翻訳＞ 10月の今月のアルバム。RIYL Tenniscoats、Eddie Marcon、Pastels。 本州中部の太平洋岸に位置する名古屋は、世界最大の鉄道ハブ、地球最大のプラネタリウム、そして700万人の住民を擁する都市だ。そこはまた、Yukiya KatoとMaiko Matsuoの故郷でもあり、Menowとしてともに活動する二人は、DIYインディペンデント・アンダーグラウンドの穏やかな力を捉えている。 デュオ3枚目のフルレングス・レコード『Flannel』では、クラシック・ギター、数台のアナログ・シンセ、そして2本のマイクを手に、Menowは幻想と現実の境界地帯を旅する。彼らの同時代のアーティストたち（Tenniscoats、Eddie Marcon、Nagisa Ni Te + Spirit Festが真っ先に頭に浮かぶ）とさほど違わないやり方で、Menowはどこか異世界的に感じられる一種のアシッド・フォークを作り出している。幽玄で、親密で、あまりにも自由に流れていくため、まるですべてがYuikyaとMaikoにとってごく自然なことのように響く。 Menowを聴いていると、心地よさと高揚感が等しく押し寄せる、新たな秘密の世界に入り込んだような気分になる。Galaxy Train（Tony Jay、fuvk）からカセットでリリースされたこの作品は、シンプルなメロディーライン、穏やかに駆動するバックグラウンド・シンセ、そして時折入るフィールド・レコーディングを通して展開される8曲の探求だ。『Flannel』は、二人のアーティストが等しく芸術的な力で創作した作品だ。二人が寝室でマイクを立て、街の700万人すべての人々の上を漂いながら、海溝にて鳴く鹿を見たかのような曲を録音している姿を想像するのは、それほど難しくない。すべてがとても馴染み深く、優しく感じられる。まるで静かなカフェの奥の部屋や、日本のDIYアンダーグラウンドにずっと存在していたかのようだ。 Linda Smith、the Kitchenettes、Cindyと共演し（カリフォルニアへの短い訪問を経て）、Menowはもはや僕らだけの小さな秘密というわけではない。それでも、彼らがそうであるように感じる――そう聴こえる――そして、そもそも僕は秘密を守るのがあまり得意ではない。 今年のアルバム、すべての季節のためのアルバム、そしてすでにMonorailの歴史に刻まれたアルバム。 各カセットテープには手書きの通し番号が付され、デジタル・ダウンロード、歌詞シート、Menowステッカー、Galaxy Trainステッカーが付属する。