful to Lanna people and their cultural identity.
#RespectMyanmarCulture
Hot Tea retweeted
ขอพูดหน่อยในฐานะคนไทยล้านนา คือฉันงงมากว่าตกลงฉันอยู่ในวัฒนธรรมไหน? ฉันเป็นคนไทยแต่ก็เป็นคนล้านนาด้วยเช่นกัน ฉันเติบโตมากับชุดล้านนา ภาษาถิ่นล้านนาแต่ฉันก็พูดภาษาไทยด้วย ฉันใส่ชุดผ้าซิ่นอะไรแบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆซึ่งไม่ได้มีแค่ชุดรูปแบบเดียวเรายังมีอีกหลากหลายชุดที่ชาวล้านนานิยมใส่กัน (ในรูปคือฉันจริงๆ) ฉันเคยเรียนฟ้อนผางฟ้อนเทียนกับอาจารย์สอนรำล้านนามาตั้งแต่เด็กๆ ฉันมีอาหารล้านนาหรือเรียกว่ากับข้าวเมียงเป็นของตัวเองบางทีก็กินบนขันโตก ฉันมีภาษาล้านนาซึ่งมีอักขระภาษาเป็นของตัวเองมาหลายร้อยปีแม้ปัจจุบันจะไม่มีใครรู้จักแล้วก็ตาม ฉันมีวัฒนธรรมล้านนาที่แต่ก่อนเป็นอาณาจักรที่อยู่มาหลายร้อยปีโดยไม่ได้ขึ้นตรงต่อสยามหรือเรียกว่าไทยในตอนนี้ ฉันเติบโตมากับวัฒนธรรมร่วมเหล่านี้มาตั้งแต่รุ่นปู่ย่าตายายจนถึงรุ่นลูกหลานฉันและฉันก็ภูมิใจในความเป็นคนล้านนาของฉัน
การมีวัฒนธรรมร่วมกันคือสิ่งที่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้ แต่ถ้าสิ่งไหนที่เป็นวัฒนธรรมของพม่าชัดเจนเราก็ให้เครดิตเสมอเช่นแกงฮังเลของโปรดฉันที่กินมาตั้งแต่เด็กๆตอนแรกคิดว่าเป็นอาหารพื้นเมืองของเราแต่แม่ฉันก็บอกว่ามันคืออาหารที่มีที่มาจากพม่าฉันก็ยอมรับ ชุดไหนชัดเจนว่าเป็นของพม่าเราก็ไม่เคยเคลมเพราะชุดพม่าก็มีความสวยงามมีเอกลักษณ์ของตัวเองชัดเจนและเราก็มีชุดล้านนาของเราเอง
หากสิ่งไหนที่ควรให้เครดิตชัดเจนก็ควรจะให้ แต่ถ้าสิ่งไหนเป็นวัฒนธรรมร่วมก็อยากให้เข้าใจว่าประเทศไทยไม่ได้มีวัฒนธรรมไทยภาคกลางอย่างเดียว เรายังมีไทยล้านนา ไทยใหญ่ ไทยลื้อ ไทยญวน ไทยอีสาน และไทยใต้ที่มีวัฒนธรรมของตัวเองอีกหลายหลาย นี่คือในมุมมองของคนไทยล้านนาคนนึงที่เคารพในทุกวัฒนธรรมของทุกคนค่ะ
I’m rooting for Lanna people as well. I hope Myanmar’s cultures are well recognized and Lanna people respected. I’m also rooting for Indians.
Finally, I hope Thai people’s dignity won’t be affected by certain racists, nationalists, capitalists, and arrogant ppl.
ขอพูดหน่อยในฐานะคนไทยล้านนา คือฉันงงมากว่าตกลงฉันอยู่ในวัฒนธรรมไหน? ฉันเป็นคนไทยแต่ก็เป็นคนล้านนาด้วยเช่นกัน ฉันเติบโตมากับชุดล้านนา ภาษาถิ่นล้านนาแต่ฉันก็พูดภาษาไทยด้วย ฉันใส่ชุดผ้าซิ่นอะไรแบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆซึ่งไม่ได้มีแค่ชุดรูปแบบเดียวเรายังมีอีกหลากหลายชุดที่ชาวล้านนานิยมใส่กัน (ในรูปคือฉันจริงๆ) ฉันเคยเรียนฟ้อนผางฟ้อนเทียนกับอาจารย์สอนรำล้านนามาตั้งแต่เด็กๆ ฉันมีอาหารล้านนาหรือเรียกว่ากับข้าวเมียงเป็นของตัวเองบางทีก็กินบนขันโตก ฉันมีภาษาล้านนาซึ่งมีอักขระภาษาเป็นของตัวเองมาหลายร้อยปีแม้ปัจจุบันจะไม่มีใครรู้จักแล้วก็ตาม ฉันมีวัฒนธรรมล้านนาที่แต่ก่อนเป็นอาณาจักรที่อยู่มาหลายร้อยปีโดยไม่ได้ขึ้นตรงต่อสยามหรือเรียกว่าไทยในตอนนี้ ฉันเติบโตมากับวัฒนธรรมร่วมเหล่านี้มาตั้งแต่รุ่นปู่ย่าตายายจนถึงรุ่นลูกหลานฉันและฉันก็ภูมิใจในความเป็นคนล้านนาของฉัน
การมีวัฒนธรรมร่วมกันคือสิ่งที่เกิดขึ้นในภูมิภาคนี้ แต่ถ้าสิ่งไหนที่เป็นวัฒนธรรมของพม่าชัดเจนเราก็ให้เครดิตเสมอเช่นแกงฮังเลของโปรดฉันที่กินมาตั้งแต่เด็กๆตอนแรกคิดว่าเป็นอาหารพื้นเมืองของเราแต่แม่ฉันก็บอกว่ามันคืออาหารที่มีที่มาจากพม่าฉันก็ยอมรับ ชุดไหนชัดเจนว่าเป็นของพม่าเราก็ไม่เคยเคลมเพราะชุดพม่าก็มีความสวยงามมีเอกลักษณ์ของตัวเองชัดเจนและเราก็มีชุดล้านนาของเราเอง
หากสิ่งไหนที่ควรให้เครดิตชัดเจนก็ควรจะให้ แต่ถ้าสิ่งไหนเป็นวัฒนธรรมร่วมก็อยากให้เข้าใจว่าประเทศไทยไม่ได้มีวัฒนธรรมไทยภาคกลางอย่างเดียว เรายังมีไทยล้านนา ไทยใหญ่ ไทยลื้อ ไทยญวน ไทยอีสาน และไทยใต้ที่มีวัฒนธรรมของตัวเองอีกหลายหลาย นี่คือในมุมมองของคนไทยล้านนาคนนึงที่เคารพในทุกวัฒนธรรมของทุกคนค่ะ
She is stunning...
So beautiful.
I can't focus what she said because of her visual. 🤭
Everyone is standing with Myanmar and protecting our culture, but someone is still acting like they don't want to know.
@GMMTV @ScarletHeartTH
CULTURAL HERITAGE RECOGNITION
#RecognizeMyanmarCulturalHeritage
#CulturalCreditMatters
Superiority complex +
Moral high ground +
Insulting other nationalities +
Racism
In short, your words reveal your own character.
Hot Tea retweeted
Do you even care what people think? Do you have no shame? Stop focusing only on making money! @GMMTV
CULTURAL HERITAGE RECOGNITION
#RecognizeMyanmarCulturalHeritage
#CulturalCreditMatters
