スピッちゅ/たぬき (@spicchu11) header
スピッちゅ/たぬき (@spicchu11) profile picture

スピッちゅ/たぬき

@spicchu11

レシピとかいろんなメモ用📝万年脳内小学生🎒

Joined April 2022
  • Tweets1.3K
  • Following60
  • Followers7
67Media
Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)Photo by スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
＼新刊が出ます🐤／ 新刊『ことばで読みとく韓国　食文化から推し活、Z世代の本音まで』（NHK出版新書）を発売します！ 韓国のドラマやSNSで見かける新語・流行語などを入り口に、変化の激しい韓国社会の「いま」に迫る一冊です。多くの仲間たちの助けを得ながら、字幕翻訳やソウル在住の経験をもとに書きました！ どなたでも気軽に楽しめる内容になっているので、ぜひ手に取っていただけたらうれしいです！ 予約はこちら（12月10日発売）👇 amazon.co.jp/dp/4140887702/ #ことばで読みとく韓国 #こと韓 @nhkpb_text @nhkpb_shinsho @nhkp_gogakucafe
Image from 金光英実（韓日翻訳/ヨンシル/オカメインコかぶり♂の母） (@Hidemi_K)
11
68
8
371
12,164
私も時々本の預かり保育してる…
Rika 🐸 英会話講師｜Podcast (@englishcafe225) profile pictureRika 🐸 英会話講師｜Podcast
@englishcafe225Nov 12
図書館から本を借りては読まずに返すを繰り返している 私は一体何をしているのか もはや本の散歩係である
118
図書館から本を借りては読まずに返すを繰り返している 私は一体何をしているのか もはや本の散歩係である
160
5,560
549
64,469
2,305,862
知らなかった😭貧乏性だから「茶葉を最後まで飲み尽くす！！」の勢いでずっとカップに入れて最後はスプーンで最後の一滴まで絞り出してた…💧
倭@雑多垢 (@kaouyamato) profile picture倭@雑多垢@kaouyamatoNov 1
日本で紅茶好きな人が少数派に留まってるのって、安価なティーバッグ紅茶の淹れ方をミスってるからだと思うんだよなぁ リプトンはオランダで、トワイニングはイギリス 日本は軟水だから、水色は綺麗だけど渋味が出やすい カップにティーバッグを入れっぱなしで飲んだりしたら、当然必要以上に渋くなる
1
1
133
通訳・翻訳って難しいよね。たとえば「おまえ水臭いな」を直訳するだけでは全く意味が通じないし…
22
あと、痛い(激音のアッパ・아파)とお父さん(濃音のアッパ・아빠 )の発音がうまくできなくて、怪我したり病気になったりするとすぐ「おとうさーん」と叫ぶ変なファザコンの日本人だと思われていた(当時20代)
21
今もまだハングルは全く上手じゃないけど、超初学者の頃は本当にいろいろとやらかした。ハングルと英語混じりに会話していて、어と오の発音や濃音(ㄲ)と激音(ㅋ)の発音もできなかったから「copy machineはどこ？」と韓国人の友人に聞いたら「copyが鼻血になってるよ！」と笑われたり、→
1
21
→学校の先生に「copy machineはどこですか？」と聞いたら「食堂にあるよ」と教えてもらったので変だなと思いつつ食堂に行って探したけどなくて、もう一度先生に尋ねたら「 コーヒーマシーンじゃなくて複写機のこと？！」とやっと理解していただいた。 私の発音のせいです…。
1
18
copy machineとcoffee machine 커피머신（コピメシン）、確かに似てるけれども！！ 先生にプリントを見せながら「これをコピーしたいんです！」と言ったらやっとわかったよ… ※복사기(ポクサギ・複写機)が日本語と発音が同じ
16
スピッちゅ/たぬき retweeted
南インド屋 (@minamiindoya) profile picture
南インド屋
@minamiindoyaNov 1
ビリヤニは、いかに米を状態よく仕上げるかが勝負です。そのためには、どのバスマティライスを使うかが重要です。家で作るビリヤニがうまくいかない理由の半分は、おそらく安いバスマティライスを使っているせいです。ビリヤニレッスンではGUARDultimateを基本としています。ビリヤニ向きの米です。
Image from 南インド屋 (@minamiindoya)
Image from 南インド屋 (@minamiindoya)
南インド屋 (@minamiindoya) profile picture南インド屋
@minamiindoyaOct 13
第三期特別ビリヤニレッスンの受付が始まりました。変わり種のビリヤニを取り上げるコースです。12月開始です minami-indo.shop/items/6acc4…
特別ビリヤニレッスン第三期 2026年12月開始 全6回 送料無料 11/30〆

特別ビリヤニレッスン第三期 2026年12月開始 全6回 送料無料 11/30〆

＊月に１回、米、スパイス、ナッツなどの材料がレシピと一緒に届くビリヤニレッスンです。正統派のビリヤニではなく、少し捻ったビリヤニを紹介するコースです。普通のビリヤニを作ったことがある人の方が楽しめると思いますが、これから初めて構いません。ひと月2900円くらいです。生鮮品は付属しません。毎月15日ごろの発送です。初回発送は12月15日ごろを予定しています。画像は過去回のものです。...

minami-indo.shop
17
3
90
5,847
スピッちゅ/たぬき retweeted
nanashisan (@nanashi36861236) profile picture
nanashisan@nanashi36861236Nov 1
Geminiとチャッピーにそれぞれの翻訳について採点してもらったらこんな感じらしい（１枚目がGeminiで、２、３枚目がチャッピー） 韓国語は全然わからないから、他の人のもこのレベルの翻訳になってるならほんと怖いわ😖
Image from nanashisan (@nanashi36861236)
Image from nanashisan (@nanashi36861236)
Image from nanashisan (@nanashi36861236)
17
56
11,634
なるほど…grokはAIだから単に文章だけを翻訳するだけでなくニュアンスまでも出そうとして余計な語句を勝手に追加するのか…(そういえば大量のㅋㅋㅋㅋをとんでもなく翻訳してるポストを昨日見た)
三崎律日 (@i_kaseki) profile picture三崎律日
@i_kasekiNov 1
Xくん、スラングの翻訳時に「クソッ」を文頭に付けて雑にスラング感を出してたのか…… ひょっとして最近見る「日本人は無礼」「無礼に言われたので無礼に返しただけ」みたいな事象、何割かは翻訳によって無から生じた争いだったりする……?
2
931
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
26
xitter.cf/robamimio/status/21167… (引用失礼します) これがこうなってるから(grokの勝手な翻訳をLINEで翻訳しなおした)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
ロバ耳の丘 (@robamimio) profile pictureロバ耳の丘
@robamimioNov 1
Replying to @506zzang
日本語訳がごめんね… (訳が修正される前に記念魚拓記念魚拓……)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
1
1
161
そういえば昨日イカした祭りの屋台にカレーを買いに行ったら店主さんから大声で「あーっ！！！あなたカレー好きそう！！！」って言われたけど、そんな接客ある？？？
36
Replying to @t7777ere @chimo_o
これ、本当にgrokが悪い😭 元ポストの原文の冒頭「하나같이(みんな同様に)」の翻訳なぜか本当に「みんなくそくらえ(다 💩머거어라」」になってる😭😭😭 ひょっとして日本語の翻訳もおかしくて無駄な火種を増やしてない？
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
Image from スピッちゅ/たぬき (@spicchu11)
1
213
10
1,688
180,003
↑먹어라
1
11,113
やっぱり機械翻訳を鵜呑みにせずにダブルチェックするのって大事…
10
やさしすぎる
かぐや姫 (@twf003) profile pictureかぐや姫
@twf003Oct 30
この人の下で働いてた人絶対幸せだっただろうな
Image from かぐや姫 (@twf003)
Image from かぐや姫 (@twf003)
60
これ大好きなやつ！！ 簡単なのに美味しい😋
일생일(일본에서생긴일) (@japan_sseul) profile picture일생일(일본에서생긴일)
@japan_sseulOct 29
日本のタヌキちゃん達❣️ 元気してる？みんな美味しいって言ってくれるから、また簡単なレシピ持ってきた ニラキムチコッジョリ(부추 김치,即席キムチ) ニラ400〜500g 唐辛子粉 スプーン3 砂糖 スプーン1 アンチョビ魚醤 スプーン1 1. ニラを洗って半分に切ってボトルに入れる 2. 唐辛子粉、砂糖、アンチョビ魚醤を入れる 3. よく和えたら完成 ※ご存知の通り、できれば韓国の唐辛子粉とアンチョビ魚醤を使ってください
Image from 일생일(일본에서생긴일) (@japan_sseul)
Image from 일생일(일본에서생긴일) (@japan_sseul)
Image from 일생일(일본에서생긴일) (@japan_sseul)
Image from 일생일(일본에서생긴일) (@japan_sseul)
37
おじに限らず、一目惚れで突っ走ってくるタイプの男性は(＝一目惚れからの毎日待ち伏せ＆毎日マメに連絡タイプ)どんなにロマンチックなことを言っててもその後だいたいDVか浮気男になってる (ある意味、他者の感情に配慮できない人なので)
ゆう@プレゼンター (@bookmaster_j) profile pictureゆう@プレゼンター@bookmaster_jOct 25
女性の方にお願いです。「おじさんからアタックされて困った体験談」を教えて欲しいです。トラウマを呼び起こさない範囲で。 おそらくレジスタ！をキモくないと主張する男性は「あり得ない勘違い、行動をするモンスターおじ」と接点が無いので解像度が足りないのです。私もそうでした。お願いします。
30
Load more