Ive always hated updating the studio intros in front of movies. In my mind the one that was there when the film came out should be preserved on every home video copy, as its part of its historical context.
Theres nothing more jarring than seeing CGI before a film from the 70s 2/3
Its very possible in each of these instances Amo didnt use a word for "I" or "Amo" and the translator just forgot her thrid person quirk after having to translate hundreds of lines of text. For example this frame she is saying "Kite kureru ki ga shi teta" with no exlicit pronoun




















