Writer, German to English translator, process consultant, dog trainer and permaculture enthusiast. Oh yeah, and goat roper. Friend of Gaia.
Portugal
Joined April 2009
- Tweets11.1K
- Following200
- Followers2.8K
- Likes205
Pinned Tweet
Classic scripts for customer communication in #xl8! fb.me/47WaR25ad
People are talking, and they're saying that the Man of Men, His Hardliness, Tech Emperor Elon Musk has a problem with his "himplant". Can this explain his behavior? Or do you need to add ketamine to a limp dick to get that cringey? Enquiring minds want to know....
Kevin Lossner - Mastodon: GermanENtrans@c.im retweeted
At the event a member of Proud Boys allegedly fought with defenders of Drag Story Hour, one of the people who was with the Proud Boys group says he got beat up "I came here to help, not get the shit beat out of me" - said the person, with visible blood on his face ushered away from Drag Queen Story Hour event in NYC as protesters chanted "Go back to Long Island" and "Fuck the Proud Boys".
Full story: freedomnews.tv/2023/03/19/pr…
I'm hosting "Independent tools for human writing, translation and editing". Join us on October 24 to see why local control still matters in the Online Age of AI and #Trashlation. linkedin.com/events/independ…
Well, I hear that Space Nazi will interview DonOLD the felon to support his attempts to destroy US democracy, so this is my last post on Xitter. I'll be found henceforth on Mastodon, Substack & LinkedIn.
The Elongated Muskrat should be imprisoned for voter registration crimes.
#memoQ resources and #regex tips for fixing English date structures (US to UK, vice versa): find & replace and auto-translation rules for #xl8 #translation #l10n #localization
open.substack.com/pub/memoqu…
"German to English dating for dummies" - #memoQ auto-translation rules for converting German long and short dates to UK and US English long dates.
#xl8 #l10n #translation #localization
open.substack.com/pub/memoqu…
Check out your #memoQ #regex libraries in Microsoft #Excel! A great way to get an overview of task lists and to share regular expression treasures for use with other tools.
open.substack.com/pub/memoqu…
An open thread for your routine QA issues in #translation and #localization work. What are "Your Quality Assurance Challenges?"
open.substack.com/pub/transl…
#xl8 #l10n
A publications status update and announcement of my upcoming course on #memoQ #Regex Assistant libraries.
"The Grand Communication Experiment"
open.substack.com/pub/transl…
On time: filtering, finding & replacing funky English temporal expressions in #translation #xl8 work. open.substack.com/pub/memoqu…
What version of #memoQ should you be using now for productive work in #translation #xl8?
substack.com/@kevinlossner/n…
Here's a follow-up post on this week's webinar about the latest version of #memoQ, help for upgrade decisions, and the memoQ Ideas Portal. With project data used in the live examples in the talk. #xl8 #l10n
memoquickies.substack.com/p/…
Dealing with difficulties to move bilingual content from alignments and other sources in #memoQ #LiveDocs corpora to a #translation memories:
open.substack.com/pub/memoqu…
Thoughts on the current state of the #translation professions.
"trumpery in trashlation: MT & AI"
open.substack.com/pub/transl…
BPI is probably the worst bank in Portugal, and that's a hard distinction to achieve. Avoid these useless bastards if you can! They suddenly decided that a €9 payment to a language service I've used for a year must be "fraud". Morons.
#PDF conversion with & without OCR
Avoiding headaches in #translation #xl8
open.substack.com/pub/transl…
Everything you didn't know you wanted to know about adding new terms to #memoQ term bases!
"Destinations for new terms"
open.substack.com/pub/memoqu…
#xl8 #translation #l10n #localization #terminology