🇸🇳 Hymne des langues, langues de l’hymne et cure-dent ! Jarbaat togolaise des USA, dont rien que le nom, «Nénonéné», est phonologiquement de la poésie en langue éwé, avant de lire ce post, va d’abord zieuter la première photo ! Si tu as obéi et bien scruté, tu dois bien te demander pourquoi Nijaay a photographié un cure-dent coincé derrière une oreille ! Explication au septième paragraphe, avec en prime – cela vous intéresse, bande de jarbaat espiègles – les résultats de ma dictée en wolof ! En fait, j’étais, dimanche 18, au «Bésu làmmiñi réw mi», autrement dit la «Journée des langues nationales», à la belle Foire internationale du livre de Dakar. Pour la réussite de cet événement, il a fallu, sous l’égide du ministère de la Culture, une alliance entre Ejo-Édition, fondée par l’écrivain Boubacar Boris Diop, l’Organisation sénégalaise d’appui au développement (OSAD) de la linguiste Aram Fall, l’Union des écrivains sénégalais en langues nationales (UESLAN), dirigée par Adramé Diakhaté, et l’Association Fonk Sunuy Làmmiñ (FSL), dont je suis le membre le moins utile (et qui n’a jamais cotisé) ! Et cette journée m’a plu pour au moins deux raisons : elle a été l’occasion de deux attitudes iconoclastes – et ça, j’adore ! – mais aussi d’un hommage à Babacar Mbaye Ndak, qui a beaucoup soutenu le travail de ma jarbaat linguiste, héritière de votre Maam Paate ! L’hommage a été rendu par Marouba Fall, à travers un poème qui donne à « voir » Baabakar Mbaye Ndaag. Ce fut un hommage intensément sobre, devant un public qui ne voue que du respect à ce grand intellectuel qui incarnait toutes les valeurs positives du Sénégalais, dont le désintéressement absolu. Sa fille aînée a parlé de son père comme d’un homme qui a donné sans rien attendre en retour. Il fut dit que, lorsqu’on cherchait à atteindre un objectif, Babacar était celui qui dépensait et se dépensait le plus et que, lorsque l’objectif était atteint, il était toujours celui qui se servait le moins ! Une jolie image a été donnée à la famille, avec cette belle et véridique inscription : «Jàmbaar ci làmmiñi réw mi». Et cet événement fut aussi un hymne aux langues grâce à l’hymne national chanté, par ordre alphabétique, en pulaar, en sereer et en wolof, les langues de l’événement. Mais nak, sans parti pris, l’hymne en sereer « casse plus le cœur », comme on dit (toj xol) 😃. Alors nous voilà au septième paragraphe ! Mais avant le cure-dent, parlons de la première attitude iconoclaste avec « Léele ». Cette chanson est toujours chantée assis, avec une guitare monocorde. Or, Ngary Laww, avec sa belle voix, a osé la chanter debout, sans un instrument à cordes ! Mais que c’était beau à écouter malgres ceux deux violation du code ! Et le cure-dent ? Eh bien, cette journée a été l’occasion de lire (« dawal » en wolof) des extraits de livres ou de poésie dans les trois langues nationales. Pour le sereer, Màdd Saajo a lu un conte ! Mais, en bon Sereer, il a rappelé qu’il était interdit, chez les Sereer, de dire un conte en plein jour pour ne pas mécontenter les Esprits! À moins de porter un bout de bois ! Et le gars était venu avec un paquet de cure-dents, me semble-t-il, pour nous sauver de la colère de Rog ! Je n’ai pas respecté la consigne, considérant que cela ne concernait que les Sereer ou les gens comprenant le sereer ! La dame assise devant moi, avec son cure-dent, en rigolait bien, tandis que Saajo déroulait son conte. La partie la plus amusante a été la dictée en wolof ! Je me suis laissé prendre au jeu, mais, jarbaat, tu ne sauras pas le nombre de fautes que j’ai faites. Disons 10 % des mots ! Voici la dictée : Ubbite lekool yi ak mbënn mi Ci altiney tey ji la lekooli Senegaal yi ubbi. Keroog alxames, di juróom-ñetti fan ci weeru oktoobar la waroon a ubbi. Waaye mbënn mee taxoon ñu bëtal ko. Lekool yu bari dañoo taa woon ; te ba léegi sax, am na yoo xam ne ndox mi jógeegu fa. # 🇸🇳Et si vous avez vraiment du temps à perdre, suivez ma chaîne de conversation avec mes nieces et mes neveux «Kebetu avec mes Jarbaat : Ëttu Mademba Sénégal 🇸🇳»: whatsapp.com/channel/0029Vau… #Kebetu #Senegal #19octobre #OSD #jarbaat #Fonksunuylàmmiñ #ueslan #EjoEditions #fildak2026