Sewda û sews û gêj kirim, pir her di dil xwînrêj kirim
Çendan we bûm lê hêj kirim, feryad ji destê firqetê
Serseme çevirdi sevda beni, kanlar akıttı gönlümden
Yeniledi tüm yaralarımı, aman ayrılığın elinden aman
Melayê Cizîrî
11
261
Havf-i hatâda muztaribem var ümîd kim
Lutfun vire beşâret-i afv-i hatâ mana
Fuzuli
Günah işlemekten korktuğum için endişe içindeyim. Yine de senin lütfundan ümitliyim;
umarım bana günahlarımın bağışlandığı müjdesini verirsin.
21
373
Var bir derdüm ki çok dermândan artukdur bana
Koy beni derdümle dermân eyleme var ey hakîm
Fuzuli
Öyle bir derdim var ki benim için nice dermandan daha değerlidir;
Ey hekim, beni derdimle bırak, bana derman verme!
Gitti hengâm-i şebâb elden dem-i vuslat gibi
Geldi eyyâm-ı meşib erdi şeb-i firkat gibi
Ebussuûd Efendi
(Gençlik günleri, kavuşma vakitleri gibi elden gitti.
Yaşlılık günleri geldi, ayrılık gecesi gibi erişti.)
24
786
Cânımı yakmaktasın âhir devâ keydir diyü
Ey tabîbim tâbekey bu âşık-ı ser-bâza dağ
Sabitî
“Son çare budur” diyerek canımı yakmaktasın;
Ey tabibim, bu gözü kara âşığı daha ne zamana kadar dağlayacaksın?
Şevkimiz yok gerçi dilde mübtelâ-yı firkatiz
Zevkimiz var lezzet-i gamdan haber-dârız biz
Nefî
Gönlümüzde kavuşma arzusu yok değil; ayrılığa tutulmuşuz.
Ancak gamın, kederin lezzetini de bilenlerdeniz.
Nev-bahâr açdı cemâlin mushafından bir varak
Ol varakdan başladı gülşende bülbüller sebak
Bakî
İlkbahar, sevgilinin güzellik mushafından bir yaprak açtı;
O yapraktan başlayarak gül bahçesinde bülbüller ders okumaya başladı.
Yetişdir ey tabîb-i cân u dil gel merhem-i vaslın
Ki her dem hasretinden dilde derd-i bî-şumârım var
Mehmed Ali Feyzi
Yetiş ey canın ve gönlün tabibi, gel kavuşma merhemini getir;
Çünkü hasretinden gönlümde her an sayısız derdim var.
21
199
شهریارا به غزل عشق نگنجد بگذار
شرح این قصّهٔ جانسوز دهد ساز به من
Ey Şehriyar aşk gazele sığmaz; bırakta
bu can yakan hikayeyi saz şerh etsin bana
شهریار
کس به دور نرگست طرفی نبست از عافیت
به که نفروشند مستوری به مستان شما
Hafız Şirazî
Senin nergis gözlerinin çevresinde kimse esenlik bulamadı;
mest bakışlarının karşısında zahitlik iddiasından vazgeçmek daha iyidir.
29
332
Âşiyân-ı murg-ı dil zülf-i perîşânundadur
Kande olsan ey perî gönlüm senin yanındadur
Fuzûlî
Ey peri gibi güzel sevgili; gönül kuşumun yuvası senin dağınık saçlarının arasındadır.
Bundan dolayı nerede olursam olayım gönlüm seninle beraberdir.
گریهٔ یعقوب منم، طاقت ایوب منم
ساقی مشروب منم، پیش تو مغلوب منم
Yakup’un gözyaşları benim, Eyyub’un sabrı benim
Şarabın sakisi benim, sana mağlup olan benim
Omîd Yasîn
27
416
یعقوب نکرد از غم نادیدن یوسف
این گریه که دور از لب خندان تو کردم
Benim senin gülen dudaklarında uzakta ağladığım gibi
Yakup bile Yusuf'un ayrılığıyla bu denli
ağlamadı
Furuğ Bestamî
خَرَّبُوا حَدِيقَةَ الْأَحْيَاءِ،
نَرَسُوا الْوُرُودَ عَلَى قُبُورِ الْأَمْوَاتِ.
Dirilerin bahçesini talan ettiler
Ölülerin mezarına güller ektiler
ز تو گر دل برگیرم، دیگر از غم میمیرم
به خدا دور از رویت، از جان شیرین سیرم
Senden gönlümü çekip alırsam, gamdan ölürüm;
Yemin olsun, yüzünüden mahrum kalınca tatlı canımdan bezmişim
Sînesini çâk eyler seyl-âb-ı eşkümden zemîn
Başına odlar yakar her subh âhumdan felek
Ahî
Gözyaşlarımın seli yeryüzünün bağrını parçalar;
felek ise her sabah ahımın ateşiyle başını yakar.
Selâmet bâğına işret içün basduñ kadem cânâ
Medîd olmadı zevküm ‘âkıbet vakt-i hazân ol
Fatih sultan Mehmed
Ey sevgili, zevk ve eğlence için selâmet bağına ayak bastın;
ama (ne çare ki), nihayetinde sonbahar vakti gelip çattı da, zevk
ve neşe dolu demlerim kısa sürdü.
21
321
ایها العشاق کوی عشق میدان بلا است
تا نپنداری که کار عاشقی باد هوا است
Ey aşıklar! Aşkın yolu, dert ve imtihan yeridir.
Sakın sanmayın ki aşık olmak kolay bir iş, boş bir hevestir.
شاه نعمتالله ولی
Şah Nimetullah Veli
22
203
تو بخوان، تو بخوان به گوش اهل جهان
که خبر شوند از شتاب این کاروان
dünyanın ehline duyur, kulaklarına fısılda ki,
Bu kervanın ne kadar hızlı yol aldığından haberdar olsunlar
La Edrî
33
546
