LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc) header
LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc) profile picture

『近畿霊務局』を翻訳しました。ゲームとSF小説が専門です。工学博士。SCPも書いてた。Game and Sci-Fi translator (EN/JP→CN). "Accurate like papers, yet touching like poems." 🇨🇳→🇯🇵→🇺🇸→🇯🇵📍

日本 東京
Joined August 2022
Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)Photo by LeafJensen日中・英中翻訳者 (@LeafJensenLoc)
英語は年に一作品のペースで翻訳していますが、日本語は久しぶりの依頼で #近畿霊務局 の中国語訳を担当させていただきました。ソロ開発者@NotoMuteki さんの抜群の筆力のおかげで爽快な一仕事になりました。感謝申し上げます。
2
2
27
3,503
今年のハロウィン私はSCP財団の研究者です
1
47
LeafJensen日中・英中翻訳者 retweeted
Steam絶叫フェスにつき近畿霊務局が30%OFF、1200円→840円でセール中!11/3までなのでお見逃しなく!
2024.10.4 Steamにて発売 幽霊に思いっきりやり返せるホラーゲーム登場!公認除霊師として違法幽霊を銃火器で駆逐しながら、 悪霊に占拠された集落、奈良県賽河村の謎を追え! Wishlist:store.steampowered.com/app/2…
3
35
66
5,312
佳作なのに、タイトルにすら誤字を出すような翻訳者に任せてしまったのは残念極まりない。 Feeling extremely sorry for a good game with a huge mistake in the translated title. #深空当铺 #probablystolen @Probably_Stolen
1
90
Oops they fixed it. I wonder why 🥹
16
体重0キロのマイナンをゲットしちゃいました🥹
29
LeafJensen日中・英中翻訳者 retweeted
人間に翻訳依頼が来なくなるその日まで、1本でも多く、1冊でも多くの作品を翻訳させてもらえるのなら、そんなにうれしいことはありません…
7
97
1,494
LeafJensen日中・英中翻訳者 retweeted
VA-11 Hall-A 10th anniversary🍸🎉 #VA11HallA
1
698
2
3,977
46,877
めちゃくちゃ古い記事ですがこのSCPは私が書いたのです。
<読んでSCPをすこれ!> SCP-CN-1001 - 文字、此処で終われり これはばちぼこにおもしろかったです。 世界の文字のれきし、その流伝がたどれる名きじでした。SCPせかいの文明にもふれていて設定にぬかりがない。 漢字つかわないとたしかにあたまわるく見えますしね。まさに中国らしいSCPでした。
2
52
LeafJensen日中・英中翻訳者 retweeted
<読んでSCPをすこれ!> SCP-CN-1001 - 文字、此処で終われり これはばちぼこにおもしろかったです。 世界の文字のれきし、その流伝がたどれる名きじでした。SCPせかいの文明にもふれていて設定にぬかりがない。 漢字つかわないとたしかにあたまわるく見えますしね。まさに中国らしいSCPでした。
1
50
1
149
ってことで、車に貼りました。当てはまる方は是非ご連絡を。 #都市伝説解体センター #UMDC
4
128
LeafJensen日中・英中翻訳者 retweeted
前に見た物件とは違うけど、名古屋で部屋の中にミニシアターがついてるやつ見つけた。滅茶苦茶良い。
昔住人専用のミニシアターがついてるマンションが売られてて滅茶苦茶羨ましかった記憶がある。
275
16,332
2,564
213,740
29,859,274
『Castlevania: Belmont’s Curse』Bloody Tears Trailer公開! 「Bloody Tears」のアレンジ曲をBGMに、新たなアクション、ボスが登場。 そして、その先でローズを待ち受けるものとは…? 2026年10月15日(木)発売&予約受付中! 詳細は公式サイトをチェック! #Castlevania #CastlevaniaBC

31
3,325
119
2,516
166,312
こちら参加します。よろしくお願いします!
━━━━━━━━━━━━━━━━ 📢 翻訳者交流会|開催場所決定! ━━━━━━━━━━━━━━━━ 先日ご案内した「翻訳者交流会」の 詳細な開催場所が決定しました!🎮🤝 📅 9月17日(木)14:00~15:00 📍 幕張メッセ 7–8ホール  北東側お手洗い付近(画像の矢印の場所) TGS2026にお越しの翻訳者の皆さま、 ぜひお気軽にお立ち寄りください!✨ 皆さまとお会いできることを楽しみにしています! #TGS2026 #TokyoGameShow #ゲーム翻訳 #翻訳者 #ローカライズ
1
96
参加予定です。よろしくお願いします!
今年も!翻訳者有志チーム #LocMeetUp が ゲーム翻訳者名刺交換会を開催!💪 事前申込は不要で、ゲーム翻訳者をお探しの方、ゲーム翻訳者とつながりたい方も大歓迎です!ふるってご参加下さい☺️ #ゲーム翻訳 #TGS2026
1
1
161
今年も!翻訳者有志チーム #LocMeetUp が ゲーム翻訳者名刺交換会を開催!💪 事前申込は不要で、ゲーム翻訳者をお探しの方、ゲーム翻訳者とつながりたい方も大歓迎です!ふるってご参加下さい☺️ #ゲーム翻訳 #TGS2026
4
2
6
1,842
━━━━━━━━━━━━━━━━ 📢 翻訳者交流会|開催場所決定! ━━━━━━━━━━━━━━━━ 先日ご案内した「翻訳者交流会」の 詳細な開催場所が決定しました!🎮🤝 📅 9月17日(木)14:00~15:00 📍 幕張メッセ 7–8ホール  北東側お手洗い付近(画像の矢印の場所) TGS2026にお越しの翻訳者の皆さま、 ぜひお気軽にお立ち寄りください!✨ 皆さまとお会いできることを楽しみにしています! #TGS2026 #TokyoGameShow #ゲーム翻訳 #翻訳者 #ローカライズ
10
3
11
2,489
LeafJensen日中・英中翻訳者 retweeted
We write games. We write obscure things. Maybe a few tragedies too 🖤🎸 I Write Games Not Tragedies X Obscura come together in the: 【I Write Obscure Tragedies】 Steam bundle! Grab the bundle now on Steam store.steampowered.com/bundl…
2
1
7
1,774
Nothing beats the healing experience of translating a videogame as sweet and cute as Catto's Post Office. I've been having fun since the first second when I was naming our feline protagonist. store.steampowered.com/app/2…
1
1
2
450
Also I had the honor to have translated a "Can you can a can like a canner can a can" pun into Chinese. That was a nice pun.
75