中国出身|りあ友🎀Aria soll allein mein Herze haben|ときメモ・ラブプラス|明朝体活字初心者|日本語初心者・中国語/英語/漢文/偽中国語相談可|ドットフォント「ときフィク」開発中|余不能學太上之忘情。
Groningen, Nederland
Joined May 2023
- Tweets10.3K
- Following5K
- Followers607
- Likes28.1K
「周字は韓国や日本にまで広まるほど話題になっている」（周字コミュニティの管理人の言葉）ことを受けて、彼らは周字版の朝鮮半島と日本の行政区画図を制作しました
【悲報】韓国の某飲食店、中国のネットユーザーが独自に考案した改革漢字書体「周字」を簡体字書体と誤認し、看板に使用してしまうxiaohongshu.com/explore/6a99…
ALT 【これが外国人から見た中国語の感覚というものなのだろうか】 ある飲食店の前を通りかかり、中国語の看板をよく見てみたところ、その大部分が見たことのない文字で、AIで検索しても出てこない字まであった。 さらに不思議なのは、中国語を母語とする私が、なんと何の支障もなく、そこに書かれた文章の意味を理解できてしまうこと……。これは文字のホラー谷現象とでもいうべきものなのだろうか？ 画像にある文字は、すべて実在するものなのだろうか。誰か知っている人はいないだろうか？ #見ているだけで震える #文字のホラー谷 #ホラー谷 #中国語 #小語種 #中国語学習 #思いがけない発見 #外国人に中国文化を感じてもらおう #世界が私の望む姿になりますように
紹介
【中国語】
wiki.xdi8.top/wiki/%E5%91%A8…
>周字，全称周书同文字，是周行根发明的构造文字，…
同音近音で部首を置き換えるのをシャレでドラスティックに進めたかんじだな(^_^;)。
わたしは近年漢字の普通話の発音や、簡化の原則はまあまあ習得したので、味わいはまあまあわかるほうだと思う(^_^;)。
浮舟Fuur-Cho🎀嵐曉山館🎀ありあの伝道者 retweeted
【中国語】
wiki.xdi8.top/wiki/%E5%91%A8…
>周字，全称周书同文字，是周行根发明的构造文字，…
同音近音で部首を置き換えるのをシャレでドラスティックに進めたかんじだな(^_^;)。
わたしは近年漢字の普通話の発音や、簡化の原則はまあまあ習得したので、味わいはまあまあわかるほうだと思う(^_^;)。
浮舟Fuur-Cho🎀嵐曉山館🎀ありあの伝道者 retweeted
注意到乱码文本大部分段落末尾有典型结尾「丅」，查GBK码表可知为8142；该码位在Shift JIS对应字符为「。」又从窗口可见「×」与「亊」对应，查两码表可知码位是817E
综上可知这是ShiftJIS编码错误按GBK解析映射导致的乱码，Q.E.D.
