مع انتهاء فترة عملي كسفير للاتحاد الأوروبي لدى ليبيا، أود أن أعرب عن خالص امتناني لفريقي ولشركائنا، وقبل كل شيء، للشعب الليبي، على هذه الرحلة المثمرة. كان لي شرف العمل في هذا البلد الجميل مرتين، وسأظل ممتنًا للغاية لكرم الضيافة وحسن الاستقبال الذي حظيت به في كل أنحاء ليبيا. مرة أخرى، تأثرت بشدة بكرم الشعب الليبي وصموده في وجه الصعاب. أغادر وأنا آمل أن يتحقق قريبًا تطلعنا المشترك والدائم إلى السلام والوحدة ومستقبل أفضل. Arrivederci!

As my mandate as Ambassador of the European Union to Libya comes to an end, I would like to express my deepest gratitude to my team, our partners, and, above all, the Libyan people, for a deeply rewarding journey. It has been a privilege to serve twice in this beautiful country, and I remain profoundly grateful for the warmth and hospitality extended to me across Libya. Once again, I have been humbled by the extraordinary generosity and resilience of the Libyan people in the face of adversity. I leave with the hope that our shared and enduring aspiration for peace, unity and a better future will soon be realised. Arrivederci!

🔵 بيان مشترك صادر عن بعثة الاتحاد الأوروبي والبعثات الدبلوماسية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لدى ليبيا بشأن التقدم المحرز في العملية السياسية التي تيسرها الأمم المتحدة في ليبيا link.europa.eu/HTxP3f

🔵 Joint Statement of the Delegation of the European Union and the Diplomatic Missions of the EU Member States to Libya on progress in the UN-facilitated political process in Libya link.europa.eu/3rMmmx

I had the privilege of meeting with H.E. Prime Minister Abdulhamid Dabaiba this afternoon, at the conclusion of my mandate as Ambassador of the European Union to Libya. We reviewed the continued deepening of the #EU-#Libya partnership and noted with satisfaction the progress achieved across many areas of mutual interest. We agreed on the importance of continuing to support the UN-facilitated political process, building on the outcomes of the “Small Convening” and other genuine international efforts to advance Libya towards national elections, renewed institutional legitimacy and national unity. I commended the Government’s efforts to advance the unification of the national budget, strengthen transparency and accountability, support economic and social development, and contribute to national dialogue and efforts to reunify Libya’s institutions. I reiterated the EU’s readiness to continue supporting Libya in all areas of common interest. I expressed the European Union’s, and my personal, deep gratitude to the Prime Minister and his cabinet for the excellent dialogue, cooperation and openness they have consistently extended to the EU and to me throughout my mandate. As I conclude my service in Libya, I conveyed my sincere wishes for an ever-deepening EU-Libya partnership, and above all for the success of the Libyan people and a future of stability, unity, prosperity and peace.

تشرفتُ اليوم بلقاء معالي رئيس الوزراء عبد الحميد الدبيبة، في ختام فترة عملي كسفير للاتحاد الأوروبي لدى ليبيا. استعرضنا استمرار تعزيز الشراكة بين #الاتحاد_الأوروبي و#ليبيا، وتطرقنا بارتياح إلى التقدم المحرز في العديد من المجالات ذات الاهتمام المشترك. اتفقنا على أهمية مواصلة دعم العملية السياسية التي ترعاها الأمم المتحدة، والبناء على نتائج الاجتماع المصغر وغيره من الجهود الدولية الجادة الرامية إلى دفع ليبيا نحو انتخابات وطنية، وتجديد شرعية مؤسساتها، وتعزيز وحدتها الوطنية. أثنيتُ على جهود الحكومة الرامية إلى توحيد الميزانية الوطنية، وتعزيز الشفافية والمساءلة، ودعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والمساهمة في الحوار الوطني وجهود إعادة توحيد مؤسسات ليبيا. وأكدتُ مجدداً استعداد الاتحاد الأوروبي لمواصلة دعم ليبيا في هذه المجالات وغيرها من المجالات ذات الاهتمام المشترك. أعربتُ عن امتنان الاتحاد الأوروبي، وامتناني الشخصي، العميق لمعالي رئيس الوزراء وحكومته على الحوار والتعاون والانفتاح الممتاز الذي أبدوه باستمرار تجاه الاتحاد الأوروبي وتجاهي شخصياً طوال فترة عملي. ومع انتهاء مهام عملي في ليبيا، أعربتُ عن تمنياتي الصادقة بتعميق الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وليبيا، وقبل كل شيء، بنجاح الشعب الليبي وبمستقبل يسوده الاستقرار والوحدة والازدهار والسلام.

ظهيرة اليوم، تشرفتُ بتوديع فخامة رئيس المجلس الرئاسي، السيد محمد المنفي، بمناسبة انتهاء مهام عملي كسفير للاتحاد الأوروبي لدى ليبيا. وقد أعربتُ عن امتناني العميق للحوار البنّاء والدعم المتواصل الذي لا طالما قدمه فخامة الرئيس لشراكة #الاتحاد_الأوروبي و#ليبيا، ولي شخصياً. وإدراكاً مني لمدى ارتباط وحدة ليبيا واستقرارها بمصالح أوروبا، شكرتُه أيضاً على جهوده الحثيثة في إرساء والحفاظ على الترتيبات الأمنية. وبينما تدخل العملية السياسية في ليبيا منعطفاً حاسماً آخر، حثثتُ المجلس الرئاسي على مواصلة دعم خارطة الطريق التي تُيسّرها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا @UNSMILIBYA نحو انتخابات وطنية وتوحيد المؤسسات وتعزيز التوافق والشمولية، بما في ذلك من خلال مبادرة الرئاسات الثلاث. واختتمت بالتعبير عن تمنياتي الصادقة بالاستقرار الدائم والوحدة والازدهار لليبيا وجميع الليبيين، وبشراكة أقوى بين ليبيا والاتحاد الأوروبي مبنية على المصالح المشتركة والاحترام المتبادل والالتزام المشترك بمستقبل سلمي ومزدهر.

This afternoon, I had the honour of bidding farewell to H.E. President of the Presidential Council Mohammed Al Mnefi, as my mandate as Ambassador of the European Union to Libya comes to an end. I expressed deep gratitude for the constructive dialogue and the support the President has consistently extended to the #EU-#Libya partnership and to me personally. Recognising how closely Libya’s unity and stability are linked to Europe’s interests, I also thanked him for his crucial efforts to establish and preserve security arrangements. As Libya’s political process enters another critical juncture, I encouraged the Presidential Council to continue supporting the @UNSMILibya-facilitated Roadmap towards national elections and institutional unification fostering consensus and inclusivity, including through the Three Presidents Initiative. I concluded by expressing my sincere wishes for lasting stability, unity and prosperity for Libya and all Libyans, and for an ever-stronger partnership between Libya and the European Union, built on shared interests, mutual respect and a common commitment to a peaceful and prosperous future.

سررت بفرصة عقد لقاء وداع مع سعادة المبعوثة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة في ليبيا، السيدة @HannaTetteh، مع اقتراب انتهاء مهام عملي في #ليبيا. وقد أطلعتني على آخر المستجدات المتعلقة بخطتها السياسية، بما في ذلك التطورات المشجعة في مفاوضات المؤتمر المصغر. وقد اتفقنا على أن التوافق الواسع بشأن مجلس المفوضية العليا للانتخابات والإطار القانوني الانتخابي أمران أساسيٌّان لدفع #ليبيا نحو انتخابات وطنية، واستعادة الشرعية، وتعزيز وحدتها واستقرارها الوطنيين. سيكون الشمول والدعم المؤسسي والدولي المستدام عنصرين أساسيين لنجاح هذا المسعى الوطني. كما شددنا على أهمية أن يتجاوز جميع الأطراف المعنية المصالح الفئوية وأن يساهموا بصدق في تحقيق هذه الأهداف المشتركة. أعربتُ عن خالص امتنان #الاتحاد_الأوروبي، وامتناني الشخصي، للممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة وفريقها على جهودهم الحثيثة في دعم السلام والوحدة والازدهار في ليبيا والمنطقة ككل، وتمنيتُ لها كل التوفيق في مواصلة هذا العمل المهم.

Productive exchange with the President of the High Council of State, H.E. Mohammed Takala, in Tripoli this morning. I congratulated him on his re-election. We reviewed developments in the @UNSMILibya-facilitated political process. I reaffirmed the #EU’s commitment to @HannaTetteh’s mediation and encouraged all institutional stakeholders to contribute constructively to advancing the country towards national elections and unity.

لقاء مثمر صباح اليوم في طرابلس مع فخامة رئيس المجلس الأعلى للدولة، السيد محمد تكالة. وقد هنأته على إعادة انتخابه. استعرضنا خلال اللقاء تطورات العملية السياسية التي تيسرها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا @UNSMILibya. وأكدت مجدداً التزام #الاتحاد_الأوروبي بوساطة السيدة @HannaTetteh، وحثثت جميع الجهات المؤسسية المعنية على المساهمة بفاعلية في دفع البلاد نحو إجراء انتخابات وطنية وتحقيق الوحدة الوطنية.