@MedLexic

MedLexic, dictionnaire et corpus médical anglais ⮞ français pour traducteurs, interprètes et professionnels de la santé. Courtoisie de ITtranslations.

medlexic.com
Joined June 2022
  • Tweets247
  • Following698
  • Followers185
119Media
⚠️Inutile de traduire le mot 𝙥𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨 🤷‍♀️🤷‍♂️ Des doutes terminologiques ❔ #MedLexic 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗶𝗾𝘂𝗲. #CosnautasFrançais #TraductionMédicale #RédactionMédicale
2
1
209
𝘾𝙖𝙩𝙝é𝙩𝙚𝙧, 𝙨𝙤𝙣𝙙𝙚, 𝙙𝙧𝙖𝙞𝙣 𝙤𝙪 𝙘𝙖𝙣𝙪𝙡𝙚 ❓ Des termes polysémiques ❓ Demandez à 📙𝙈𝙚𝙙𝙇𝙚𝙭𝙞𝙘 ❗
2
2
234
En anglais, le terme 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘦𝘹𝘪𝘰𝘯 ne veut pas dire « constitution physique du corps », mais plutôt « teint » ou « couleur de peau ». Abonnez-vous et améliorez la qualité de vos textes ainsi que votre productivité. #cosnautasfrançais #traductionmédicale
3
5
364
Selon le contexte, la traduction de 𝘥𝘰𝘴𝘢𝘨𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮 serait 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘨𝘢𝘭𝘦́𝘯𝘪𝘲𝘶𝘦, 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘪𝘤𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦𝘶𝘴𝘦 ou 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘱𝘩𝘢𝘳𝘮𝘢𝘤𝘦𝘶𝘵𝘪𝘲𝘶𝘦. L'usage de 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘲𝘶𝘦 est déconseillé, car il s’agit d’un calque.
2
2
204
En anglais, le verbe 𝘵𝘰 𝘥𝘰𝘴𝘦 ne correspond pas du tout à notre 𝘥𝘰𝘴𝘦𝘳, mais plutôt à 𝘢𝘥𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘵𝘳𝘦𝘳 (un médicament 💊💉). Par exemple, 𝘧𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘵𝘪𝘦𝘯𝘵 𝘥𝘰𝘴𝘦𝘥 signifie « premier patient auquel on a administré une dose ».
2
3
214
⚠️𝙛𝙤𝙣𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝗲𝘁 𝙛𝙤𝙣𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣𝙣𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 𝗻𝗲 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗲𝘀 𝘀𝘆𝗻𝗼𝗻𝘆𝗺𝗲𝘀 😍Heureusement que nous avons 𝙈𝙚𝙙𝙇𝙚𝙭𝙞𝙘 pour éclairer nos textes. #Medlexic #CosnautasFrançais #TraductionMédicale
2
3
169
𝗟𝗲𝘀 𝗻𝗼𝗺𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗶𝗻𝗰𝗶𝗽𝗲𝘀 𝗮𝗰𝘁𝗶𝗳𝘀 𝗲𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝗺𝗲́𝗱𝗶𝗰𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 : 𝗰𝗹𝗲́𝘀 𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝗱𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 ✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️ Heureusement que nous avons 𝘔𝘦𝘥𝘓𝘦𝘹𝘪𝘤 pour prendre des décisions rédactionnelles éclairées. #CosnautasFrançais
3
7
359
Les entrées du 𝘋𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴-𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘦𝘤𝘪𝘯𝘦 𝘦𝘵 𝘥𝘦𝘴 𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘯𝘯𝘦𝘹𝘦𝘴 accompagnent ses lemmes d’informations pertinentes et documentées qui vous permettent de résoudre de problèmes de traduction complexes.
6
7
592
Cosnautas, l’acteur incontournable des ressources lexicographiques📚en sciences de la santé, publie le 𝘋𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴-𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘦𝘤𝘪𝘯𝘦 𝘦𝘵 𝘥𝘦𝘴 𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘯𝘯𝘦𝘹𝘦𝘴 (𝘔𝘦𝘥𝘓𝘦𝘹𝘪𝘤)📒 📍cosnautas.com/fr/catalogo/me…
4
2
256
Nouvelle ressource terminologique! 😃 📔MedLexic @Einaut 𝘋𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘳𝘦 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴-𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘦𝘤𝘪𝘯𝘦 Plus de 90.000 termes, expressions et locutions sélectionnés, expliqués et documentés @cosnautas, 2024 ➡️ cosnautas.com/fr/catalogo/me…
1
5
1
11
1,629
Les difficultés de l'anglais médical. Aujourd'hui: «serum». 👉medlexic.com #MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
1
1
100
Les difficultés de l'anglais médical. Aujourd'hui: «core». #MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
2
1
406
Les difficultés de l'anglais médical. Aujourd'hui: «course». #MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
1
1
105
Lien utile: un excellent glossaire en évaluation des technologies de la santé comprenant de nombreux termes de biostatistique en anglais, français, espagnol, allemand et russe. htaglossary.net
1
46
Les difficultés de l'anglais médical. Aujourd'hui un terme difficile: «background». #MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
1
1
78
D'ici peu, Medlexic se fera une petite place dans la grande famille @cosnautas, la meilleure plateforme de dictionnaires médicaux. Un véritable honneur!
Cosnautas@cosnautas23 Nov 2023
Replying to @cosnautas
👉Sus más de 90.000 términos, expresiones y modismos cuidadosamente seleccionados y documentados, reflejan el meticuloso trabajo de su autor, el traductor médico vasco-belga Eñaut Urrestarazu Aizpurua.
1
4
120
Les difficultés de l'anglais médical. Aujourd'hui: «cotton». #MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
1
1
94
Les difficultés de l'anglais médical. Aujourd'hui: «tract». #MedLexic #Traduction #Médicale #Medtrans #MedTwitter #MedTwitterQc
1
89
Au Québec, j’ai toujours entendu « de la ouate ».
Mathieu Avanzi@MathieuAvanzi15 Nov 2023
Sur l’image en haut à gauche, vous voyez du coton ou de la ouate ? Ça dépend non seulement de votre lieu d’origine, mais aussi de votre âge ! PS : en Belgique, on dit de l’ouate 👉
1
1
256
Load more