Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
满洲语每日一词
memerembi 守(精神意义上)
例句
ele giyan be memereme
益々 道理 を 守り
此处采取memerembi的me变格
tuwakiyambi 守(物理意义上)
例句
muse sakdasai anggai ergi kesi simen be tuwakiyara.
我々 老人達の 口の 端 恩 沢 を 守る
此处采取tuwakiyambi的未然形
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
Some old Manchu words for minerals!
Gold Aisin
Silver Menggun
Copper Giowan
Iron Sele
Tin Toholon
Lead Tarcan
Mercury Toholon muke
Saltpeter Šu
Jade Gu
Alum Fekšun
Crystal Cusile
Brass Teišun
Raw copper Sirin
Sulfur Hurku
Coal Yaha
Garnet Langca
Diamond Paltari
Flint Hirha
Ruby Batmaga
Sapphire Beiduri
Coral Šuru
Realgar Amihvn
Mine Nemu
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
愛は暗闇の中で 満州語訳
日本語ローマ字/
満州語ローマ字
Ai wa tesaguri kurayami no naka de/
Buyecun oci hemhire farhvn i dolori de
Odoru It’s gonna be a great night, yeah~/
Maksimbi It’s gonna be a great night, yeah~
Kake nukeru Freeway/
Sujume dulembi Freeway
Kono omoi To be your slave/
Ere gvnin To be your slave
Oh, you, crazy rainy night, no one care
Sunao ni nare Night nureta Memories/
Sijihvn de obure Night biljaha Memories
Konna ni mo For you/
Enteke inu For you
Kanjiteru But you’re so cold/
Serebume bi But you‘re so cold
Meutsuri kininaru koi no kakehiki/
Irgašara ališambi buyen i arga
Ai wa kimagure Beat ni dakare/
Buyecun oci gerifari Beat de tebeliyebume
Mitsumete In your eyes oh, yeah/
Elintuki in your eyes oh, yeah
Yoake no Highway/
Gersifersi i Highway
Tsubuyaita To change your mind/
Šušunggiyaha To change your mind
Toki wa hito no kimochi yori hayaku sugiru/
Erin oci niyalma i mujilen ci hvdun i eyembi/
Nichiyoubi wa kanojo ni ageru/
Barunggi inenggi be tere hehe de bumbi
Kono mama (asa ga) konainoka to/
Erei gese (erde) jirakvn seme
Ikiteiru kagiri asa ga kuru/
Damu banjici erde urunakv jidere
Ama ku setsunai kokoro ni In my dream/
Jancuhvn bime gosihon niyaman de in my dream
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
Nomun be dahvme hvlambi
Manju gisun i araha suduri de ejehe Ilan tanggv Nikan cooha be gidaha ilan Manju hehei ba
经典重温
满洲语写的史料中记载的三个满洲妇女压制三百尼堪兵的故事
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
现在一般提到满洲语的“英雄”一词,普遍使用蒙古语借词baturu,但是满洲语也有原生词“kiyangkiyan”奇洋乞颜,可能是这个词和尼堪语强奸一词读音略有相似之处是以渐渐用的少了
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
塞伊纯卡丰绅汗(中国语嘉庆)时的满洲人从语法层面分析尼堪语和满洲语的不同,总结了三点
1.满洲语有破字, 动词可以通过更改尾缀来改变含义, 中国语完全没有
2.满洲语有虚字, 用现在的话说就是有格和态的变化, 中国语完全没有
3.满洲语动词有已然字和未然字, 用现在的话说就是有时态, 中国语完全没有
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
敦盛 満州語訳
Dunšing Manju gisun i ubaliyambun
思へばこの世は
Bodoci ere jalan oci
常の住み家にあらず。
Enteheme boo waka
草葉に置く白露、
Niyanciha de werihe šanyan silenggi
水に宿る月より
Muke de fosobure biya ci
なほあやし。
Ele kumdu
金谷に花を詠じ、
Aisin i holo de ilha be gingsime
栄花は先立って
Derengge Wesihun elmangga
無常の風に誘はるる。
Biyaldasitara edun de yarkiyabuha
南楼の月を弄ぶ輩も
Julergi asari biya be irgebure niyalma inu
月に先立って有為の雲にかくれり。
Biyaci neneme mutengge tugi de burubuhe
人間五十年、化天のうちをくらぶれば、
Niyalmai susai aniya, fejergi abka de duibuleci
夢幻の如くなり。
Aribun de adališambi
一度生を受け、
Emgeri ergen be gaibufi
滅せぬもののあるべきか。
Gukurakv jaka bimbio
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
Grok真的变厉害了不少 虽然句子的格式还是搞错了(这句话的意思是 正确的,日本人或韩国人都跟你们尼堪无关), 但是它居然知道满洲语里称日本人为sisam,非常让人惊奇
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
印度種姓和先秦氏族確實很像,可能都是去部落未遠的傳統,都是保護力和約束力很強的亞國家組織,對外的歧視和對內的保護是一回事。
不過,秦和西漢初期的氏族就瓦解了。編戶齊民制度只約束不保護,產生了人類規模最大的悲慘流民階級。相比之下,印度各種遊方種姓就是比青紅幫更加強大和體面的保護者。英國殖民者對種姓及其禁忌的尊重,遠遠大於對幫會。
種姓社會的人看待種姓,就像現代人看待民族國家。弱小民族同樣需要祖國的保護,同樣愛自己的祖國,而不是希望解散祖國,強國歧視弱國則被視為不應鼓勵但無法避免的惡,後來甘地就找了很多婆羅門反對歧視低種姓的紀錄,企圖證明印度傳統也是好的,就像亞歷山大沙皇和威爾遜總統鼓吹天下大同的歷史紀錄一樣。
所以種姓並不會被印度法律消滅,就像民族主義並不會被國際聯盟消滅一樣。#時與勢都在大蜀民國一邊
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
“Qipao” serengge Nikan i hergen
Manjusa imbe “Sijigiyan” sembi
Qipao 치파오
serengge 이른바
Nikan 중국인
i 의
hergen 문자
Manjusa 만주인들
imbe 그것을
Sijigiyan 시지기얀
sembi 부른다
Replying to @GGYY92050
민속문화의 핵심은 '연속성'인데, 지금 너희가 입는 한푸는 그냥 코스프레일 뿐이야.
전통 복식이나 민속문화라는 건 끊임없이 세대에서 세대로 이어지는 연속성이 생명이야. 너희 청나라 치파오나 창파오를 봐. 그건 청나라부터 민국시대까지 300년 넘게 만주족이랑 한족한테 실제로 계승되면서 일상 속에서 변형되고 이어져 온 진짜 '전통'이 맞지.
근데 지금 너희가 '전통'이랍시고 주장하는 한푸는 어때? 수백, 수천 년 전에 이미 맥락이 뚝 끊긴 옷들 억지로 끌고 와서, 누구는 한나라 옷, 누구는 송나라 옷, 또 누구는 당나라 옷을 섞어 입고 다니잖아. 시대적 연속성도 없이 그냥 입맛대로 골라 입는 게 무슨 전통 민속문화야? 그건 그냥 껍데기만 복원한 박물관 특별 코스프레 프로젝트와 다름없어.
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
Replying to @realFushoDo @manchuriatiger1
Nikan oci Manjusai bata. Kanada jai Yameligiyai siden i holbobun ci encu.
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
有趣的部分:
1.作者记载了自己的军队是怎么谎报军情的,很显然士兵想通过这个获得更多奖励,因为上文说了敌军的部队也就只有一万人出头,这里报告直接把人数翻了一倍,而将军为了不扫士兵的兴,对此睁一只眼闭一只眼,让我更怀疑正史中的那些数字了。
2. 满洲人虽然能打,但是这时候明显已经厌战的不行了,大家纷纷装病开小差,作者也记录了这些(他自己早在一个月前就已经想开小差润走失败,现在看那么多人都跑了自己跑不成,只能继续在日记里无能狂怒)
3.芒将军杀蟒的故事很有意思,他老人家动手前显然是不知道蟒在中国语里和自己名字的一部分是谐音的,这事情过后居然有人议论,按日记里作者的交代方式,应该是军中的中国人,说这么晦气的话,目标还是自家老大,这胆子可也不小.
满洲语文献中是并没说过老罕爱看三国演义,但是当时的满洲人基层确实有一些关羽信仰存在,但规模不会很大,下面我翻译的这篇俄勒赫塔伊芬汗(中国语康熙帝)时攻打三藩的满洲士兵用满洲语写的日记中就提到了一种类似萨满教和关帝信仰糅合的现象,但是作者本人作为能书写文献的比较有文化的满洲人也并不知道关羽是谁,也显示当时三国演义对满洲的影响有限.
拉丁字母化的满洲语原始文献可以在这里看 manc.hu
我的翻译
十六日晚上,芒将军(mang是作者给主将manggitv起的外号)自己从军中挑选了两百名军士带上,去向着贼人接近,对着他们的方向大声吼叫,我们这边也大吹海螺,导致贼人军营震动,贼人的假将军樊奇汉,江洋,马强雷(均为音译)等人在十七日的夜间逃亡. 天亮以后,芒将军在每个佐领中抽调一名军士看守大营,带上大军追击敌人,我当时也去了。被追赶的贼军中要投降的,将军都不准杀掉他们。深夜回营,芒将军非常宽容,完全不说咱们军人们的错:虽然我们报告给上面说我们把足有两万的贼人强力的压制和杀死了.十六日的晚上贼人败退的时候我们的确是杀了不少,抓住了四只大象,缴获了很多旗帜,军旗,大炮,火枪,像这样上奏了。
二十七日,将军把受伤的,生病的参领和士兵仁爱的都送回了南宁,非常多的人假装伤病欺骗将军。六月初二,芒将军刻意的降低了行军的速度,每日只行军三十巴(满洲的计量单位,大致和里相同),通过xa moo san后停留一晚。收到了克姆格亲王(简亲王)的军队已经到达了loo rung县的情报。初三,在Da kiyoo(大桥?)休息一晚,Xang ban hiyang(乡)的土司来了,告诉说李村(村这个字原文直接用的满洲语而不是音译)的土司已经和贼军联合了。因此差遣中国人的辅助部队(绿营)建设大炮展开破坏。
在当地休息两天,镶白旗的巴牙剌(第一篇中提到的女装游街的满洲精锐部队)军的一个人的样子改变了,说是关老爷降临了的话。芒将军过来问大家纷纷下跪的缘由,我说:“这真是奇怪啊!”因此,我把一张关将军的神像带在身边,每日向他磕头。
初六动身,我们通过了sabe地方.初八的时候在距离Giyang geo至少二十巴的地方休息一晚. Too deng和 Giyang geo之间行走的距离有一百八十巴。初九,金总督,哲尔肯提督来到giyang keo,兄王(尚之信)说是因为密谋造反的事情被下令抓捕,他手下的部队纷纷逃跑,开始在各処劫掠。惊讶的聼到了不肯来投降的话。
十日,芒将军杀死了一只长度达到十达(达是满洲人的长度单位,直接翻译是胳膊的长度,就像英尺直接翻译是脚一样,具体多长不好说)的贾布詹。有人说,贾布詹在中国语里就是蟒的意思啊,芒将军杀死了蟒,要有不好的事情发生在他身上了。十一日,我们前进到河岸,十二日开始军事会议,定计要对Giyang keo对岸的贼军的军营用大炮轰炸一晚上。我当晚身穿铠甲护卫炮兵阵地。但是什么事情都没有发生,因此,将军决定自己渡河夺取象州,商量决定说是希望切断贼人的后方联系。
日记的前面几篇
xitter.cf/chivalky/status/194058…
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
哈萨克斯坦国歌 满洲语译
哈萨克语Altyn kün aspany,
满洲语Aisin šun i abka
中国语 金色太阳的天空
哈萨克语Altyn dän dalasy,
满洲语Aisin jekui tala
中国语 金色谷粒的草原
哈萨克语Menıñ elım, menıñ elım,
满洲语Meni urse, meni urse
中国语 我们的人民 我们的人民
哈萨克语Gülıñ bolyp egılemın,
满洲语Sini ilhai gese taribure
中国语 像你的花一样绽放
哈萨克语Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
满洲语Sini ucun i gese eyere,mafari gurun!
中国语 像你的歌一样流淌,祖国.
哈萨克语Tuğan jerım menıñ Qazaqstanym
满洲语Gašan i na, meni Kasak gurun
中国语 家乡之地,我们的哈萨克斯坦
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
Replying to @oguzhantekden
Manju gisun:
Kara=black horse
Sahaliyan=black
dus hun=dark
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
虽然词源不同 但是emgi这个词跟英语的among在用法和发音上都有相似之处,这里不宜用emgi,用jai 比较合适.
emgi的用法
A 形容在某些特定人之中(通常是两组), 这个用法和英文的among基本一致 见图1,前面的名词要用属格
B 描述与一人或一组人进行动作,前面的名词要用属格,后面必须跟动词,见图二
Manju cooha ❤️💙🤍🖤💛 retweeted
至今为止我分享了许多满洲语中与欧洲语言相似的词,比如
šun/太阳/sun,
duka/门/door,
sukv/皮肤/skin
beri/弓/bow
feten/命运/fate
jobten/工作/job
balu/盲/blind
等
但这些词虽然与欧洲语言相似,但在隔壁的蒙古日韩却无对应词,鉴于语言影响应该不会跳跃传播,这些相似词应该只是偶然…(1/2)


























