@BeaFarinhas

Tradutora e correctora (EN, FR, PT, CA - GL, ES) Lentes violetas, tinta verde. Socia da @agpti

beafarinas.com
Joined September 2021
  • Tweets1.8K
  • Following907
  • Followers641
125Media
🤩 ¡¡Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2026 y Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026!!
2
16
4
30
3,245
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiOct 13
😡 Neste xuízo vulnerouse o dereito a utilizar o catalán durante o interrogatorio e se evidenciou a falta de profesionalidade da empresa adxudicataria, que ofreceu un servizo de interpretación deficiente nun contexto en que están en xogo dereitos fundamentais.
1
1
1
42
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiOct 13
📝 Comunicado das asociacións de tradutoras e intérpretes sobre as deficiencias dos servizos de interpretación no ámbito xudicial. ⚠️ En días recentes, os medios de comunicación fixéronse eco do servizo de interpretación no xuízo aos policías do caso de Roger Español.
1
8
9
191
Bea Fariñas retweeted
The Nobel Prize
@NobelPrizeOct 8
BREAKING NEWS The 2026 #NobelPrize in Literature is awarded to the Canadian author Anne Carson, “for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature.”
347
11,509
2,912
24,886
2,344,256
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiOct 7
👩🏻‍🏫 O venres 30 de outubro terá lugar en Vilagarcía de Arousa o II Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, desta volta impartido por Isabel Soto, gañadora do XXIII Premio de Tradución por traer do italiano ao galego A herdanza Ferramonti, de Gaetano Carlo Chelli.
cartel do seminario

ALT cartel do seminario

1
7
1
6
439
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiOct 6
🏆 O sábado 17 de outubro a nosa socia Patricia Buxán recibirá o XXIV Premio de Tradución Plácido Castro por traer ao galego «Un cuarto propio» de Virginia Woolf.
Fundación Plácido Castro@PlacidoRCastroOct 6
Anunciamos o acto de entrega do XXIV Premio de tradución Plácido Castro. Estades todos convidados.
2
7
166
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiOct 2
📣 Convocatoria do IX Premio Xela Arias Como ramo á semana do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Premio Xela Arias, que estará aberto ata o venres 30 de outubro.
cartel da convocatoria do IX Premio Xela Arias

ALT cartel da convocatoria do IX Premio Xela Arias

1
7
7
288
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 30
📣 Hoxe convocamos a primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación. ✊️ Reivindicamos unhas condicións laborais dignas no noso sector. 💪 Contra a substitución do traballo humano: organización e unidade!
1
9
19
494
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 29
📝 O @NosDiario recolle a folga no sector da tradución e da interpretación de mañá. Vémonos ás 12:00 diante do Museo MARCO de Vigo! nosdiario.gal/articulo/socia…

Profesionais da tradución, 'en folga' ante a IA e o "traballo precario"

O sector da tradución e a interpretación na Galiza secunda este ano, por primeira vez, a mobilización promovida por colectivos franceses en todo o mundo en d...

nosdiario.gal
4
8
239
Mañá as tradutoras e intérpretes facemos folga e concentrámonos ás 12h no MARCO de Vigo. Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana ✊🏻
AGPTI@agptiSep 14
📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊
2
4
87
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 21
📣 Es estudante ou docente de Tradución e Interpretación? ✊️ Convocámosvos á folga do vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, para loitarmos polos dereitos laborais de todas. 🤝 Ante a precariedade: unidade! 📍 Ás 12:00 nas escaleiras do @MuseoMARCO de Vigo.
8
13
358
«El mestizaje entre lenguas es inevitable y no tiene por qué restar; al contrario. Lo malo no es añadir ingredientes exóticos a la cocina autóctona, sino prescindir de una dieta variada. […] Al final hablaremos todas las lenguas, pero en "gilipolling".»
CVC. Centro Virtual Cervantes@cvc_cervantesSep 16
«El mestizaje entre #lenguas es inevitable y no tiene por qué restar; al contrario». Lo escribe Carmen G. Aragón (@jeanmurdock_) en #ElTrujamán, y no deberías perdértelo. ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/an… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Tecnologías
1
93
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 17
Estivemos difundindo a xornada de loita na @FFT_Uvigo. Vémonos o día 30 na concentración de Vigo! 📣
2
5
129
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 14
📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊
1
8
2
11
648
A gañadora do XXIV Premio de tradución Plácido Castro é Patricia Buxán Outeiro pola tradución de “Un cuarto propio” de Virginia Woolf, publicado por @airaeditorial Parabéns polo excelente traballo.
8
16
369
🥳📣Hoxe estamos de estrea! Xa podedes consultar o 'Dicionario bilingüe castelán-galego' na nosa páxina web (academia.gal) e na aplicación para móbiles do 'Dicionario da Real Academia Galega'. 📌Máis información 👇 academia.gal/-/a-real-academ…
22
28
882
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 10
📝 Imaxe da mesa redonda sobre a importancia da tradución de libros organizada pola @EditorasGalegas, moderada pola nosa socia Celia Recarey e na que participou a nosa presidenta @BeaFarinhas.
1
6
127
Bea Fariñas retweeted
Priberam@priberamSep 9
📖 Palavra do dia: 𝐠𝐚𝐢𝐩𝐞𝐢𝐫𝐨 ɴᴏᴍᴇ ᴍᴀsᴄᴜʟɪɴᴏ 1. [Portugal: Minho] Pessoa que furta uvas nas vinhas. [...] 👉 Ver mais no Dicionário Priberam: dicionario.priberam.org/pt-p… #palavradodia #dicionário #priberam #língua #português 📸 Toni Seyfert (Pexels)
4
4
96
Bea Fariñas retweeted
AGPTI@agptiSep 9
📣 Mañá a nosa presidenta @BeaFarinhas participará no simposio da @EditorasGalegas para falar sobre a importancia da tradución de libros.
3
7
117
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent. The impersonator contacts a writer,
2
74
2
285
10,572
Load more