اعلم أيهاالترجمان أن قولهم الضوء في نهاية النفق منقول من الإنجليزية light at the end of the tunnel، ومن الفرنسية la lumière au bout du tunnel. وبديله المليح: لاح الفرج، بدت بشائر الفرج، لاح مخرج من الأزمة. لاحت بارقة أمل.

اعلم أيها الترجمان أن قولهم على الرادار: من الإنجليزية on the radar. وخير منه: في الحسبان، وموضع متابعة، ومنظور إليه. وضده خارج الرادار off the radar. وخير منه: بعيد عن الأنظار، وغير ملحوظ، وبمعزلٍ عن الاهتمام، وخارج موضع العناية، ولا يقع عليه الالتفات، ولا يحظى بنظرٍ ولا عناية، وفي زاوية الإغفال.

هذا الكلام الطيب مما يثلج القلب ويحث على بث مزيد من بضاعتنا المزجاة.

لعل التقابل بين active وpassive في اللغات الأوروبية أقدم وأدق من التقابل الحديث "إيجابي/سلبي"، والرجوع إلى أصله اللاتيني يكشف عن حقيقة المعنى ويزيل كثيرًا من اللبس الذي أحدثته بعض الترجمات الحديثة. ترجع active إلى اللاتينية āctīvus، بمعنى "فاعل" أو "ذو فعل"، وهي مشتقة من الفعل agere، الذي تدور معانيه على "الفعل والعمل والإجراء والدفع". ومن مادته أيضًا actus، بمعنى "فعل" أو "عمل". فأصل الدلالة في active هو صدور الفعل عن الشيء وكونه مصدرًا للأثر. أما passive فترجع إلى اللاتينية passīvus، بمعنى "قابل للفعل" أو "واقع عليه الفعل"، وهي متصلة بالفعل patī، الذي يعني "يتحمل، ويعاني، ويكابد، ويقع عليه الشيء". ومن مادته passiō، التي كانت تدل على "المعاناة والتألم"، ومنها انتهت، بعد تطور دلالي طويل، إلى الإنجليزية passion كما في قولهم آلام المسيح عليه السلام. فالأصل في passive ليس السوء ولا النقص ولا "السلبية"، وإنما قبول الفعل أو وقوع أثره على الشيء، في مقابلة صدور الفعل منه. ومن هنا كان التقابل في النحو اللاتيني بيّنًا؛ فـ vōx actīva هي الصيغة التي يكون فيها المسند إليه فاعلًا وهي تقابل في نحونا المبني للمعلوم، في حين أن vōx passīva هي الصيغة التي يقع فيها الفعل على المسند إليه وتقابل عندنا المبني للمجهول. وهذا يجعل التقابل العربي القديم: فاعل X منفعل قريبًا جدًّا من حقيقة التقابل اللاتيني، بل يكاد يحاكيه في بنائه ومعناه: فاعل: يصدر عنه الفعل والأثر. منفعل: يقع عليه الفعل ويقبل الأثر. وهذا بعينه ما نجده في اصطلاح الفلاسفة العرب حين يتحدثون عن الفعل والانفعال، والفاعل والمنفعل. فالفاعل يؤثر، والمنفعل يتأثر؛ وليس "الانفعال" هنا بمعناه النفسي الشائع اليوم، من الهيجان أو شدة التأثر العاطفي، وإنما بمعناه الأصلي: قبول الأثر ووقوع الفعل على الشيء. وعلى ذلك، فالتقابل بين active وpassive غير التقابل بين positive وnegative؛ فهما نسقان دلاليان مختلفان: activeX↔ passive = فاعل X منفعل أما: positiveX↔ negative = موجب X سالب، أو إيجابي X سلبي بحسب المقام. ومن ثم فإن اتخاذ "سلبي" مقابلًا مطردًا لـ passive ليس دقيقًا؛ لأنه ينقل الكلمة من باب الفعل والانفعال إلى باب آخر هو الإيجاب والسلب، فيطمس فرقًا دلاليًّا أصيلًا بين مفهومين مستقلين. ولعل "فاعل/منفعل"، حيث يسمح السياق، من أحكم المقابلات العربية؛ إذ يحفظ للكلمتين تقابلهما الأصلي: ما يصدر عنه الأثر في مقابلة ما يقع عليه الأثر ويقبله. وهنا مقترحات لسياقات مختلفة: فاعل X منفعل: أنسب للفلسفة والمنطق ووصف التأثير والتأثر. فاعل X قابل: إذا كان المراد المؤثِّر في مقابل المتلقّي للتأثير. ناشط ↔ خامل: في سياق النشاط والحركة والعمليات. مباشر X متلقٍّ: في وصف السلوك والمشاركة. مبادِر X متلقٍّ: في الأدوار والسلوك الاجتماعي. فعّال X خامل: في بعض السياقات التقنية والكيميائية، ولا يصلح تعميمه على سائر الاستعمالات.

أخي الترجمان هذا باب ما جاء في تعريب Premium: لكلمة premium تاريخٌ دلاليّ طريف؛ فأصل معناها بعيدٌ عمّا غلب عليها اليوم في لغة التجارة من الدلالة على الفخامة وعلوّ الجودة. فقد دخلت الكلمة الإنجليزية في القرن السابع عشر من اللاتينية praemium، وكانت تدل على الجائزة والمكافأة والعِوَض والمنفعة. وتُرَدّ praemium في أصلها إلى prae-، بمعنى "أمام" أو "قبل"، وعنصر يتصل بالفعل emere، أي "يأخذ" أو "يشتري"؛ فكأن أصل الدلالة شيءٌ يمنحللمرء جزاءً أو مكافأةً. ومن هذه الأسرة الاشتقاقية البعيدة جاءت الكلمة الإنجليزية prize أيضًا، وإن كانت سلكت إليها سبيلًا تاريخية أخرى. ثم اتسعت دلالة premium وتشعبت. فمن أقدم معانيها وألصقها بأصلها الجائزة والمكافأة، كقولهم: a premium offered for… أي: جائزة أو مكافأة مرصودة لـ… ثم استعملت في التأمين للدلالة على القِسط: insurance premium أي: قسط التأمين. وليست premium هنا "رسمًا" على التحقيق، وإنما هي المال الذي يدفعه المؤمن له لقاء ما يُؤمَّن عليه. ومن معانيها كذلك العلاوة، أي القدر الزائد على القيمة الأصلية أو الاسمية: sold at a premium أي: بيع بعلاوة، أو بيع بأكثر من قيمته الاسمية. ومنه في لغة المال: bond premium أي: علاوة السند. ومن معنى العلاوة والزيادة في الثمن نشأ معنى آخر: أن يكون الشيء مما يستحق مزيدًا من الثمن لجودته أو لمزية فيه، ثم انتقلت الصفة من الثمن إلى السلعة نفسها، فقيل: premium product أي، بحسب المقام: منتج فاخر، أو رفيع الجودة، أو من الفئة العليا. وقد تدل الكلمة أيضًا على عزة الشيء وشدة الطلب عليه، كما في قولهم: Space is at a premium. فالمعنى أن المساحة عزيزة شحيحة، أو أنها شديدة الطلب قليلة المتاح؛ وليس المراد، كما قد يتوهم من يألف الاستعمال التجاري الحديث، أن «المساحة ممتازة». أما في لغة التجارة والإعلان اليوم، فقد غدت premium وصفًا واسعًا لما يعلو الفئة المعتادة في الجودة أو المزايا أو الثمن. ومن ذلك: premium subscription وقد يحسن تعريبه الاشتراك المميّز أو اشتراك الفئة العليا، بحسب حقيقة ما يراد به؛ ولا يستقيم أن يقال "الاشتراك الفاخر" في كل مقام. والجامع الذي تنتظم به طائفة كبيرة من هذه المعاني هو معنى المزية التي تستوجب عطاءً أو زيادة: فبدأت الكلمة بالمكافأة والجائزة، ثم دلت على المال الزائد والعلاوة، ومنها إلى زيادة الثمن لمزية في الشيء، ثم إلى الشيء الرفيع الذي تُستحق من أجله تلك الزيادة. ومن هنا يظهر فساد مقابلة premium بكلمة "مميّز" مقابلةً آلية في كل موضع؛ فهي كلمة تتلون بدلالة مقامها: فتكون جائزةً، ومكافأةً، وقسطًا، وعلاوةً، وزيادةً، وفاخرًا، ورفيع الجودة، ومن الفئة العليا. وليس للمترجم أن يحملها على لفظ عربي واحد حيثما وردت؛ فالمعنى للسياق، لا للكلمة منفردةً.

اعلم أيها الترجمان أن قولهم "وضعه في الصورة" تعبير عرنجي أصله في الإنجليزية put someone in the picture. وبديله الفصيح أطلعه على الأمر، أحاطه علمًا به. والذائقة العربية تمج مثل هذا التركيب العرنجي.

اعلم أيها الترجمان أن قولهم منطقة رمادية تعبير عرنجي تجده في الإنݠليزية هكذا grey area، وفي الفرنسية هكذا zone grise وبديله المليح الفصيح حسب السياق: موضع ملتبس أمر مشتبه موضع مُشْكِل موضع مُعْضِل موضع مُشتبِه موضع مُستغلِق موضع غامض موضع دقيق موضع مُلتاث موضع تتشعّب فيه الوجوه موضع تختلف فيه وجوه القول موضع تتجاذبه المعاني موضع يَدِقّ فيه الفصل موضع يغمض فيه وجه الصواب موضع يشتبه فيه وجهُ الحق موضع لا ينقاد لأول النظر موضع يحتاج إلى فضل تأمّل باب دقيقُ المسلك باب مُستغلِق المأخذ

اعلم أخي الترجمان أن قولهم رأس جبل الجليد للتعبير عن صغير خلفه عظيم تعبير عرنجي من الإنݠليزية the tip of the iceberg، ويقابله في الفرنسية la partie émergée de l'iceberg أو la pointe de l'iceberg. وبديله العربي البديع بحسب السياق: غيض من فيض قليلٌ من كثير نَزْرٌ من كثير طَرَفٌ من كثير شَذْرةٌ من كثير نُبْذةٌ من كثير قبسٌ من فيض قطرةٌ من بحر وما هذا إلا بعضُ كثير وما خفي أعظم وغيرها.

من أشدّ ما يؤخذ على كثير من إصدارات #المنظمة_العربية_للترجمة أن القارئ لا يكاد يفرغ من صفحة حتى تعترضه جملة مترهلة، أو تركيب عرنجي أُلبس ألفاظًا عربية وظلّ بناؤه أجنبيًّا؛ فكأن المترجم نقل الكلمات وترك العربية وراءه. والعجب أن المنظمة تجعل #المراجعة و #تحرير_الكتاب_المترجم من مراحل عملها المعلنة؛ ومع ذلك يشي غير قليل من تراجمها بغياب يد المحرر العربي الحاذق. فالترجمة لا تستقيم بصحة المعنى وحدها؛ بل لا بد أن يُعاد سبك المعنى حتى يُقرأ عربيًّا كأنما وُلد في العربية، لا أن يظل الأصل الأعجمي شاخصًا من وراء كل جملة وأما المصطلح في ترجماتها فكبر عليه أربعا.

اعلم أخي الترجمان: أن قولهم "قرأ ما بين السطور": تركيب عرنجي جاءنا من الفرنسية lire entre les lignes ويقابله في الإنݠليزية to read between the lines وبديله العربي: استشفّ المراد، فطن إلى ما وراء الكلام، فهم مكنون القول. وكذلك عبارة "ما بين السطور" فهو عرنجي من الفرنسية entre les lignes، و في الإنݠليزية between the lines. بديلها العربي: مطاوي الكلام، ثنايا القول، فيما يُفهم من الكلام.

أخي الترجمان لاتستعملن هذا التعبير العرنجي "دق ناقوس الخطر" الذي يقابله في الفرنسية sonner l'alarme وفي الإنݠليزية sound the alarm. وبديله المليح أنذر بالخطر، وحذّر منه، إلخ.

واعلم أخي الترجمان وقاك الباري من تسلط العرنجية، أن قولهم "كسر حاجز الخوف" جاء من الإنݠليزية break the barrier of fear ونحوها. وبديله المليح: بدّد الخوف، تغلب على خوفه، أزال رهبة الخوف، تشجّع إلخ.

اعملوا معاشر التراجمة أن قولهم : أعطاه الضوء الأخضر تعبير عرنجي من الفرنسية donner le feu vert، وله نظيره الإنݠليزي give the green light. وله بدائلزعربية مليحة منها: أذن له، أجاز له، أطلق يده.