ジェニファー・クロフト『イレナ・レイの消滅』やっと読了した。ノーベル文学賞候補に挙げられるほどのポーランドの女性作家を崇拝する各国語翻訳家たちが毎作恒例の訳出合宿のために集まるが、イレナがいきなり失踪、残された面々は彼女の行方を推理したり翻訳したり恋愛したり喧嘩したりする。特異な状況の中に翻訳をめぐる様々な思弁が浮かび上がるとともに、広大な森の植物生態系にかかわるエコフィクション的な要素や、イレナの作品と人生に関する謎と秘密、恋の鞘当て、スピ的な要素などなどが入り乱れ、しかもこの小説自体が、一連の出来事を十年以上経ってからアルゼンチン人のスペイン語翻訳者がポーランド語でフィクションとして書いた作品を、ライバル関係にあったアメリカ語翻訳者が英訳したという設定で、訳者傍注として原文に鋭いツッコミを入れるという、、とにかく無茶苦茶情報量が多いのだが、一人称の文章はあくまで読みやすく、見せ場の連続で、意外？な結末も待っている。 （本物の）作者はオルガ・トカルチュクの英訳で有名な米国人ポリグロット翻訳家で、これが初のフィクション作品。ヴィトルド・ゴンブローヴィッチにインスパイアされたとのことだが（東欧→南米が逆にされている）、僕的にはやっぱりロベルト・ボラーニョを思い出した。作中に名前は出てこないし訳者あとがきでも言及されていないが、『野性の探偵たち』と『2666』にストーリーの枠組みがよく似ている。なかなか進まなくて難渋したけど、面白かったです。なんかあんまり話題になってないみたいですが、変な小説好きは読んで損はないです。